[opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

Jos Poortvliet

29 Mar 2012 29 Mar '12

11:31

Hi all, I'm looking for help with translating an article about OBS, written by Helen South. SUSE marketing really liked the article and they told me they can help me get it in magazines in a large number of countries if we can get it translated. The languages I will need are: simple chinese japanses spanish french german dutch Below is a link to the document, mail it to me once you're done. If we get this done during next week I can get this to the press agencies in time. Thanks in advance! /Jos http://dl.dropbox.com/u/29347181/OBS%20article.odt

Attachments:

signature.asc (application/pgp-signature — 198 bytes)

Show replies by date

Marguerite Su

29 Mar 29 Mar

11:47

New subject: [opensuse-marketing] Re: [opensuse-translation] Translating a 6-page OBS article

On Thu, Mar 29, 2012 at 7:31 PM, Jos Poortvliet wrote:

...

Hi all,

I'm looking for help with translating an article about OBS, written by Helen South. SUSE marketing really liked the article and they told me they can help me get it in magazines in a large number of countries if we can get it translated. The languages I will need are: simple chinese japanses spanish french german dutch

Below is a link to the document, mail it to me once you're done. If we get this done during next week I can get this to the press agencies in time.

Thanks in advance!

/Jos

http://dl.dropbox.com/u/29347181/OBS%20article.odt

Hi, does SuSE have magazine in Simplified Chinese? I'm from China Mainland, and I never ever heard that before. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

Jos Poortvliet

2 Apr 2 Apr

10:05

New subject: [opensuse-marketing] Re: [opensuse-translation] Translating a 6-page OBS article

On Thursday 29 March 2012 19:47:13 Marguerite Su wrote:

...

On Thu, Mar 29, 2012 at 7:31 PM, Jos Poortvliet wrote:

...
Hi all,

I'm looking for help with translating an article about OBS, written by Helen South. SUSE marketing really liked the article and they told me they can help me get it in magazines in a large number of countries if we can get it translated. The languages I will need are: simple chinese japanses spanish french german dutch

Below is a link to the document, mail it to me once you're done. If we get this done during next week I can get this to the press agencies in time.

Thanks in advance!

/Jos

http://dl.dropbox.com/u/29347181/OBS%20article.odt

Hi Marguerite!

...

Hi, does SuSE have magazine in Simplified Chinese?

I'm from China Mainland, and I never ever heard that before.

It won't be for a SUSE magazine, but SUSE marketing will talk to several local magazines and get one of them to publish the article :D

Marguerite Su

11:50

New subject: [opensuse-marketing] Re: [opensuse-translation] Translating a 6-page OBS article

On Mon, Apr 2, 2012 at 6:05 PM, Jos Poortvliet wrote:

...

On Thursday 29 March 2012 19:47:13 Marguerite Su wrote:

...
On Thu, Mar 29, 2012 at 7:31 PM, Jos Poortvliet wrote:

...
Hi all,

I'm looking for help with translating an article about OBS, written by Helen South. SUSE marketing really liked the article and they told me they can help me get it in magazines in a large number of countries if we can get it translated. The languages I will need are: simple chinese japanses spanish french german dutch

Below is a link to the document, mail it to me once you're done. If we get this done during next week I can get this to the press agencies in time.

Thanks in advance!

/Jos

http://dl.dropbox.com/u/29347181/OBS%20article.odt

Hi Marguerite!

...
Hi, does SuSE have magazine in Simplified Chinese?

I'm from China Mainland, and I never ever heard that before.

It won't be for a SUSE magazine, but SUSE marketing will talk to several local magazines and get one of them to publish the article :D

okay, then I'll do it. and can I publish it on local websites? I know a well known local Linux news site, linuxtoy.org. whose maintainer is a Chinese and lives in silicon valley. he's a member of Linux committee. which might gain much more attention than local magazines. I personally published two OBS posts in a series that does not finished yet in local language on it before, the audience is really interested. and its maintainer want a third eagerly. Actually Chinese prefer to read online free resources than magazines. Magazines aim at enterprise users (who do not pay for the magazines directly, their employers do so) and college students here. (China has a large national "education network", its traffic fee to public internet is higher than the magazine cost) all these may be references for your marketing team. Marguerite -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

Jos Poortvliet

4 Apr 4 Apr

13:58

New subject: [opensuse-marketing] Re: [opensuse-translation] Translating a 6-page OBS article

On Monday 02 April 2012 19:50:56 Marguerite Su wrote:

...

