Mailinglist Archive: opensuse-translation-de (51 mails)

[Sebastian Gödecke <simpsonetti@xxxxxxxxxxxxxx>]

Am 8. April 2012 21:19 schrieb Michael Skiba <mailinglist@xxxxxxxxxxxxxxxx>:
> Am Sonntag, 8. April 2012, 18:31:04 schrieb bugzilla_noreply@xxxxxxxxxx:
> >  system-settings has still a misleading name
> >     -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398
>
> Dieser Bug nervt uns ja schon recht lange. Für die, die ihn noch nicht kennen:
> Es geht darum, das KDE (und Gnome) ihre eigenen Einrichtungswerkzeuge
> mitbringen, früher hieß das in KDE KControl Center, inzwischen heißt es
> Systemeinstellungen und schneidet sich damit mit der Bezeichnung für YaST im
> Startmenü.
>
> Inzwischen heißt der englische String für den YaST-Eintrag im Startmenü
> "Administrator Settings". So dass wir uns hierfür eine Alternative zu
> Systemeinstellungen überlegen können.
>
> Ich persönlich würde folgende Vorschläge machen:
> - Administrative Einstellungen (mein Favorit)
> - Administrationseinstellungen (ist aber halt ewig lang)
> - Administratoreinstellungen (ebenfalls recht lang und klingt für mich auch
> nicht wirklich richtig ...)

Jepp, den ersten finde ich auch sehr gut.


> Welchen Vorschlag findet ihr am besten, bzw. habt ihr eigene?
>
>
> Grüße,
> Michael



-- 
Mit freundlichen Grüßen
Sebastian Gödecke
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner@xxxxxxxxxxxx