cyrus-imap Server erlaubt keine Authentifizierung

Hi, wird cyrus von den init-Skripten beim Systemstart gestartet, ist es nicht möglich sich mit einem Client zu authentifizieren. Starte ich das gleiche Skript allerdings von einer Konsole (als root angemeldet) funktioniert es dagegen ohne Probleme. System: Suse 7.2 (FTP), passiert mit den rpms Cyrus 2.0.12 und 2.0.14, cyrus-sasl-1.5.24. Gibt es dafür schon eine Lösungsmöglichkeit? bye lars.