-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-11-01 a las 17:04 -0300, Gabriel . escribió:
ticket -- ticket
Si te refieres a "This delta time specifes the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm" (salvando el error en specifies ;-) ) no tengo idea de que sería un ticket.
Pero en Novell lo aprueban como 'ticket' por lo que este queda fuera de discusión.
Yo lo españolizaría, con "q". Tiquet o tique.
proxiable
La traducción anterior dice "Con alterno"
Para tenerlo más claro:
"In addition to forwardable tickets, Kerberos 5 introduce the concept of proxiable tickets. A proxiable ticket is a ticket (generally only a TGT) that allows you to get a ticket for a service with IP addresses other than the ones in the TGT."
¿Vía proxy?
keytab
El keytab es un archivo de claves de kerberos ... yo lo dejaría tal cual o pondría algo como:
Archivo de claves (keytab)
Mmmm...
bind -- asociar
Si
postdated -- post-fechado / fuera de fecha
No creo que fuera de fecha se la mejor. postdated es algo con una fecha en el futuro.
Creo que en español sería: posfechado - no post ;-) -
El "jdictionary" traduce postdate por posfecha, luego postdated sería posfechado.
host -- host
Anfitrión (host) ?
Sip.
key-salt --
Para orientarnos
"To understand a key salt, it's important to remember that in Kerberos you prove your identity by being able to decrypt or encrypt data using an encryption key that you share with the KDC."
"The string2key() function takes an optional argument called the key salt. This is an additional input to the one-way hash algorithm. If a salt is supplied, it is concatenated to the plaintext password and the resulting string is converted using the one-way hash algorithm."
No comments here.
¿Alguna sugerencia? O:-)
condimento, sazón, sal... Yo pondría sal. Lo que hacen es hacer una contraseña más larga. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKjeLtTMYHG2NR9URAnELAKCK5W8DuxmWzR88wXQgy9XwS/wfYACfc25k 8bFWe23r9HuOsLPQBphk/HQ= =pYDc -----END PGP SIGNATURE-----