[opensuse-translation-de] Your Bugzilla bug list needs attention.
[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (http://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW orREOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): http://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&assigned_to=opensuse-translation-de@opensuse.org Or, you can use the general query page, at http://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for 7 days or more. You will get this message once a week until you've dealt with these bugs! system-settings has still a misleading name -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner@opensuse.org
Am Sonntag, 8. April 2012, 18:31:04 schrieb bugzilla_noreply@novell.com:
system-settings has still a misleading name -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398
Dieser Bug nervt uns ja schon recht lange. Für die, die ihn noch nicht kennen: Es geht darum, das KDE (und Gnome) ihre eigenen Einrichtungswerkzeuge mitbringen, früher hieß das in KDE KControl Center, inzwischen heißt es Systemeinstellungen und schneidet sich damit mit der Bezeichnung für YaST im Startmenü. Inzwischen heißt der englische String für den YaST-Eintrag im Startmenü "Administrator Settings". So dass wir uns hierfür eine Alternative zu Systemeinstellungen überlegen können. Ich persönlich würde folgende Vorschläge machen: - Administrative Einstellungen (mein Favorit) - Administrationseinstellungen (ist aber halt ewig lang) - Administratoreinstellungen (ebenfalls recht lang und klingt für mich auch nicht wirklich richtig ...) Welchen Vorschlag findet ihr am besten, bzw. habt ihr eigene? Grüße, Michael
Am 08.04.2012 21:19, schrieb Michael Skiba:
Am Sonntag, 8. April 2012, 18:31:04 schrieb bugzilla_noreply@novell.com:
system-settings has still a misleading name -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 Dieser Bug nervt uns ja schon recht lange. Für die, die ihn noch nicht kennen: Es geht darum, das KDE (und Gnome) ihre eigenen Einrichtungswerkzeuge mitbringen, früher hieß das in KDE KControl Center, inzwischen heißt es Systemeinstellungen und schneidet sich damit mit der Bezeichnung für YaST im Startmenü.
Inzwischen heißt der englische String für den YaST-Eintrag im Startmenü "Administrator Settings". So dass wir uns hierfür eine Alternative zu Systemeinstellungen überlegen können.
Ich persönlich würde folgende Vorschläge machen: - Administrative Einstellungen (mein Favorit) - Administrationseinstellungen (ist aber halt ewig lang) - Administratoreinstellungen (ebenfalls recht lang und klingt für mich auch nicht wirklich richtig ...)
Welchen Vorschlag findet ihr am besten, bzw. habt ihr eigene?
Grüße, Michael Wie wäre es mit "Desktop-Einstellungen" ?
mfg Hendrik -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner@opensuse.org
Am Sonntag, 8. April 2012, 22:10:26 schrieb Hendrik Woltersdorf:
Wie wäre es mit "Desktop-Einstellungen" ? Das hatten wir mal für die KDE-Einstellungen. Aber für YaST finde ich Desktop- Einstellungen ehrlich gesagt etwas unpassend, das wenigste davon hat ja mit dem Desktop zu tun ...
Die KDE-Einstellungen umzubenennen halte ich für wenig klug, da KDE recht weit verbreitet ist und es sicherlich einige Texte im Web gibt, die sich auf die "Systemeinstellungen" von KDE beziehen. Somit würde das größere Verwirrung stiften fürchte ich. Grüße, Michael
Am 08.04.2012 22:45, schrieb Michael Skiba:
Am Sonntag, 8. April 2012, 22:10:26 schrieb Hendrik Woltersdorf:
Wie wäre es mit "Desktop-Einstellungen" ? Das hatten wir mal für die KDE-Einstellungen. Aber für YaST finde ich Desktop- Einstellungen ehrlich gesagt etwas unpassend, das wenigste davon hat ja mit dem Desktop zu tun ...
Die KDE-Einstellungen umzubenennen halte ich für wenig klug, da KDE recht weit verbreitet ist und es sicherlich einige Texte im Web gibt, die sich auf die "Systemeinstellungen" von KDE beziehen. Somit würde das größere Verwirrung stiften fürchte ich.
Grüße, Michael Dann hatte ich das genau verkehrt rum verstanden. "Administrative Einstellungen" klingt gut. MIr würde noch "Betriebssystemkonfiguration" einfallen, aber das klingt wohl wieder den "Systemeinstellungen" zu ähnlich. mfg Hendrik
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner@opensuse.org
Am Sunday, 8. April 2012 schrieb Michael Skiba:
Am Sonntag, 8. April 2012, 18:31:04 schrieb bugzilla_noreply@novell.com:
system-settings has still a misleading name
Dieser Bug nervt uns ja schon recht lange. Für die, die ihn noch nicht kennen: Es geht darum, das KDE (und Gnome) ihre eigenen Einrichtungswerkzeuge mitbringen, früher hieß das in KDE KControl Center, inzwischen heißt es Systemeinstellungen und schneidet sich damit mit der Bezeichnung für YaST im Startmenü.
Inzwischen heißt der englische String für den YaST-Eintrag im Startmenü "Administrator Settings". So dass wir uns hierfür eine Alternative zu Systemeinstellungen überlegen können.
Ich persönlich würde folgende Vorschläge machen: - Administrative Einstellungen (mein Favorit) +1
MfG hjb -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner@opensuse.org
Am 8. April 2012 21:19 schrieb Michael Skiba
Am Sonntag, 8. April 2012, 18:31:04 schrieb bugzilla_noreply@novell.com:
system-settings has still a misleading name -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398
Dieser Bug nervt uns ja schon recht lange. Für die, die ihn noch nicht kennen: Es geht darum, das KDE (und Gnome) ihre eigenen Einrichtungswerkzeuge mitbringen, früher hieß das in KDE KControl Center, inzwischen heißt es Systemeinstellungen und schneidet sich damit mit der Bezeichnung für YaST im Startmenü.
Inzwischen heißt der englische String für den YaST-Eintrag im Startmenü "Administrator Settings". So dass wir uns hierfür eine Alternative zu Systemeinstellungen überlegen können.
Ich persönlich würde folgende Vorschläge machen: - Administrative Einstellungen (mein Favorit) - Administrationseinstellungen (ist aber halt ewig lang) - Administratoreinstellungen (ebenfalls recht lang und klingt für mich auch nicht wirklich richtig ...)
Jepp, den ersten finde ich auch sehr gut.
Welchen Vorschlag findet ihr am besten, bzw. habt ihr eigene?
Grüße, Michael
-- Mit freundlichen Grüßen Sebastian Gödecke -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner@opensuse.org
participants (5)
-
bugzilla_noreply＠novell.com -
Hendrik Woltersdorf -
Hermann J. Beckers -
Michael Skiba -
Sebastian Gödecke