El 19/09/07, Carlos E. R. escribió:
Es que, esque. Dicen:
No sé muy bien si se trata de un error de "concepto" o de "traducción" por parte del autor, vamos a ver...
Linux changing to and from DST
Cambio en Linux de / a DST
Linux will change to and from DST when the HWCLOCK setting is set to `-u', i.e. when the hardware clock is set to UTC (which is closely related to GMT), regardless of whether Linux was running at the time DST is entered or left.
Linux cambiará de / a DST cuando el ajuste HWCLOCK esté establecido a "-u", por ejemplo, cuando el reloj la de bios (RTC) esté establecido a UTC (que es muy similar a GMT), independientemente de si Linux estaba en ejecución en el momento de que se establezcla DST o se deje.
When the HWCLOCK setting is set to `--localtime', Linux will not adjust the time, operating under the assumption that your system may be a dual boot system at that time and that the other OS takes care of the DST switch. If that was not the case, the DST change needs to be made manually.
Cuando el ajuste HWCLOCK esté establecido a "--localtime", Linux no ajustará la hora, y operará bajo la asunción de que tu sistema podría tener un arranque dual en ese momento y que el otro sistema operativo ajustará el cambio a DST. Si ese no es el caso, el cambio a DST necesita hacerse de forma manual.
Linux no cambia de a DST nunca jamás.
Independientemente de que no tiene mucho sentido lo que pone (¿cambiar en Linux de / a dst?) quizá porque el autor no tenga como idoma nativo el inglés (ojo, que también es posible que mi inglés esté un poco "oxidado") si se revisa el manual de hwclock (y el mini howto del Sr. Robinson :-P) lo que pone en el documento de Novell pierde su sentido al completo: man hwclock --utc --localtime Indicates that the Hardware Clock is kept in Coordinated Universal Time or local time, respectively. It is your choice whether to keep your clock in UTC or local time, but nothing in the clock tells which you've chosen. So this option is how you give that information to hwclock. If you specify the wrong one of these options (or specify neither and take a wrong default), both setting and querying of the Hardware Clock will be messed up. If you specify neither --utc nor --localtime , the default is whichever was specified the last time hwclock was used to set the clock (i.e. hwclock was successfully run with the --set , --systohc , or --adjust options), as recorded in the adjtime file. If the adjtime file doesn't exist, the default is local time. No se menciona para nada -en esos modificadores- el ajuste de diferencia horaria ya que, si no lo he entendido mal, al reloj de la bios "no le preocupa" la zona horaria ni el modo (utc o local), sí en cambio es importante para el reloj del sistema. Saludos, -- Camaleón --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org