On Mon, Apr 2, 2012 at 6:05 PM, Jos Poortvliet wrote:

...
On Thursday 29 March 2012 19:47:13 Marguerite Su wrote:

...
On Thu, Mar 29, 2012 at 7:31 PM, Jos Poortvliet wrote:

...
Hi all,

I'm looking for help with translating an article about OBS, written by Helen South. SUSE marketing really liked the article and they told me they can help me get it in magazines in a large number of countries if we can get it translated. The languages I will need are: simple chinese japanses spanish french german dutch

Below is a link to the document, mail it to me once you're done. If we get this done during next week I can get this to the press agencies in time.

Thanks in advance!

/Jos

http://dl.dropbox.com/u/29347181/OBS%20article.odt

Hi Marguerite!

...
Hi, does SuSE have magazine in Simplified Chinese?

I'm from China Mainland, and I never ever heard that before.

It won't be for a SUSE magazine, but SUSE marketing will talk to several local magazines and get one of them to publish the article :D

okay, then I'll do it.

and can I publish it on local websites?

I know a well known local Linux news site, linuxtoy.org. whose maintainer is a Chinese and lives in silicon valley. he's a member of Linux committee. which might gain much more attention than local magazines. I personally published two OBS posts in a series that does not finished yet in local language on it before, the audience is really interested. and its maintainer want a third eagerly.

Actually Chinese prefer to read online free resources than magazines. Magazines aim at enterprise users (who do not pay for the magazines directly, their employers do so) and college students here. (China has a large national "education network", its traffic fee to public internet is higher than the magazine cost) all these may be references for your marketing team.

Maybe, we can figure that out for sure. If you have translated it I will let the marketing team know of your contact! Thanks!

...

Marguerite

Satoru Matsumoto

30 Mar 30 Mar

11:20

-------- Original Message -------- Subject: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article From: Jos Poortvliet To: opensuse-translation@opensuse.org, opensuse-marketing@opensuse.org Date: Thu Mar 29 2012 20:31:20 GMT+0900 (JST)

...

Hi all,

I'm looking for help with translating an article about OBS, written by Helen South. SUSE marketing really liked the article and they told me they can help me get it in magazines in a large number of countries if we can get it translated. The languages I will need are: simple chinese japanses spanish french german dutch

I'm going to translate it into Japanese this weekend. Best, -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

Satoru Matsumoto

1 Apr 1 Apr

11:37

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

-------- Original Message -------- Subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article From: Satoru Matsumoto To: Jos Poortvliet Date: Fri Mar 30 2012 20:20:45 GMT+0900 (JST)

...

-------- Original Message -------- Subject: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article From: Jos Poortvliet To: opensuse-translation@opensuse.org, opensuse-marketing@opensuse.org Date: Thu Mar 29 2012 20:31:20 GMT+0900 (JST)

...
Hi all,

I'm looking for help with translating an article about OBS, written by Helen South. SUSE marketing really liked the article and they told me they can help me get it in magazines in a large number of countries if we can get it translated. The languages I will need are: simple chinese japanses spanish french german dutch

I'm going to translate it into Japanese this weekend.

Japanese translation done. Please check the attached file and tell me if you find some troubles in it. Note: For Japanese, please use IPAPMincho font if possible. ;-) Best, -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/

Helen South

11:48

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

...

Japanese translation done. Please check the attached file and tell me if you find some troubles in it.

