-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Content-ID:
El 2/04/08, Carlos E. R. escribió:
Y si usamos la diferencia que ya sabes entre ambos, mejor. >;-)
El problema es que los de kde la ya optado por archivo de forma unánime en todas las traducciones, no sé cómo lo veis que se mezclen ambos... a mi no me parece mal del todo (que se mezclen ambos, digo), al fin y al cabo, se entienden las dos perfectamente.
¿Mezclar ambos terminos? No se mezclan, tienen significados distintos y definidos, no son sinónimos. En unix/linux, no. En inglés. Y creo que en español debieramos hacer esa misma distinción. Es muy facil de aplicar: si en ingles pusieron archive, pues nosotros archivo. Si pusieron file, pues nosotros fichero. Si los de kde lo usan como sinonimo, pienso que se equivocan. No se si para un linguista son sinonimos, pero para un programador (que fui) no lo son.
¡TAMPÓN!
:-P
:-D
(no se vaya a creer nadie que digo en serio de usarlo) Na, en la letra pequeña que no lee nadie lo usaré :-p
¿Y "clicar aquí"? (click here)
Eso de "clicar" ¿lo dices en serio? ¿de verdad te gusta? :-?
Pues no lo sé... Lo he visto escrito así, y se entiende... sería un neologismo, creo. No es que me guste, es que se entiende.
comando es incorrecto según los de kde.
Sí, eso dicen, por eso pensé en añadir un par de acepciones más.
Tampoco sé porqué era incorrecto, o no me acuerdo. Hoy tengo el dia antontado, me duele la cabeza.
No son iguales. Exit es salir grabando si corresponde, quit es abandonar cambios.
An, narices, en eso no había caído :-O... ¿seguro que todos los programadores / programas lo interpretan de esa manera?
Pues no... no lo estoy. Pero es la distinción habitual. Más de una vez he tenido que probar ambos en algún programa antes de saber cual es cual.
Vale... anfitrion es en virtuales, ¿no?
Sí, creo que ya estaba contemplada en el glosario por eso mismo.
- -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFH9XADtTMYHG2NR9URAidHAJ9EMGJqXHPJ4I1vMQIkfPmluOEpkACfTrXj won6wdD5T1oe93fqDeQvYo0= =CL9y -----END PGP SIGNATURE-----