El 8/09/08, Carlos E. R. escribió:
Pues ya que haces "ping", aprovecho para sugerir que podría volver al equipo, si no teneis inconveniente.
Por mi, "aceptao" ;-)
Comento para los demás que Camaleón y yo estuvimos hablando (virtualmente) largamente sobre el tema (hace unos meses) y llegamos a la conclusión que podía salvar mi escollo insalvable traduciendo así:
File --> Archivo (o fichero) Archive --> Archivador
Así se puede mantener la equivalencia en español entre archivo y fichero y la diferencia en inglés entre file y archive.
Lo veo adecuado. Además, en kde y gnome utilizan el término "archivador" con frecuencia. ¿Qué pensáis los demás? :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org