On 09/01/2011, at 22:54, Nelson Marques wrote:
On Sun, Jan 9, 2011 at 10:37 PM, Izabel Valverde
wrote: -"Soon" - Breve (ou Em breve)
Brevemente
-"Close It"
Fechá-lo/la
Apesar de concordar com a hifenização, tenho as minhas dúvidas em como tal se use em pt_BR.
-"Look for It" - Aguarde
Procurar
Aqui seria mais "Procura-o"
-"Discover It" - Descubra
Descubri-lo
Descobre-o.
-"Share It" - Distribua
Partilhá-lo
Partilha-o.
-"openSUSE 11.4 is Here for You" - openSUSE 11.4 aqui para você
openSUSE 11.4 para si
Ou "openSUSE 11.4 está aqui para si" seria mais à letra, apesar de também concordar com a tradução/sentido dado pelos espanhóis ("openSUSE ya está aquí" -> "openSUSE 11.4 já está aqui") que penso ser a ideia que em inglês querem passar. Cumprimentos, Carlos Gonçalves -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org