Note: For Japanese, please use IPAPMincho font if possible. ;-)

Best,

-- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/

Thank you so much for this - I sadly don't know any Japanese but I'm sure the translation will be excellent. I'm excited to see this article finally getting into print. Many members of the community kindly contributed their experiences and knowledge, so I hope it will find a good audience. Thank you again, Satoru all the best, Helen IRC: helen_au helen.south@opensuse.org helensouth.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

Jos Poortvliet

2 Apr 2 Apr

10:06

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

Thank you very much, Saturo. I will make sure this will get published in Japan! Cheers, Jos On Sunday 01 April 2012 20:37:37 Satoru Matsumoto wrote:

...

-------- Original Message -------- Subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article From: Satoru Matsumoto To: Jos Poortvliet Date: Fri Mar 30 2012 20:20:45 GMT+0900 (JST)

...
-------- Original Message -------- Subject: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article From: Jos Poortvliet To: opensuse-translation@opensuse.org, opensuse-marketing@opensuse.org Date: Thu Mar 29 2012 20:31:20 GMT+0900 (JST)

...
Hi all,

I'm looking for help with translating an article about OBS, written by Helen South. SUSE marketing really liked the article and they told me they can help me get it in magazines in a large number of countries if we can get it translated. The languages I will need are: simple chinese japanses spanish french german dutch

I'm going to translate it into Japanese this weekend.

Japanese translation done. Please check the attached file and tell me if you find some troubles in it.

Note: For Japanese, please use IPAPMincho font if possible. ;-)

Best,

Ricardo Chung

15:02

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

On Monday, April 02, 2012 12:06:55 PM Jos Poortvliet wrote:

...

Thank you very much, Saturo. I will make sure this will get published in Japan!

Cheers, Jos

On Sunday 01 April 2012 20:37:37 Satoru Matsumoto wrote:

...
-------- Original Message -------- Subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article From: Satoru Matsumoto To: Jos Poortvliet Date: Fri Mar 30 2012 20:20:45 GMT+0900 (JST)

...
-------- Original Message -------- Subject: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article From: Jos Poortvliet To: opensuse-translation@opensuse.org, opensuse-marketing@opensuse.org Date: Thu Mar 29 2012 20:31:20 GMT+0900 (JST)

...
Hi all,

I'm looking for help with translating an article about OBS, written by Helen South. SUSE marketing really liked the article and they told me they can help me get it in magazines in a large number of countries if we can get it translated. The languages I will need are: simple chinese japanses spanish french german dutch

I'm going to translate it into Japanese this weekend.

Japanese translation done. Please check the attached file and tell me if you find some troubles in it.

Note: For Japanese, please use IPAPMincho font if possible. ;-)

Best,

Jos, I am working now on the Spanish translation. I hope is not too late. Regards, -- Ricardo Chung | Panama Ambassador openSUSE Projects -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

Jos Poortvliet

4 Apr 4 Apr

13:58

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

On Monday 02 April 2012 10:02:15 Ricardo Chung wrote:

...

On Monday, April 02, 2012 12:06:55 PM Jos Poortvliet wrote:

...
Thank you very much, Saturo. I will make sure this will get published in Japan!

Cheers, Jos

On Sunday 01 April 2012 20:37:37 Satoru Matsumoto wrote:

...
-------- Original Message -------- Subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article From: Satoru Matsumoto To: Jos Poortvliet Date: Fri Mar 30 2012 20:20:45 GMT+0900 (JST)

...
-------- Original Message -------- Subject: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article From: Jos Poortvliet To: opensuse-translation@opensuse.org, opensuse-marketing@opensuse.org Date: Thu Mar 29 2012 20:31:20 GMT+0900 (JST)

...
Hi all,

I'm looking for help with translating an article about OBS, written by Helen South. SUSE marketing really liked the article and they told me they can help me get it in magazines in a large number of countries if we can get it translated. The languages I will need are: simple chinese japanses spanish french german dutch

I'm going to translate it into Japanese this weekend.

Japanese translation done. Please check the attached file and tell me if you find some troubles in it.

Note: For Japanese, please use IPAPMincho font if possible. ;-)

Best,

Jos,

I am working now on the Spanish translation. I hope is not too late.

