Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (174 mails)

[csalinux <csalinux@xxxxxxxxx>]

Camaleón escribió:
> Buenas...
>
> Pues sigo pensando que necesitamos un coor... (es broma :-P).
>
> ¿Qué podemos utilizar para...?
>
> - Folder --> directorio / carpeta
> - Directory --> directorio
>
> Tengo dudas del "folder". Directorio es más técnico, pero la gente
> está acostumbrada a ver "carpeta"...
>
> Y el diccionario usa carpeta para folder, pero no sé :-/
>
> Ejemplo: "Open Folder with Thunar"
>
> "Abrir la carpeta con Thunar" ó "Abrir el directorio con Thunar"
>
> ¿Sugerencias? No he revisado lo que comenta el glosario de kde ni el
> novell iterm...
>
> Saludos,


De todas maneras se suele decir directorio home o directorio de usuario
y no carpeta home o carpeta de usuario

-- 

Saludos.

César


Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos,
menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.

(Proverbio hindú)
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx