strfile .... nur 17 Strings ?!?!?!?!

hi! Ich habe aufgrund eines Hinweises aus dieser Liste zum Thema "Zufallsignaturen" mit Hilfe des Programmes fortune realisiert. Soweit, eigentlich sogut. Nun habe ich meine eigenen Sprüche einfügen wollen.Dazu habe ich strfile mit folgenden Aufruf bentuzt: su -c "strfile meinedatei" Soweit macht er es ja auch ohne Fehlermeldungen. Nun aber kommt es zu dem Problem: 17 Strings wandelt er richtig um, den Rest macht er zu einem einzigen, zum 18. In der "Quelldatei" stehen die %-Zeichen an den richtigen Stellen (nach Anleitung aus man strfile und einigen Interent Howto's) Hat jemand eine Idee, wo ich nach dem Fehler suchen könnte ? MfG Frank "Fraehngk" Lanitz