Hendrik Woltersdorf writes:

Also ich finde "Aktuelle Zeit und Datum:" OK.

Danke :)

btw.: Ich finde den String in country.de.po. Ich hoffe, das ist die richtige Stelle.

Ja, genau, das hatte ich vergessen anzugeben. -- Karl Eichwalder SUSE LINUX Products GmbH R&D / Documentation Maxfeldstraße 5 90409 Nürnberg, Germany GF: Jeff Hawn, Jennifer Guild, Felix Imendörffer, HRB 16746 (AG Nürnberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner@opensuse.org

Am Dienstag, 9. Oktober 2012, 17:48:22 schrieb Hendrik Woltersdorf:

Am 09.10.2012 10:15, schrieb Karl Eichwalder:

...

Hendrik Woltersdorf writes:

...

Also ich finde "Aktuelle Zeit und Datum:" OK.

Finde ich auch gut. Alternativ wäre mir jetzt noch die umgedrehte Variante eingefallen: "Aktuelles Datum und (Uhr)zeit". Aber das ist gehopst wie gesprungen.

OK, Sollte es keine Einwände geben oder noch bessere Vorschläge, werde ich die Änderung "demnächst" via Vertaal in Factory einpflegen. Willst du das tun oder soll ich das direkt machen?

Viele Grüße und willkommen zurück :-) Michael

Am Dienstag, 9. Oktober 2012, 20:28:34 schrieb Hendrik Woltersdorf:

...

...

...

Hendrik Woltersdorf writes:

...

Also ich finde "Aktuelle Zeit und Datum:" OK.

Du kannst das gern direkt machen. Alles klar, der obige Vorschlag ist jetzt in trunk und dem 12.2-Zweig

-- Grüße, Michael