Umlaute in Skripten und der KDE Konsole

Ich benutze KDE4 und die KDE Konsole und in einem Skript habe ich z.B. solche Zeilen: echo "zulässige Optionen" Im Skript zeigt vi die Umlaute an. Konsole steht auf UTF-8 und der Zeichensatz stellt Umlaute und Sonderzeichen dar. Trotzdem werden bei Ausführung der Skripte statt Umlaute nur Schrott ausgegeben. Kurios wird die Sache, wenn ich in konsole direkt "echo zulässig" eingebe, wird das ä korrekt dargestellt. Umlaute aus einem ausgeführten Skript aber nicht. Hat die Bash etwas Probleme mit Umlauten beim Abarbeiten von Skripten? Muss man einem Skript bestimmte Optionen mitgeben für Umlaute? Skripte beginne ich immer mit #!/bin/sh wobei sh auf Bash zeigt. Gruß Malte