Søndag den 27. April 2008 13:31:19 skrev Jan Madsen:
#: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:20 msgid "Main Repository (Sources)" -msgstr "Hovedsoftwarekilden (kilder)" +msgstr "Hovedsoftwarekilde (kilder)"
Lad os hellere rette det til (kildekode)
#: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:26 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:23 msgid "Provides up-to-date builds of QEMU, a generic and open source machine emulator and virtualizer." -msgstr "Giver opdaterede pakker af Qemu, generisk og open source maskine-emulator og -virtualisering." +msgstr "Leverer ajourførte pakker af Qemu til generisk og open source maskine-efterligning og -virtualisering."
Jeg stemmer for emulator, uanset at retsskrivningsordbogen ikke vil kendes ved det. Den kender dog udsagnordet "emulere", og emulator er ret udbredt.
#: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:27 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:24 msgid "Provides up-to-date builds of VirtualBox, a general-purpose open-source full virtualizer for x86 hardware." -msgstr "Giver opdaterede pakker af VirtualBox, open source fuld virtualisering af x86-hardware til alle formål." +msgstr "Leverer ajourførte pakker af VirtualBox, en almennyttig open source fuld virtualisering til x86-hardware."
almennyttig lyder lidt som et socialt velgørenhedsforetagende - foreslår enten "til alle formål" eller "til mange formål" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org