Mailinglist Archive: opensuse-es (675 mails)

[Camaleón <noelamac@xxxxxxxxx>]

El 2009-06-19 a las 12:35 +0200, francisco f escribió:

> On Friday 19 June 2009 12:12:44 Camaleón wrote:

> > Para empezar, estamos hablando un proyecto que tiene ¡¡¡3 traducciones
> > distintas para cada español!!! (Argentina, España y México). Eso es un
> > lujo >:-)
> >
> > ***
> > es_AR  1208  474  71.8 %  Yes
> > es_ES  1682  0  100 %  Yes
> > es_MX  1677  5  99.7 %  Yes
> > ***
>
> Pues imaginate la que se puede liar si intentamos hacer una traduccion que 
> agrade a todos.
> Es lo bueno de este desarrollo no te ponen pegas para estas cosas, si quieres 
> una traduccion para ti  
> te dan contraseña y usuario y a traducir como quieras.

Visto el archivo, si sólo hubiera un único español, casi seguro que 
pondría "computador" (y ojo, que en el archivo es_MX y es_AR unos usan 
"computador" y otros "computadora", así que también habría que conciliar
ese tema del masculino-femenino) >:-)

Pero habiendo un es_ES y para ti solo... jo, eso es jauja. Puedes usar 
hasta "fichero" :-P

> > ***
> > $LANG['computers'][44]="Ordinateur(s)";
> > $LANG['computers'][44]="Ordenadores";
> > ***
> >
> > He encontrado un bug: o al francés le sobra el plural o al español le
> > falta el singular "Ordenador(es)"
>
> Buuufff me costo encontrar donde va eso. Es en un listado donde sale el 
> nombre del equipo (aqui si 
> vale equipo) y al lado te dice si es un ordenador o telefono o impresora. El 
> singular seria el 
> bueno pero como no se si sale en algun otro lugar lo dejo como sugieres y 
> listo.

Oye, pero vaya formato más raro ¿no? ¿con ese archivo es con el que 
trabajas o ese es el resultado que genera algún programita para poder 
usarlo en la aplicación? Porque no se ve la cadena del mensaje original,
ni comentarios, ni "ná" :-?

Quéjate a la "dirección" y diles que quieres un PO como dios manda O:-)

Saludos,

-- 
Camaleón 
-- 
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
   opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
   opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx