[opensuse-translation-es] Duda sobre término "folder"
Buenas... Pues sigo pensando que necesitamos un coor... (es broma :-P). ¿Qué podemos utilizar para...? - Folder --> directorio / carpeta - Directory --> directorio Tengo dudas del "folder". Directorio es más técnico, pero la gente está acostumbrada a ver "carpeta"... Y el diccionario usa carpeta para folder, pero no sé :-/ Ejemplo: "Open Folder with Thunar" "Abrir la carpeta con Thunar" ó "Abrir el directorio con Thunar" ¿Sugerencias? No he revisado lo que comenta el glosario de kde ni el novell iterm... Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
Camaleón escribió:
Buenas...
Pues sigo pensando que necesitamos un coor... (es broma :-P).
¿Qué podemos utilizar para...?
- Folder --> directorio / carpeta - Directory --> directorio
Tengo dudas del "folder". Directorio es más técnico, pero la gente está acostumbrada a ver "carpeta"...
Y el diccionario usa carpeta para folder, pero no sé :-/
Ejemplo: "Open Folder with Thunar"
"Abrir la carpeta con Thunar" ó "Abrir el directorio con Thunar"
¿Sugerencias? No he revisado lo que comenta el glosario de kde ni el novell iterm...
Saludos,
Intenta abrir una carpeta con konqueror en inglés, new folder, y lo haces en español y traduce nueva carpeta. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
csalinux escribió:
Intenta abrir una carpeta con konqueror en inglés, new folder, y lo haces en español y traduce nueva carpeta.
Si, en gnome es igual, por lo que para mantener homogeneidad deberíamos utilizar folder <=> carpeta (por más que no me guste y que nunca lo use ;-P) Saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
Gabriel escribió:
csalinux escribió:
Intenta abrir una carpeta con konqueror en inglés, new folder, y lo haces en español y traduce nueva carpeta.
Si, en gnome es igual, por lo que para mantener homogeneidad deberíamos utilizar folder <=> carpeta (por más que no me guste y que nunca lo use ;-P)
Saludos.
Estoy de acuerdo, aunque depende del contexto, supongo. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
Gabriel escribió:
csalinux escribió:
Intenta abrir una carpeta con konqueror en inglés, new folder, y lo haces en español y traduce nueva carpeta.
Si, en gnome es igual, por lo que para mantener homogeneidad deberíamos utilizar folder <=> carpeta (por más que no me guste y que nunca lo use ;-P)
Saludos.
Glosario kde: directory: carpeta en el contexto de los entornos gráficos -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
2008/1/10, Gabriel:
Si, en gnome es igual, por lo que para mantener homogeneidad deberíamos utilizar folder <=> carpeta (por más que no me guste y que nunca lo use ;-P)
Okis. Carpeta a la una, carpeta a las dos... adjudicado. :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
Camaleón escribió:
Buenas...
Pues sigo pensando que necesitamos un coor... (es broma :-P).
¿Qué podemos utilizar para...?
- Folder --> directorio / carpeta - Directory --> directorio
Tengo dudas del "folder". Directorio es más técnico, pero la gente está acostumbrada a ver "carpeta"...
Y el diccionario usa carpeta para folder, pero no sé :-/
Ejemplo: "Open Folder with Thunar"
"Abrir la carpeta con Thunar" ó "Abrir el directorio con Thunar"
¿Sugerencias? No he revisado lo que comenta el glosario de kde ni el novell iterm...
Saludos,
De todas maneras se suele decir directorio home o directorio de usuario y no carpeta home o carpeta de usuario -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2008-01-10 a las 16:36 +0100, Camaleón escribió:
Buenas...
Pues sigo pensando que necesitamos un coor... (es broma :-P).
¿Qué podemos utilizar para...?
- Folder --> directorio / carpeta - Directory --> directorio
Tengo dudas del "folder". Directorio es más técnico, pero la gente está acostumbrada a ver "carpeta"...
Hay que tener cuidado, porque los ficheros de correo se llaman "folders". Yo uso carpeta y directorio, respectivamente. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFHhoiXtTMYHG2NR9URAu+SAKCRFw3x5drq7KB04gDg+GY/3jHrwACfRxsG 9hOGqwwZycEASZ3zhh3gQRA= =NRPV -----END PGP SIGNATURE-----
participants (4)
-
Camaleón -
Carlos E. R. -
csalinux -
Gabriel