El 2009-06-18 a las 12:09 -0500, Nicolas Guarin escribió:
Pues acá en Colombia nunca se usa "ordenador", como sí se usan "computador", y "equipo"....
Por eso es mejor utilizar el denominado "español neutro" y así todos contentos :-P
¿¿¿Sistema???
Aunque a simple vista no parezca muy adecuado, a veces va bien O:-). Te pongo un ejemplo rápido: "Please, keep your computer updated with the latest security patches" Yo ahí pondría "sistema" en lugar de "equipo" porque no hace referencia al hardware sino al software, es decir, la relación que veo es la siguiente: computer <-> equipo Acciones sobre el componente físico ("apagar el equipo") computer <-> sistema Acciones sobre el componente lógico ("sistema actualizado", "el sistema no responde")
Y luego se quejan porque les dicen "sistemólogos" a los ingenieros de Sistemas :P....
X-) Saludos, -- Camaleón -- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org