No, no problem, just mail it to me when you're done!

...

Regards,

Ricardo Chung

10 Apr 10 Apr

16:05

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

El mié, 04-04-2012 a las 15:58 +0200, Jos Poortvliet escribió:

...

On Monday 02 April 2012 10:02:15 Ricardo Chung wrote:

...
On Monday, April 02, 2012 12:06:55 PM Jos Poortvliet wrote:

...
Thank you very much, Saturo. I will make sure this will get published in Japan!

Cheers, Jos

On Sunday 01 April 2012 20:37:37 Satoru Matsumoto wrote:

...
-------- Original Message -------- Subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article From: Satoru Matsumoto To: Jos Poortvliet Date: Fri Mar 30 2012 20:20:45 GMT+0900 (JST)

...
-------- Original Message -------- Subject: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article From: Jos Poortvliet To: opensuse-translation@opensuse.org, opensuse-marketing@opensuse.org Date: Thu Mar 29 2012 20:31:20 GMT+0900 (JST)

...
Hi all,

I'm looking for help with translating an article about OBS, written by Helen South. SUSE marketing really liked the article and they told me they can help me get it in magazines in a large number of countries if we can get it translated. The languages I will need are: simple chinese japanses spanish french german dutch

I'm going to translate it into Japanese this weekend.

Japanese translation done. Please check the attached file and tell me if you find some troubles in it.

Note: For Japanese, please use IPAPMincho font if possible. ;-)

Best,

Jos,

I am working now on the Spanish translation. I hope is not too late.

No, no problem, just mail it to me when you're done!

...
Regards,

I already finished the Spanish translation for the Helen South's OBS article from English version . I would like other eyes to make proofreading so filter out some bugs in translation before it goes to the press. So I make it available here http://piratepad.net/9PgxpcN27v Please make your comments and corrections there. The less regionalism in language a wider public will read it. I will debug it this week to final delivery. Regards, -- Ricardo Chung | Panama Ambassador openSUSE Projects -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

Victor hck

17:10

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

Checking and making some corrections. Someone else?? offtopic: piratepad It's a good tool for this!! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

Rajko M.

23:46

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

On Tue, 10 Apr 2012 19:10:22 +0200 Victor hck wrote:

...

offtopic: piratepad It's a good tool for this!!

It is as long as it works. -- Regards, Rajko -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

Jos Poortvliet

11 Apr 11 Apr

09:25

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

On Tuesday 10 April 2012 11:05:32 Ricardo Chung wrote:

...

El mié, 04-04-2012 a las 15:58 +0200, Jos Poortvliet escribió:

...
On Monday 02 April 2012 10:02:15 Ricardo Chung wrote:

...
On Monday, April 02, 2012 12:06:55 PM Jos Poortvliet wrote:

...
Thank you very much, Saturo. I will make sure this will get published in Japan!

Cheers, Jos

On Sunday 01 April 2012 20:37:37 Satoru Matsumoto wrote:

...
-------- Original Message -------- Subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article From: Satoru Matsumoto To: Jos Poortvliet Date: Fri Mar 30 2012 20:20:45 GMT+0900 (JST)

...
-------- Original Message -------- Subject: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article From: Jos Poortvliet To: opensuse-translation@opensuse.org, opensuse-marketing@opensuse.org Date: Thu Mar 29 2012 20:31:20 GMT+0900 (JST)

> Hi all, > > I'm looking for help with translating an article about OBS, > written by > Helen South. SUSE marketing really liked the article and they > told > me > they can help me get it in magazines in a large number of > countries if > we can get it translated. The languages I will need are: > simple chinese > japanses > spanish > french > german > dutch

I'm going to translate it into Japanese this weekend.

Japanese translation done. Please check the attached file and tell me if you find some troubles in it.

Note: For Japanese, please use IPAPMincho font if possible. ;-)

Best,

Jos,

I am working now on the Spanish translation. I hope is not too late.

No, no problem, just mail it to me when you're done!

