El 2005-04-12 a las 16:24 +0200, Oscar Curero escribió:
| Espera, espera. ¿Ejecutas el yast como usuario? Si el yast siempre hay | que usarlo como root...
¡Ay, que lio! No no, yo yast siempre lo ejecuto como root. Lo que pasa es que si _dentro_ de una sesión gráfica con _mi usuario_ ejecuto "kdesu yast" e introduzco mi contraseña de root, estoy ejecutando yast como root pero dentro de la sesion gráfica mi usuario. En cambio, también puedo entrar directamente con mi usuario root a una sesión gráfica a kde y ejecutar desde ahí el yast. ¿Se entiende la diferencia? ;P
¡Ah! Ahora si compro pan. :-p Vale, entonces en el primer caso traduce algunos mensajes nada más, y en el segundo traduce todos, ¿no? Pues la diferencia son las cadenas de entorno, que el kdesu heredará algunas del usuario, en vez de coger las del root. Puedes probar con "sux - yast2" en un terminal, a ver que pasa.
| Bueno, a ver. Si como root no te funciona en catalán, es que no han | traducido todo el programa, y cuando no sabe como hacerlo, revierte al | idioma original (ie, inglés).
Deben salir en catalán cuando coincide con alguna palabra si traducida en kde. Por ejemplo, "tarjeta de sonido" si que está traducida porque en el centro de control de kde también lo está.
El kde no debiera tener nada que ver, porque el Yast es independiente, funciona en cualquier entorno - incluso en texto. Prueba, a ver que pasa ("sux -", "yast" - no yast2).
| | Si como usuario no funciona - y yo jamás he usado el yast como usuario - | es que no tienes permiso para usar alguno de los ficheros de mensajes | localizados. No conozco el yast lo bastante para saber cual es. Mira en el | contenido del paquete yast2-country, debe ser ese.
Teniendo el español como idioma seleccionado al usar el modo texto (ncurses) en yast sale en español, por lo tanto se deduce que es alguna cosa relacionada con Qt. En el paquete yast2-country no están los mensajes localizados, o yo nos los encuentro.
Pues es algo para preguntarles a los de SuSE que realmente lo sepan, esto ya me sobrepasa. Reportalo a feedback... -- Saludos Carlos Robinson