El 2009-03-25 a las 15:47 +0100, Karl García Gestido escribió:
O Mércores 25 Marzo 2009 15:36:42 Camaleón escribiu:
Pues si no hay más datos, yo diría que se trata de la propia capital, Orense. Ten en cuenta que Ourense y Orense hacen referencia al mismo sitio, sólo que el primero está escrito en galleo y el segundo en español :-P.
Orense es el nombre que le dan muchos y que se le dio en tiempos, mientras que Ourense es el nombre oficial. Es decir, en la documentación de hace 50 años con seguridad figurará "orense", mientras que el registro donde deberás comprobarlo es en el de Ourense. No existen registros generales de Orense :P
Y "Orense" no es escrito en español, sinó en castellano exclusivamente. Es un misterio esta dualidad que no se aplica a lugares castellanos como Madrid (que en gallego podría ser algo así como "madride" XDD ) y cualquier ejemplo que quieras. >:-)
No me gusta "localizar" los nombres de las poblaciones españolas porque causa confusión. Me quedo con Orense y Valencia en lugar de Ourense y València ;-)
Dicho esto, es cierto que cuando en un papel leas "orense" se referirá a Ourense.
No hay otra población en España que se llame así ¿no? :-?
Eso es lo que pienso :-?
No necesariamente. Eso es cierto para lugares de cierta entidad. Para lugares pequeños, no necesariamente. Ten en cuenta que la organización municipal y regional cambió mucho a lo largo del siglo pasado. En Ourense, ya que estamos, en el último tercio de siglo se le unió un municipio completo. Fue muy común en tiempos (y aún lo es en alguna medida) referirse a entidades de "mayor" relevancia precisamente por
a) para estar seguro del "estatus" futuro. La capital sigue siendo capital, o al menos villa, pero una villa pequeña puede pasarle de todo. b) para conocimiento de quien lea esa localización. Todos sabemos donde está Valencia, Murcia o Ourense, pero no todo el mundo identifica por ejemplo Paredela.
¿Y dónde está Paradela? X-) Ah... ya la veo. Bueno, puedes concretar todo lo que quieras, pero basta con utilizar el nombre de la población y la provicia (Paradela, Lugo) y ya está. Ná, mejor usar coordenadas a lo GPS: 42°58′N 7°57′W Ea, ya no hay pérdida >:-) Saludos, -- Camaleón -- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org