El 2009-06-19 a las 16:48 +0200, Karl García Gestido escribió:
Finalmente, ya dije una vez que el hecho de que una palabra salga en un diccionario no quiere decir que se corresponda con algo existente en el mundo real. Aquí de nuevo. Como mucho, la RAE "bendice" usos que se les da a las cosas (con sus propios criterios para determinar ese uso), pero no puede prohibir cambiarlos XDD En particular, en ámbitos tecnológicos deberíamos no esclavizarnos demasiado a ellos. Siguen sus propias reglas y conceptos y hacen cosas muy raras.
Te puede gustar más o menos lo que diga la RAE (para gustos, los colores) pero si no tienes un referente en cuanto a normativa lingüística, pues estamos perdidos, volvemos a las cavernas (¡unga, unga!). Para eso mismo se definen las normativas y estándares en todo tipo de disciplinas (matemáticas, físicas, ingenierías...). El lenguaje y los idiomas no iban a ser menos. Te puede gusta más o menos que te prohiban a ir a más de 120 Km. por la autopista y ya le puedes intentar explicar al radar que "no había nadie en el asfalto" salvo tú mismo, pero la multa te la ponen igual. Las normas no son "guardianas de verdades absolutas", sólo intentan poner un poco de orden entre tanto caos.
Y a partir de ahí, lo que hagamos cada uno, es harina de otro costal. Yo uso El Mal para referirme a Microsoft y La Innombrable para referirme a la SGAE... cada uno que use lo que mejor vea ;)
Pero seguro que no los llamabas así si tuvieras que traducir un programa donde aparecieran esos términos ;-) Saludos, -- Camaleón -- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org