El 2/11/07, Carlos E. R. escribió:
Pero "ticket" no te lo traga el diccionario ortográfico de la suse, por mucho que novell diga que es ticket.
Lo que no sé es cómo acepta "tiket"... ¿de "ánde lo ha sacao"? X-) Estoy con Gabriel, en caso de duda, creo que Novell manda, aunque no nos guste del todo. Además, en este caso en concreto (kerberos) se podría considerar "ticket" como un elemento propio de ese sistema, no tanto como un "ticket" de compra, es decir, creo que en inglés han elegido un término que es conocido y asociado a un elemento concreto como es "ticket" y le han buscado otro sentido para usarlo en kerberos. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org