netatalk + umlaute bitte um hilfe!!!!

hi all! ich nutzte suse 7.2 gibt es eine möglichkéit über netatalk umlaute richtig darstellen zu lassen bis jetzt werden die total zerhäckselt ich habe in der /etc/atalk/AppleVolumes.default bei meinem share schon codepage:maccode.iso8851-1 eingetragen aber das hilft nichts irgendwie ignoriert appletalk das .. die umlaute sind immer noch da.. bei samba klappt es wenn jemand an nem win rechner was mit umlauten erstellt! nur muss ich noch schaffen das es vom mac aus auch noch klappt.. sonst lynchen mich unsere designer! kann mir wer helfen? markus