Mailinglist Archive: opensuse-marketing (105 mails)

[johann Luce <johann.luce@xxxxxxxxxx>]

Le 11/04/2012 11:25, Jos Poortvliet a écrit :
> On Tuesday 10 April 2012 11:05:32 Ricardo Chung wrote:
> > El mié, 04-04-2012 a las 15:58 +0200, Jos Poortvliet escribió:
> > > On Monday 02 April 2012 10:02:15 Ricardo Chung wrote:
> > > > On Monday, April 02, 2012 12:06:55 PM Jos Poortvliet wrote:
> > > > > Thank you very much, Saturo. I will make sure this will get published
> > > > > in
> > > > > Japan!
> > > > >
> > > > > Cheers,
> > > > > Jos
> > > > >
> > > > > On Sunday 01 April 2012 20:37:37 Satoru Matsumoto wrote:
> > > > > > -------- Original Message --------
> > > > > > Subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating
> > > > > > a
> > > > > > 6-page OBS article
> > > > > > From: Satoru Matsumoto<helios_reds@xxxxxxx>
> > > > > > To: Jos Poortvliet<jos@xxxxxxxxxxxx>
> > > > > > Date: Fri Mar 30 2012 20:20:45 GMT+0900 (JST)
> > > > > >
> > > > > > > -------- Original Message --------
> > > > > > > Subject: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article
> > > > > > > From: Jos Poortvliet<jos@xxxxxxxxxxxx>
> > > > > > > To: opensuse-translation@xxxxxxxxxxxx,
> > > > > > > opensuse-marketing@xxxxxxxxxxxx
> > > > > > > Date: Thu Mar 29 2012 20:31:20 GMT+0900 (JST)
> > > > > > >
> > > > > > > > Hi all,
> > > > > > > >
> > > > > > > > I'm looking for help with translating an article about OBS,
> > > > > > > > written by
> > > > > > > > Helen South. SUSE marketing really liked the article and they
> > > > > > > > told
> > > > > > > > me
> > > > > > > > they can help me get it in magazines in a large number of
> > > > > > > > countries if
> > > > > > > > we can get it translated. The languages I will need are:
> > > > > > > > simple chinese
> > > > > > > > japanses
> > > > > > > > spanish
> > > > > > > > french
> > > > > > > > german
> > > > > > > > dutch
> > > > > > > I'm going to translate it into Japanese this weekend.
> > > > > > Japanese translation done. Please check the attached file and tell
> > > > > > me
> > > > > > if
> > > > > > you find some troubles in it.
> > > > > >
> > > > > > Note: For Japanese, please use IPAPMincho font if possible. ;-)
> > > > > >
> > > > > > Best,
> > > > Jos,
> > > >
> > > > I am working now on the Spanish translation. I hope is not too late.
> > > No, no problem, just mail it to me when you're done!
> > >
> > > > Regards,
> > I already finished the Spanish translation for the Helen South's OBS
> > article from English version . I would like other eyes to make
> > proofreading so filter out some bugs in translation before it goes to
> > the press. So I make it available here
> > http://piratepad.net/9PgxpcN27v Please make your comments and
> > corrections there. The less regionalism in language a wider public will
> > read it.
> >
> > I will debug it this week to final delivery.
> Haven't seen the final, can I take the stuff from the piratepad?
>
> Any other translations? I've got German and Spanish now and will try to do
> Dutch myself, I'm hoping Marguerite Su has finished the Chinese translation,
> or did I just miss your mail, Marguerite?
>
> /Jos
>
> > Regards,
yes one more in french

http://beta.etherpad.org/p/sPpKrLcw46

regards

--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@xxxxxxxxxxxx