Ich finde, dass diese Formulierung recht unglücklich aussieht: #. summary label #: timezone/src/timezone.ycp:119 #, ycp-format msgid "Current Time and Date:\t%1" msgstr "Aktuelle/s Zeit und Datum:\t%1" Kann man vereinfachend nicht sagen (oder ist das zu umgangssprachlich?): Aktuelle Zeit und Datum:... Ansonsten voll auflösen, in der Hoffung dass dort genügend Platz ist: Aktuelle Zeit und aktuelles Datum:... -- Karl Eichwalder SUSE LINUX Products GmbH R&D / Documentation Maxfeldstraße 5 90409 Nürnberg, Germany GF: Jeff Hawn, Jennifer Guild, Felix Imendörffer, HRB 16746 (AG Nürnberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner@opensuse.org