[opensuse-da] korrektur: lcn - xen-vm-install
#: src/vminstall/msg.py:88 msgid "Not enough space on device for disk image." -msgstr "" +msgstr "Ikke tilstrækkelig plads på enheden til disk-imagefil." #: src/vminstall/msg.py:114 -#, fuzzy msgid "openSUSE 11" -msgstr "openSUSE" +msgstr "openSUSE 11" #: src/vminstall/msg.py:121 -#, fuzzy msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11" -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 10" +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11" #: src/vminstall/msg.py:123 -#, fuzzy msgid "SUSE Linux Enterprise Server 11" -msgstr "SUSE Linux Enterprise Server 10" +msgstr "SUSE Linux Enterprise Server 11" # %s is either BOOTP or DHCP #: src/vminstall/msg.py:147 -#, fuzzy msgid "The configuration file has been written." -msgstr "Konfigurationen er ikke initialiseret." +msgstr "Konfigurationsfilen er blevet skrevet." #: src/vminstall/msg.py:159 -#, fuzzy msgid "Protocol" -msgstr "Protokolfejl" +msgstr "Protokol" #: src/vminstall/msg.py:195 msgid "Select the behavior when the operating system exits with power off, reboot or crash. Settings take effect after installation is complete." -msgstr "" +msgstr "Vælg opførsel for når styresystemet afslutter med nedlukning, genstart eller sammenbrud. Indstillinger får virkning, efter installationen er gennemført." #: src/vminstall/msg.py:230 msgid "Can't reach the pxe server. Possible reasons are an improperly configured network, SuSEfirewall2 or iptables -L" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke nå pxe-serveren. Mulige årsager er et ukorrekt konfigureret netværk, SuSEfirewall2 eller iptables -L" #: src/vminstall/msg.py:231 msgid "Can't get the pxelinux.cfg/default file from the pxe server." -msgstr "" +msgstr "Kan ikke hente filen pxelinux.cf g/standardfil fra pxe-serveren." #: src/vminstall/msg.py:232 msgid "Can't download the kernel and initrd from server." -msgstr "" +msgstr "Kan ikke downloade kernen og initrd fra serveren." #: src/vminstall/msg.py:233 msgid "This kernel image may not be a paravirtualized xen kernel required for installation, Continue?" -msgstr "" +msgstr "Denne kerne-imagefil er måske ikke en paravirtualiseret xen-kerne som kræves for installation. Vil du fortsætte?" #: src/vminstall/msg.py:260 msgid "Crash" -msgstr "" +msgstr "Sammenbrud" # %s is either BOOTP or DHCP #: src/vminstall/msg.py:269 -#, fuzzy msgid "Writing the configuration file" -msgstr "Fortolker konfigurationsfiler..." +msgstr "Skriver konfigurationsfilen" #: src/vminstall/msg.py:279 -#, fuzzy msgid "Create a sparse image file for the virtual disk?" -msgstr "Vælg venligst et navn til den virtuelle maskine." +msgstr "Opret en sparsom imagefil til den virtuelle disk?" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org
21. okt. 2008 12.29 skrev Martin Schlander
#: src/vminstall/msg.py:195 msgid "Select the behavior when the operating system exits with power off, reboot or crash. Settings take effect after installation is complete." -msgstr "" +msgstr "Vælg opførsel for når styresystemet afslutter med nedlukning, genstart eller sammenbrud. Indstillinger får virkning, efter installationen er gennemført." Evt: Vælg opførslen, når styre/operativsystemet afsluttes ved slukning, genstart eller sammenbrud.
#: src/vminstall/msg.py:231 msgid "Can't get the pxelinux.cfg/default file from the pxe server." -msgstr "" +msgstr "Kan ikke hente filen pxelinux.cf g/standardfil fra pxe-serveren." Kan ikke hente filen pxelinux.cfg/default fra pxe-serveren. ?
#: src/vminstall/msg.py:232 msgid "Can't download the kernel and initrd from server." -msgstr "" +msgstr "Kan ikke downloade kernen og initrd fra serveren."
#: src/vminstall/msg.py:233 msgid "This kernel image may not be a paravirtualized xen kernel required for installation, Continue?" -msgstr "" +msgstr "Denne kerne-imagefil er måske ikke en paravirtualiseret xen-kerne som kræves for installation. Vil du fortsætte?"
komma før 'som' Jan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org
participants (2)
-
Jan Madsen
-
Martin Schlander