-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2009-03-26 a las 13:22 +0100, Karl García Gestido escribió:
Por eso decía lo de "políticamente correcto". Hoy en día todo tiene que ser políticamente correcto, para mi que no se acuerdan del refranero: "no hay palabra mal dicha sino mal interpretada" ;)
Por algún motivo que desconozco (quizá se trate de una moda), usar la denominación local es considerado sinónimo de "modernidad". A veces nos olvidamos de que todas las lenguas románicas tienen el mismo origen Bueno, llamar a un lugar como lo llama la gente que vive en él y la gente que lo rodea creía que era motivo suficiente, pero se ve que no.
Entiendo que a los castellanos les cueste entender estas cosas, pero no deja de ser absurdo!!! XDD
¡Entiendo que a los nacionalistas les cueste entender que traduzcamos sus nombres, pero no deja de ser absurdo! XD Me parece perfecto que en la zona se ponga Ourense o Lleida, pero eso no quita para que los castellano, no, hispanohablantes digamos Orense o Lérida. Y lo de llamar exclusivamente castellano al español es otra politicada que no acepto, no tiene sentido y no es tradicional. Y carece de sentido en sudamerica.
Aunque por lo general, los que no saben eso son los hablantes de una sola lengua (el castellano), por una razón muy simple: para ellos sólo hay un idioma (salvo en tecnología, con el omnipresente inglés XD, lo cual es una p?t*). La gente que yo conozco al menos tiene bien claro lo del rumano.
Que va. Los ingleses también cambian los nombres españoles, a veces en la grafía (Seville), a veces en la pronunciación (Cartagena la pronuncian cartayina). Y mira, en Inglaterra me llaman "Charlie", pero en Canadá me llaman Carlos. Traducen los nombres propios de las personas en un país pero no en otro. Son culturas distintas, y son ambos comportamientos correctos. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAknLdyAACgkQtTMYHG2NR9XfnACcDiZcm4QJtt6AZTuPv7EAxj7i qtgAniMRSRMIlFjHss2eZgsU2/Fx0ydM =hUEJ -----END PGP SIGNATURE-----