Mailinglist Archive: opensuse-ja (79 mails)

[Masaru Imai <maimai@xxxxxxxxxxxxxxx>]

今井です。

日曜日 02 11月 2008 05:24:34 に Satoru Matsumoto さんは書きました:

> Naoaki Sekiguchi さんは書きました:
> > (a) "XX days to go" に相当するもの
> >      「いよいよ登場！\nあとXX日」
> >
> > (b) "Out now !" に相当するもの
> > 「好評\n提供中！」
>
> 関口さん、どうもありがとうございます。
>
> > (a) "XX days to go" に相当するもの
> >      「いよいよ登場！\nあとXX日」

ブログの(A) *days to goの日本語版は

画像見ると

(2)案をちょっといじって

リリースまで\nxx\n日!

の方が私は好きです。
(2)そのままだとちょっと他人事を言ってるみたいに思えたので。

ブログの(B) Out now !の日本語版
は
リリース当日の事を考えるといきなり好評というのは
どうかと思うし(コマーシャルとかではあるけど)
正式版見参というのも出たばっかりはいいけど、
後々(リリースから日数が経過した時)の事を考えると
少しアレなので

無難?に

只今\n提供中!\n

位に留めておいた方が良いような気も....。
遠慮しすぎ?ですかね。

-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今井 優
mail: maimai@xxxxxxxxxxxxxxx

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx