Mailinglist Archive: opensuse-da (21 mails)
| < Previous | Next > |
Re: [opensuse-da] Korrektur - diverse "færdige"
- From: Martin Schlander <suse@xxxxxxxxxx>
- Date: Thu, 22 May 2008 14:55:20 +0200
- Message-id: <200805221455.21153.suse@xxxxxxxxxx>
Så er vi "færdige", minus release notes, lidt igen..
UPDATE-DESKTOP-FILES-KDE-SERVICES.DA.PO
-------------------------------------------------------------------------------
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bluemarble.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-bluemarble.desktop)"
msgid "3D Earth Model"
-msgstr ""
+msgstr "3D-model af Jorden"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-kolourpicker-default.desktop)"
msgid "Color Picker"
msgstr "Farveplukker"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-dataengine-comic.desktop)"
msgid "Comic Data Engine"
-msgstr "Datamotor til tid"
+msgstr "Datamotor til tegneserie"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-comic-default.desktop)"
msgid "Comic Strip"
-msgstr "Brugerdefinerede scripts"
+msgstr "Tegneserie-strip"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-comic.desktop)"
msgid "Data Engine for comic strips"
-msgstr ""
+msgstr "Datamotor til tegneserie-strips"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-dict-default.desktop)"
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbog"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-frame-default.desktop)"
msgid "Display your favorite pictures"
-msgstr "Forhåndsviser billeder i chat"
+msgstr "Vis dine yndlingsbilleder"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ebn.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-ebn.desktop)"
msgid "English Breakfast Network"
-msgstr ""
+msgstr "English Breakfast Network"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-fileWatcher-default.desktop)"
msgid "File Watcher"
-msgstr "Filhåndtering"
+msgstr "Filovervåger"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ebn.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-ebn.desktop)"
msgid "Get information from the KDE automated quality checker"
-msgstr ""
+msgstr "Hent information fra KDE's automatiserede kvalitetstjekker"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-twitter-default.desktop
msgctxt "Comment(plasma-twitter-default.desktop)"
msgid ""
"Lets you update your Twitter status and display your timeline. See http://";
"www.twitter.com for more information."
msgstr ""
+"Lader dig opdatere din Twitter-status og vise din tidslinje. Se http://";
+"www.twitter.com for mere information."
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-dict-default.desktop)"
msgid "Look up the meaning of words"
msgstr "Slå ords betydning op"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-notes-default.desktop)"
msgid "Notes"
msgstr "Noter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-kolourpicker-default.desktop)"
msgid "Pick a color from the desktop"
-msgstr "Inverterer (gør til negativ) farver på desktoppen"
+msgstr "Pluk en farve fra desktoppen"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-frame-default.desktop)"
msgid "Picture Frame"
-msgstr "Billed-form"
+msgstr "Billedramme"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-notes-default.desktop)"
msgid "Postit-like Notes"
-msgstr "Indsender nyheder"
+msgstr "Post-it-agtige noter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bluemarble.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-applet-bluemarble.desktop)"
msgid "Shows Earth on your desktop"
-msgstr "Søg efter data på din desktop"
+msgstr "Viser Jorden på din desktop"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-comic-default.desktop)"
msgid "Shows a comic strip from the internet."
-msgstr "Download filer fra internettet"
+msgstr "Viser en tegneserie-strip fra internettet"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-twitter.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-dataengine-twitter.desktop)"
msgid "Twitter Data Engine"
-msgstr "Datamotor til tid"
+msgstr "Datamotor til Twitter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-twitter-default.desktop
msgctxt "Name(plasma-twitter-default.desktop)"
msgid "Twitter Microblogging"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter-mikroblogging"
ZYPPER.DA.PO
-------------------------
#. ! \todo add '-s' to --details after 11.0 is out
#: ../src/zypper.cc:1310
-#, fuzzy
msgid ""
"search (se) [options] [querystring] ...\n"
"\n"
"Search for packages matching given search strings.\n"
"\n"
" Command options:\n"
" --match-all Search for a match with all search strings
(default).\n"
" --match-any Search for a match with any of the search
strings.\n"
" --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n"
" --match-words Search for a match to whole words only.\n"
" --match-exact Searches for an exact package name.\n"
"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and
descriptions.\n"
"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n"
"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n"
"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently
installed.\n"
"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.
\n"
"-r, --repo <alias|#|URI> Search only in the specified repository.\n"
" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n"
" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n"
"-s, --details Show each available version in each repository\n"
" on a separate line.\n"
"\n"
"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n"
msgstr ""
-"search (se) [valgmuligheder] [søgestreng...]\n"
+"search (se) [valgmuligheder] [søgestreng] ...\n"
"\n"
"Søg efter pakker, der matcher bestemte søgestrenge\n"
" \n"
-" Kommando-valgmuligheder:\n"
-" --match-all Søg efter et resultat, der matcher alle
søgestrenge (standard).\n"
-" --match-any Søg efter et resultat, der matcher en eller
flere af søgestrengene.\n"
-" --match-substrings Søg efter resultater, der matcher dele af ord
(standard).\n"
-" --match-words Søg kun efter resultater, der matcher hele ord.
\n"
-" --match-exact Søg efter et nøjagtigt pakkenavn.\n"
+" Kommando-valgmuligheder:\n"
+" --match-all Søg efter et resultat, der matcher alle
søgestrenge (standard).\n"
+" --match-any Søg efter et resultat, der matcher en eller flere
af søgestrengene.\n"
+" --match-substrings Søg efter resultater, der matcher dele af ord
(standard).\n"
+" --match-words Søg kun efter resultater, der matcher hele ord.
\n"
+" --match-exact Søg efter et nøjagtigt pakkenavn.\n"
"-d, --search-descriptions Søg også i pakkeresuméer og -beskrivelser.\n"
"-C, --case-sensitive Udfør versalfølsom søgning.\n"
"-i, --installed-only Vis kun pakker, der allerede er installeret.\n"
"-u, --uninstalled-only Vis kun pakker, der aktuelt ikke er installeret.
\n"
"-t, --type <type> Søg kun efter pakker af den angivne type.\n"
"-r, --repo <alias|#|URI> Søg kun i softwarekilde angivet ved alias.\n"
" --sort-by-name Sortér pakker efter navn (standard).\n"
" --sort-by-repo Sortér pakker efter softwarekilde.\n"
"-s, --details Vis hver tilgængelig version i hver
softwarekilde\n"
" på en separat linje.\n"
" \n"
"Wildcardene * og ? kan også bruges i søgestrenge.\n"
#. translators: this will show up if you press ctrl+c twice outside of zypper
shell
#: ../src/zypper-main.cc:44
msgid "OK OK! Exitting immediately..."
-msgstr ""
+msgstr "OK, OK! Afbryder straks..."
#: ../src/zypper-misc.cc:2034
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot parse '%s < %s'"
-msgstr "Kan ikke åbne %s: %m"
+msgstr "Kan ikke fortolke '%s < %s'"
#. translators: %s is the name of a patch
#: ../src/zypper-misc.cc:2090
#, c-format
msgid "'%s' is interactive, skipping."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' er interaktiv, skipper."
#: ../src/zypper-misc.cc:2145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No patches matching '%s' found."
-msgstr "Ingen pakker, som matcher '%s', er installeret."
+msgstr "Ingen rettelser, som matcher '%s', blev fundet."
#: ../src/zypper-misc.cc:2148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Patch '%s' not found."
-msgstr "'%s' blev ikke fundet."
+msgstr "Rettelsen '%s' blev ikke fundet."
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@xxxxxxxxxxxx
UPDATE-DESKTOP-FILES-KDE-SERVICES.DA.PO
-------------------------------------------------------------------------------
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bluemarble.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-bluemarble.desktop)"
msgid "3D Earth Model"
-msgstr ""
+msgstr "3D-model af Jorden"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-kolourpicker-default.desktop)"
msgid "Color Picker"
msgstr "Farveplukker"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-dataengine-comic.desktop)"
msgid "Comic Data Engine"
-msgstr "Datamotor til tid"
+msgstr "Datamotor til tegneserie"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-comic-default.desktop)"
msgid "Comic Strip"
-msgstr "Brugerdefinerede scripts"
+msgstr "Tegneserie-strip"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-comic.desktop)"
msgid "Data Engine for comic strips"
-msgstr ""
+msgstr "Datamotor til tegneserie-strips"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-dict-default.desktop)"
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbog"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-frame-default.desktop)"
msgid "Display your favorite pictures"
-msgstr "Forhåndsviser billeder i chat"
+msgstr "Vis dine yndlingsbilleder"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ebn.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-ebn.desktop)"
msgid "English Breakfast Network"
-msgstr ""
+msgstr "English Breakfast Network"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-fileWatcher-default.desktop)"
msgid "File Watcher"
-msgstr "Filhåndtering"
+msgstr "Filovervåger"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ebn.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-ebn.desktop)"
msgid "Get information from the KDE automated quality checker"
-msgstr ""
+msgstr "Hent information fra KDE's automatiserede kvalitetstjekker"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-twitter-default.desktop
msgctxt "Comment(plasma-twitter-default.desktop)"
msgid ""
"Lets you update your Twitter status and display your timeline. See http://";
"www.twitter.com for more information."
msgstr ""
+"Lader dig opdatere din Twitter-status og vise din tidslinje. Se http://";
+"www.twitter.com for mere information."
