Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (589 mails)

["Carlos E. R." <robin.listas@xxxxxxxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


El 2007-11-01 a las 14:58 -0300, Gabriel . escribió:

> Aquí detallo algunos términos los cuales se pueden mejorar:
>
> Clock Skew = (dejé la traducción original ya que no sé a que se
> refiere) Sesgo del reloj (clock skew)

No recuerdo si es la diferencia de tiempo del reloj (adelantado o 
retrasado) o la diferencia de velocidad del reloj (va adelantando o va 
retrasando).

Eso viene en el manual del xntpd, pero ahora mismo no lo tengo instalado, 
y no sé si está traducido (no lo he visto en lucas mirando por encima).


En el kerberos original veo:

#: src/dialogs.ycp:267
msgid ""
"<p>\n"
"The <b>Clock Skew</b> is the tolerance for time stamps not exactly matching the host's 
system clock. The value is in seconds.</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"El <b>Sesgo del reloj</b> es la tolerancia que se permite a las marcas 
horarias que no coincidan exactamente con el reloj del sistema


luego lo tradujeron como "sesgo". Habría que preguntarle a un relojero.


> Realm = 'Territorio' ??

Reino (realm)  - si se traduce pon los dos de vez en cuando.


> KDC = decidí dejarlo igual, lo mismo que
>
> PAM = idem
>
> LDAP = idem
>
> NIS = idem
>
> (no soy partidario de traducir abreviaturas técnicas, ya que con eso
> sólo se logra confundir al usuario,

Es posible... pero en alguna de ellas hay que poner el nombre completo y 
su traducción

> porque el 99% de los que usan
> estos términos lo hacen en forma habitual, especialmente en módulos
> que no están destinados al usuario promedio -es más, muchas veces yo
> mismo prefiero ir a la fuente en inglés porque no entiendo que
> quisieron decir en la traducción, algo que creo nos a pasado a todos
> :-P - )

Ya... pero se supone que la traducción se destina a los que no saben 
inglés ;-)

> Estas son las únicas que se me ocurren - noté que se me escapó una,
> pero bueno, lo corrijo cuando esté listo el branch (perdón, rama) de
> la 10.3 -
>
>
> --
> Kind Regards
> Visitá/Go to >> http://www.opensuse.org
> N?????r??y隊Z)z{.???j{%jب????{.n?????????Ǩ?
h??]?ب??\?i?????????????????V???޳????)z{.???
5~
- -- 
Saludos
       Carlos E.R.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Made with pgp4pine 1.76

iD8DBQFHKiE2tTMYHG2NR9URAuxCAJ9ZPAU4VCYeK/hQBDCskCMQ0HwawQCfYx/g
+ZxhFmUSZRhrNwQWHqq1+gk=
=j1/g
-----END PGP SIGNATURE-----