[opensuse-translation] YaST in Ruby and string to be translated