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-dict-default.desktop)"
msgid "Look up the meaning of words"
msgstr "Slå ords betydning op"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-notes-default.desktop)"
msgid "Notes"
msgstr "Noter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-kolourpicker-default.desktop)"
msgid "Pick a color from the desktop"
-msgstr "Inverterer (gør til negativ) farver på desktoppen"
+msgstr "Pluk en farve fra desktoppen"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-frame-default.desktop)"
msgid "Picture Frame"
-msgstr "Billed-form"
+msgstr "Billedramme"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-notes-default.desktop)"
msgid "Postit-like Notes"
-msgstr "Indsender nyheder"
+msgstr "Post-it-agtige noter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bluemarble.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-applet-bluemarble.desktop)"
msgid "Shows Earth on your desktop"
-msgstr "Søg efter data på din desktop"
+msgstr "Viser Jorden på din desktop"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-comic-default.desktop)"
msgid "Shows a comic strip from the internet."
-msgstr "Download filer fra internettet"
+msgstr "Viser en tegneserie-strip fra internettet"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-twitter.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-dataengine-twitter.desktop)"
msgid "Twitter Data Engine"
-msgstr "Datamotor til tid"
+msgstr "Datamotor til Twitter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-twitter-default.desktop
msgctxt "Name(plasma-twitter-default.desktop)"
msgid "Twitter Microblogging"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter-mikroblogging"
ZYPPER.DA.PO
-------------------------
#. ! \todo add '-s' to --details after 11.0 is out
#: ../src/zypper.cc:1310
-#, fuzzy
msgid ""
"search (se) [options] [querystring] ...\n"
"\n"
"Search for packages matching given search strings.\n"
"\n"
" Command options:\n"
" --match-all Search for a match with all search strings
(default).\n"
" --match-any Search for a match with any of the search
strings.\n"
" --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n"
" --match-words Search for a match to whole words only.\n"
" --match-exact Searches for an exact package name.\n"
"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and
descriptions.\n"
"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n"
"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n"
"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently
installed.\n"
"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.
\n"
"-r, --repo <alias|#|URI> Search only in the specified repository.\n"
" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n"
" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n"
"-s, --details Show each available version in each repository\n"
" on a separate line.\n"
"\n"
"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n"
msgstr ""
-"search (se) [valgmuligheder] [søgestreng...]\n"
+"search (se) [valgmuligheder] [søgestreng] ...\n"
"\n"
"Søg efter pakker, der matcher bestemte søgestrenge\n"
" \n"
-" Kommando-valgmuligheder:\n"
-" --match-all Søg efter et resultat, der matcher alle
søgestrenge (standard).\n"
-" --match-any Søg efter et resultat, der matcher en eller
flere af søgestrengene.\n"
-" --match-substrings Søg efter resultater, der matcher dele af ord
(standard).\n"
-" --match-words Søg kun efter resultater, der matcher hele ord.
\n"
-" --match-exact Søg efter et nøjagtigt pakkenavn.\n"
+" Kommando-valgmuligheder:\n"
+" --match-all Søg efter et resultat, der matcher alle
søgestrenge (standard).\n"
+" --match-any Søg efter et resultat, der matcher en eller flere
af søgestrengene.\n"
+" --match-substrings Søg efter resultater, der matcher dele af ord
(standard).\n"
+" --match-words Søg kun efter resultater, der matcher hele ord.
\n"
+" --match-exact Søg efter et nøjagtigt pakkenavn.\n"
"-d, --search-descriptions Søg også i pakkeresuméer og -beskrivelser.\n"
"-C, --case-sensitive Udfør versalfølsom søgning.\n"
"-i, --installed-only Vis kun pakker, der allerede er installeret.\n"
"-u, --uninstalled-only Vis kun pakker, der aktuelt ikke er installeret.
\n"
"-t, --type <type> Søg kun efter pakker af den angivne type.\n"
"-r, --repo <alias|#|URI> Søg kun i softwarekilde angivet ved alias.\n"
" --sort-by-name Sortér pakker efter navn (standard).\n"
" --sort-by-repo Sortér pakker efter softwarekilde.\n"
"-s, --details Vis hver tilgængelig version i hver
softwarekilde\n"
" på en separat linje.\n"
" \n"
"Wildcardene * og ? kan også bruges i søgestrenge.\n"
#. translators: this will show up if you press ctrl+c twice outside of zypper
shell
#: ../src/zypper-main.cc:44
msgid "OK OK! Exitting immediately..."
-msgstr ""
+msgstr "OK, OK! Afbryder straks..."
#: ../src/zypper-misc.cc:2034
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot parse '%s < %s'"
-msgstr "Kan ikke åbne %s: %m"
+msgstr "Kan ikke fortolke '%s < %s'"
#. translators: %s is the name of a patch
#: ../src/zypper-misc.cc:2090
#, c-format
msgid "'%s' is interactive, skipping."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' er interaktiv, skipper."
#: ../src/zypper-misc.cc:2145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No patches matching '%s' found."
-msgstr "Ingen pakker, som matcher '%s', er installeret."
+msgstr "Ingen rettelser, som matcher '%s', blev fundet."
#: ../src/zypper-misc.cc:2148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Patch '%s' not found."
-msgstr "'%s' blev ikke fundet."
+msgstr "Rettelsen '%s' blev ikke fundet."
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@xxxxxxxxxxxx
| < Previous | Next > |