...
Regards,

I already finished the Spanish translation for the Helen South's OBS article from English version . I would like other eyes to make proofreading so filter out some bugs in translation before it goes to the press. So I make it available here http://piratepad.net/9PgxpcN27v Please make your comments and corrections there. The less regionalism in language a wider public will read it.

I will debug it this week to final delivery.

Haven't seen the final, can I take the stuff from the piratepad? Any other translations? I've got German and Spanish now and will try to do Dutch myself, I'm hoping Marguerite Su has finished the Chinese translation, or did I just miss your mail, Marguerite? /Jos

...

Regards, -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

johann Luce

10:49

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

Le 11/04/2012 11:25, Jos Poortvliet a écrit :

...

On Tuesday 10 April 2012 11:05:32 Ricardo Chung wrote:

...
...
On Monday 02 April 2012 10:02:15 Ricardo Chung wrote:

...
On Monday, April 02, 2012 12:06:55 PM Jos Poortvliet wrote:

...
Thank you very much, Saturo. I will make sure this will get published in Japan!

Cheers, Jos

On Sunday 01 April 2012 20:37:37 Satoru Matsumoto wrote:

...
-------- Original Message -------- Subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article From: Satoru Matsumoto To: Jos Poortvliet Date: Fri Mar 30 2012 20:20:45 GMT+0900 (JST)

> -------- Original Message -------- > Subject: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article > From: Jos Poortvliet > To: opensuse-translation@opensuse.org, > opensuse-marketing@opensuse.org > Date: Thu Mar 29 2012 20:31:20 GMT+0900 (JST) > >> Hi all, >> >> I'm looking for help with translating an article about OBS, >> written by >> Helen South. SUSE marketing really liked the article and they >> told >> me >> they can help me get it in magazines in a large number of >> countries if >> we can get it translated. The languages I will need are: >> simple chinese >> japanses >> spanish >> french >> german >> dutch > I'm going to translate it into Japanese this weekend. Japanese translation done. Please check the attached file and tell me if you find some troubles in it.

Note: For Japanese, please use IPAPMincho font if possible. ;-)

Best, Jos,

I am working now on the Spanish translation. I hope is not too late. No, no problem, just mail it to me when you're done!

...
Regards, I already finished the Spanish translation for the Helen South's OBS

El mié, 04-04-2012 a las 15:58 +0200, Jos Poortvliet escribió: article from English version . I would like other eyes to make proofreading so filter out some bugs in translation before it goes to the press. So I make it available here http://piratepad.net/9PgxpcN27v Please make your comments and corrections there. The less regionalism in language a wider public will read it.

I will debug it this week to final delivery. Haven't seen the final, can I take the stuff from the piratepad?

Any other translations? I've got German and Spanish now and will try to do Dutch myself, I'm hoping Marguerite Su has finished the Chinese translation, or did I just miss your mail, Marguerite?

/Jos

...
Regards, yes one more in french

http://beta.etherpad.org/p/sPpKrLcw46 regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

Victor hck

13:13

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

...

Haven't seen the final, can I take the stuff from the piratepad?

I didn't finish the entire review... -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

Ricardo Chung

14:06

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

El mié, 11-04-2012 a las 11:25 +0200, Jos Poortvliet escribió:

...

On Tuesday 10 April 2012 11:05:32 Ricardo Chung wrote:

...
El mié, 04-04-2012 a las 15:58 +0200, Jos Poortvliet escribió:

...
On Monday 02 April 2012 10:02:15 Ricardo Chung wrote:

...
On Monday, April 02, 2012 12:06:55 PM Jos Poortvliet wrote:

...
Thank you very much, Saturo. I will make sure this will get published in Japan!

