[opensuse-translation-de] Testen von Übersetzungen?

Hallo allerseits, Mir stellt sich schon seit einiger Zeit (und ich bin da glaube ich nicht der einzige), die Frage wie man denn die Übersetzungen Testen kann? Vieles gibt halt Kontextbezogen mehr Sinn als wenn man eine Standardübersetzung nimmt. Gibt's da eine (möglichst einfache) Möglichkeit? Grüße Michael