September 2008 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] Strange entry inside lnc/update-desktop-files-kde.po
by Andrea Turrini 19 Sep '08

19 Sep '08

Hi all, I'm a translator for the Italian localization and I've found a strange entry inside lnc/update-desktop-files-kde.po: #: /opt/kde3/share/applications/kde/boson-boson.desktop msgctxt "GenericName(boson-boson.desktop)" msgid "CGenericName=Real-time strategy gameC Clone" msgstr "Clone di gameC di strategia CGenericName=Real-time" It seems quite different from other entries because it contains "CGenericName=" inside msgid string and I'm not able to understand which is the game boson is a clone of. I don't think it is gameC. Can someone tell me if the msgid string is correct and the name of the game boson is a clone of? Regards, Andrea --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] power-management
by IIP 16 Sep '08

16 Sep '08

Hello, In power-management I came across a phrase that is either incorrect, or I do not understand its meaning: "Display only profile selected for being used." Should it be "or" instead of "for". Thanks, Ivan --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 3

Re: [opensuse-translation] power-management
by Leandro Regueiro 16 Sep '08

16 Sep '08

On Tue, Sep 16, 2008 at 2:47 PM, Nick Shaforostoff <shaforostoff(a)gmail.com> wrote: > why not just "Display only profile being used."? Ask it to the developer :) Bye, Leandro Regueiro --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 1

Re: [opensuse-translation] power-management
by Leandro Regueiro 16 Sep '08

16 Sep '08

On Tue, Sep 16, 2008 at 2:35 PM, Nick Shaforostoff <shaforostoff(a)gmail.com> wrote: > 2008/9/16 Leandro Regueiro <leandro.regueiro(a)gmail.com>: >>> "Display only profile selected for being used." >> I can't see what is wrong with that phrase, Ivan. Anyone could see the problem? > please, explain what it means (in a few sentences) I think that phrase means that you could select one profile, for using it, among several available profiles, and this option (the option of this phrase) let you hide the non-selected profiles showing only the selected profile (the profile selected for being used). I hope it will be clear enough, sorry for my horrible english. Bye, Leandro Regueiro --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Preparing first translation round 11.1
by Karl Eichwalder 11 Sep '08

11 Sep '08

I'm about to prepare the files for the first translation round (openSUSE 11.1). This round will last just one week, thus it is more for checking whether everything is in place where it should. 1/ The 'yast' directory is ready now. Thus far it is known, that the following files will come later: printer support smolt and other files will probably get changed during the next days. 2/ The 'lcn' directory will be ready by tomorrow evening (CEST, that's German time). We will start the main translation round on Friday, September 19th. For more information, see http://en.opensuse.org/Roadmap/11.1 . -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] Release a translation update
by Guillaume Gardet 10 Sep '08

10 Sep '08

Hi, Karl, could you please release a french translation update for gnome-packagekit please, in order to close the bug #406622 : https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=406622 Best regards, Guillaume --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Verbum V2G
by Guillaume Gardet 07 Sep '08

07 Sep '08

Hi ! I translated V2G http://os-translation.com.ar/ to french but as you can see on this screenshot : http://guillaume.gardet.free.fr/libre/v2g/v2g.png the sentences are longer in french than it is in english and the result is unreadable for "remember me" and "login"... Could you fix it, please? I cannot translate it shorter... Otherwise, I will revert it and leave it in english. Moreover, "username" translation is "nom d'utilisateur" and the result is "nom d\\'utilisateur" because of php maybe ? Best regards, Guillaume --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-translation] V2G upload problems
by Fabien Crespel 06 Sep '08

06 Sep '08

Hello, First, congratulations for the new V2G :-) Sadly, I have been experiencing problems uploading files with V2G, yesterday and today. Yesterday, uploading a file (gnome-packagekit.fr.po) from the left part of the upload dialog wasn't working (yellow warning icon simply saying there was an error uploading the file). Today, this part works but the right part of the dialog says "The file is not in the correct status to be uploaded", even though the file (kupdateapplet.fr.po) is assigned to me. Clicking Confirm says "There are no valid files to confirm. If you think this is incorrect contact the administrator with the following transaction id 276-4004190609-56". Additionally, the Cancel and close buttons stop working in the dialog after this message, making it impossible to close. Could an administrator look into these matters, please? Thanks, - Fabien (French translation team) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] irc meeting - some comments
by ¡ElCheVive! 04 Sep '08

04 Sep '08

Hi Zonker and all! During our first meeting (marketing team) I said that the information for translator are spread over the openSUSE wiki, we don't have a central point, ok we have the Teams page, but we have one page for the distro translation (i18n.opensuse.org), another for the wiki translation (http://en.opensuse.org/Translation_Team) and a third one for documentation (http://en.opensuse.org/Documentation_Team) been the last one is with less translations, just english and deutch. And if I or we want to translate the manuals we have to have a medium knowledge to get the sources, extract it, convert the .xml to .pot files or edit the xml itself, translate it and repacking again or create an OBS account to do that (and learn how to use it)... And another thing that I can't found for translation are the man pages for openSUSE especific programs like zypper, yast, locks, and so one... Regards, Luiz Fernando Ranghetti --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2