Dnia 2010-05-11 21:50, Użytkownik Marcin Floryan napisał:

2010/5/11 Mariusz Fik :

...

Jak przetłumaczyć słówko 'containment'. Przeglądając pliki z lokalizacją dla KDE, widzę, że wszyscy przełożyli to na "kontener". Choć nie bardzo wiem czy to poprawna forma...

A w jakim kontekscie? Może "ograniczenie"?

Nie znam się na kde4, ale wydaje mi się, że to jest jakiś element interfejsu/pulpitu. (założę się, że termin wymyślił jakiś nie-native-speaker) pozdrawiam, wd -- Aviary.pl l10n team e-mail: wdziedzic@aviary.pl jabber: nikdo@jabberpl.org -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help@opensuse.org

On Tuesday 11 of May 2010 22:23:59 Mariusz Fik wrote:

Dnia wtorek, 11 maja 2010 o 22:13:42 wadim dziedzic napisał(a):

...

Dnia 2010-05-11 21:50, Użytkownik Marcin Floryan napisał:

...

2010/5/11 Mariusz Fik :

...

Jak przetłumaczyć słówko 'containment'. Przeglądając pliki z lokalizacją dla KDE, widzę, że wszyscy przełożyli to na "kontener". Choć nie bardzo wiem czy to poprawna forma...

A w jakim kontekscie? Może "ograniczenie"?

Nie znam się na kde4, ale wydaje mi się, że to jest jakiś element interfejsu/pulpitu. (założę się, że termin wymyślił jakiś nie-native-speaker)

pozdrawiam, wd

Cały string wygląda tak: "A containment for a panel"

Nie jest to może string dla tych strzałek na panelu które ograniczają jego rozmiar? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help@opensuse.org

On Tuesday 11 of May 2010 22:56:57 Marcin Floryan wrote:

...

...

...

...

Jak przetłumaczyć słówko 'containment'. Przeglądając pliki z lokalizacją dla KDE, widzę, że wszyscy przełożyli to na "kontener". Choć nie bardzo wiem czy to poprawna forma...

A w jakim kontekscie? Może "ograniczenie"?

Nie znam się na kde4, ale wydaje mi się, że to jest jakiś element interfejsu/pulpitu. (założę się, że termin wymyślił jakiś nie-native-speaker)

Cały string wygląda tak: "A containment for a panel"

Może w takim razie "Ograniczenia panela" albo "Granice panela", "Limit wielkości...", "Maksymalne wymiary..", "Wymiar ograniczający panel"

Zdecydowanie nie kwarantanna.

Może "dopuszczalny rozmiar panelu" ? Choć granice panela (panelu?) brzmi też dobrze. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help@opensuse.org

On Tuesday 11 of May 2010 23:16:07 Mariusz Fik wrote:

Dnia wtorek, 11 maja 2010 o 23:05:28 Piotrek Juźwiak napisał(a):

...

On Tuesday 11 of May 2010 22:56:57 Marcin Floryan wrote:

...

...

...

...

> Jak przetłumaczyć słówko 'containment'. Przeglądając pliki z > lokalizacją dla KDE, widzę, że wszyscy przełożyli to na > "kontener". Choć nie bardzo wiem czy to poprawna forma...

A w jakim kontekscie? Może "ograniczenie"?

Nie znam się na kde4, ale wydaje mi się, że to jest jakiś element interfejsu/pulpitu. (założę się, że termin wymyślił jakiś nie-native-speaker)

Cały string wygląda tak: "A containment for a panel"

Może w takim razie "Ograniczenia panela" albo "Granice panela", "Limit wielkości...", "Maksymalne wymiary..", "Wymiar ograniczający panel"

Zdecydowanie nie kwarantanna.

Może "dopuszczalny rozmiar panelu" ? Choć granice panela (panelu?) brzmi też dobrze.

Sam nie wiem gdzie to jest widoczne, nie są to te strzałki. Przynajmniej w KDE 4.3.5 a nowszego nie mam aktualnie pod ręką.

Zawartość pliku gdzie jest ten string:

fisiu@pendrak:~> cat /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop [Desktop Entry] X-SuSE-translate=true Name=Panel Comment=A containment for a panel Icon= Type=Service X-KDE-ServiceTypes=Plasma/Applet,Plasma/Containment X-Plasma-ContainmentCategories=panel NoDisplay=true

X-KDE-Library=plasma_containment_panel X-KDE-PluginInfo-Author=The Plasma Team X-KDE-PluginInfo-Email=panel-devel@kde.org X-KDE-PluginInfo-Name=panel X-KDE-PluginInfo-Version=1.0 X-KDE-PluginInfo-Website=http://plasma.kde.org/ X-KDE-PluginInfo-Category=Containments X-KDE-PluginInfo-Depends= X-KDE-PluginInfo-License=GPL X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=true

http://osdir.com/ml/kde-commits/2010-05/msg01003.html Wydaje mi się że to jest rozumiane jako obszar na którym mogą być plasmoidy, Czytając plasma handbook dochodzę właśnie do takiego wniosku, coś jak wybieg dla koni poza który nie mogą wychodzić :) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help@opensuse.org

hahah, "kontener panelu" Dnia 12-05-2010 o 20:35:46 Krzysztof Żelechowski napisał(a):

Dnia wtorek, 11 maja 2010 o 22:23:59 Mariusz Fik napisał(a):

...

Cały string wygląda tak: "A containment for a panel"

Ogranicznik dla tablicy rozdzielczej? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help@opensuse.org

-- Pozdrawiam serdecznie, Krzysztof Janusz. hevilath@gmail.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help@opensuse.org

Dnia środa, 12 maja 2010 o 23:26:43 Piotrek Juźwiak napisał(a):

On Wednesday 12 of May 2010 23:16:21 Krzysztof P. Janusz wrote:

...

hahah, "kontener panelu"

Dnia 12-05-2010 o 20:35:46 Krzysztof Żelechowski

napisał(a):

...

Dnia wtorek, 11 maja 2010 o 22:23:59 Mariusz Fik napisał(a):

...

Cały string wygląda tak: "A containment for a panel"

Ogranicznik dla tablicy rozdzielczej? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help@opensuse.org

Po angielsku to jeszcze jakoś brzmi ale polskie propozycje tłumaczenia to już jakieś potworki językowe które strach spotkać w nocy :)

Dokładnie. Po kiego wała wogóle wymyślają takie nazwy... zresztą podobnie jak plazmoidy, widżety i inne gadżety ;) -- Pozdrawiam / Best regards, Mariusz Fik, openSUSE Community Member