El 1/11/07, Carlos E. R. escribió:
Ah, claro, el cancerbero: Cerberus. La C en latín suena K, y en griego era K (Κέρβερος).
Hum... no es que el fonema C en latín suene a K, no, el latín también tiene el sonido K* como el español... creo (ojo, creo, no lo podría confirmar) que más bien se trata de una de esos casos de un mero "elemento diferenciador", como lo del cambio de nombre de los dioses mitológicos (Zeus --> Júpiter, Afrodita --> Venus...). Lo suyo hubiera sido mantener la misma grafía, que es la única que suena como término original. Vamos, es algo así como lo de "ticket", que comentabas antes, que la rae lo ha introducido como "tique", algo que no me gusta nada (es como lo de "cederrón" :-P), y en este caso prefiero mantener el original "ticket", porque la solución de la rae no aporta "nada". * http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_alphabet Saludos, -- Camaleón