8 Oct
2012
8 Oct
'12
18:01
Am 08.10.2012 15:39, schrieb Karl Eichwalder:
Ich finde, dass diese Formulierung recht unglücklich aussieht:
#. summary label #: timezone/src/timezone.ycp:119 #, ycp-format msgid "Current Time and Date:\t%1" msgstr "Aktuelle/s Zeit und Datum:\t%1"
Kann man vereinfachend nicht sagen (oder ist das zu umgangssprachlich?):
Aktuelle Zeit und Datum:...
Ansonsten voll auflösen, in der Hoffung dass dort genügend Platz ist:
Aktuelle Zeit und aktuelles Datum:...
Also ich finde "Aktuelle Zeit und Datum:" OK. btw.: Ich finde den String in country.de.po. Ich hoffe, das ist die richtige Stelle. mfg Hendrik -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner@opensuse.org