Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (426 mails)

["Carlos E. R." <carlos.e.r@xxxxxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1



El 2008-04-02 a las 18:41 +0200, Camaleón escribió:

> ***
> Nuevo término para añadir --> file : archivo, fichero (podemos dejar
> ambas ¿qué os parece?)

+1

Y si usamos la diferencia que ya sabes entre ambos, mejor. >;-)

> authenticate / preauthenticate :  autenticar / autenticación previa,
> pre-autorización
> autentificar

Okis.

> buffer :  buffer
> búfer

¡TAMPÓN!

:-P


> click :  clic
> pulsar << "por favor, por favor, por favor" que sólo poder usar "clic"
> me sabe a poco O:-)

¿Y "clicar aquí"? (click here)

> command : comando
> orden, instrucción

comando es incorrecto según los de kde.

> delete : suprimir
> eliminar, borrar

okis

> digest : resumen (digest)
> resumen

vale

> exit / quit : salir / ¿abandonar?
> abandonar

No son iguales. Exit es salir grabando si corresponde, quit es abandonar 
cambios.


> host : host, sistema anfitrión
> equipo, servidor

Vale... anfitrion es en virtuales, ¿no?

> OBEX : OBEX (Abreviatura de "Object Exchange")
> OBEX
>
> press :  pulsar
> presionar
>
> remove :  eliminar
> suprimir, borrar
>
> require :  requerir
> solicitar
> ***

Okis todo.

- -- 
Saludos
       Carlos E.R.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux)

iD8DBQFH8+q3tTMYHG2NR9URAnltAJ9jtc0R3HhijxYeGLSqnNgmIRl96wCdHQi2
pzcMj+9GRxDvLuEa60VZoRQ=
=IJNz
-----END PGP SIGNATURE-----