Cheers, Jos

On Sunday 01 April 2012 20:37:37 Satoru Matsumoto wrote:

...
-------- Original Message -------- Subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article From: Satoru Matsumoto To: Jos Poortvliet Date: Fri Mar 30 2012 20:20:45 GMT+0900 (JST)

> -------- Original Message -------- > Subject: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article > From: Jos Poortvliet > To: opensuse-translation@opensuse.org, > opensuse-marketing@opensuse.org > Date: Thu Mar 29 2012 20:31:20 GMT+0900 (JST) > >> Hi all, >> >> I'm looking for help with translating an article about OBS, >> written by >> Helen South. SUSE marketing really liked the article and they >> told >> me >> they can help me get it in magazines in a large number of >> countries if >> we can get it translated. The languages I will need are: >> simple chinese >> japanses >> spanish >> french >> german >> dutch > > I'm going to translate it into Japanese this weekend.

Japanese translation done. Please check the attached file and tell me if you find some troubles in it.

Note: For Japanese, please use IPAPMincho font if possible. ;-)

Best,

Jos,

I am working now on the Spanish translation. I hope is not too late.

No, no problem, just mail it to me when you're done!

...
Regards,

I already finished the Spanish translation for the Helen South's OBS article from English version . I would like other eyes to make proofreading so filter out some bugs in translation before it goes to the press. So I make it available here http://piratepad.net/9PgxpcN27v Please make your comments and corrections there. The less regionalism in language a wider public will read it.

I will debug it this week to final delivery.

Haven't seen the final, can I take the stuff from the piratepad?

Any other translations? I've got German and Spanish now and will try to do Dutch myself, I'm hoping Marguerite Su has finished the Chinese translation, or did I just miss your mail, Marguerite?

/Jos

...
Regards,

Jos, Please wait a little while before take it from piratepad just to make a Spanish translation proofreading and the last tinkering a successful task to publish the article. Thanks to Victorhack now reviewing it will speed up the process. Maybe is ready 10 hours later from now. Regards, -- Ricardo Chung | Panama Linux Ambassador openSUSE Projects -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

Victor hck

14:17

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

I'll continue later... I made a petition in spanish forum too :http://www.forosuse.org/forosuse/showthread.php?p=152091 Maybe someone else will make his contribution ... (I hope...) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

Ricardo Chung

12 Apr 12 Apr

02:17

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

On Wednesday, April 11, 2012 04:17:38 PM Victor hck wrote:

...

I'll continue later...

I made a petition in spanish forum too

:http://www.forosuse.org/forosuse/showthread.php?p=152091

Maybe someone else will make his contribution ... (I hope...) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

Jos, I am happy to announce OBS article by Helen South, Spanish release, is now available to publish. I am very grateful to Victorhck, JCSL, Javier, Davmont, Crakeador without their collaborations it had been hard to deliver this high quality translation. They spent several hours today proofreading and making grammar and style corrections. Regards, -- Ricardo Chung | Panama openSUSE Linux Ambassador openSUSE 11.4 | KDE 4.8.2 | Mesa-Nouveau 3D Linux for Education

Victor hck

10:48

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

Thank's to Richard for the starting point !! There was some users who answer to the calling that I made in the spanish forum!! Thank's to all !! Bye! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

Jos Poortvliet

14 Apr 14 Apr

11:16

New subject: [opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] Translating a 6-page OBS article

On Wednesday 11 April 2012 21:17:54 Ricardo Chung wrote:

...

On Wednesday, April 11, 2012 04:17:38 PM Victor hck wrote:

...
I'll continue later...

I made a petition in spanish forum too

:http://www.forosuse.org/forosuse/showthread.php?p=152091

Maybe someone else will make his contribution ... (I hope...) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

Jos,

I am happy to announce OBS article by Helen South, Spanish release, is now available to publish.

I am very grateful to Victorhck, JCSL, Javier, Davmont, Crakeador without their collaborations it had been hard to deliver this high quality translation. They spent several hours today proofreading and making grammar and style corrections.

Regards, Thanks!!!! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-marketing+owner@opensuse.org

4408

Age (days ago)

4424

Last active (days ago)

List overview

Download

21 comments

9 participants

participants (9)

Helen South
johann Luce
Jos Poortvliet
Marguerite Su
Rajko M.
Ricardo Chung
Ricardo Chung
Satoru Matsumoto
Victor hck