Пеерслал все эти файлы (кроме последнего) Алексею, но пока реакции не вижу, надеюсь поздно не будет. Насколько я вижу Алексей читает эту рассылку. --- wbr, Maks
PiDQn9C10LXRgNGB0LvQsNC7INCy0YHQtSDRjdGC0Lgg0YTQsNC50LvRiyAo0LrRgNC+0LzQtSDQv9C+0YHQu9C10LTQvdC10LPQvikg0JDQu9C10LrRgdC10Y4sINC90L4g0L/QvtC60LAg0YDQtdCw0LrRhtC40Lgg0L3QtSDQstC40LbRgywKPiDQvdCw0LTQtdGO0YHRjCDQv9C+0LfQtNC90L4g0L3QtSDQsdGD0LTQtdGCLgoK0J7RgtC60YDRi9C7INC/0LDRgNGDINGE0LDQudC70L7QsiDQvdCw0YPQs9Cw0LQuINCS0LzQtdGI0LjQstCw0YLRjNGB0Y8g0LIg0L/RgNC+0YbQtdGB0YEg0LrQsNC6INC90L7QstC40YfQvtC6CtGB0YLQtdGB0L3Rj9GO0YHRjCwg0L3QviDQuNC80LXRjiDQstCw0LbQvdC+0LUg0LfQsNC80LXRh9Cw0L3QuNC1INC/0L4g0YHRgtC40LvQuNGB0YLQuNC60LU6INGB0L7Rh9C10YLQsNC90LjRjyDRgtC40L/QsAoiTXlTUUwg0YHQtdGA0LLQtdGAIiDQu9GD0YfRiNC1INC/0LjRgdCw0YLRjCDRh9C10YDQtdC3INC00LXRhNC40YEg0LjQu9C4INC90LDQvtCx0L7RgNC+0YIgKCLRgdC10YDQstC10YAgTXlTUUwiKS4KCtCf0YDQuNC80LXRgCDQuNC3INC/0LXRgNC10LLQvtC00L7QsjoKIzogbGlicmFyeS9uZXR3b3JrL3NyYy95YXN0Mi1zZXJ2aWNlcy10cmFuc2xhdGlvbnMueWNwOjE3OQptc2dpZCAiT3BlbkxEQVAgU2VydmVyIgptc2dzdHIgIk9wZW5MREFQINGB0LXRgNCy0LXRgCIKCtCb0YPRh9GI0LU6IE9wZW5MREFQLdGB0LXRgNCy0LXRgCDQuNC70Lgg0KHQtdGA0LLQtdGAIE9wZW5MREFQLiDQodGC0LDQu9C60LjQstCw0LvRgdGPINGD0LbQtSDRgSDRjdGC0LjQvArQstC+0L/RgNC+0YHQvtC8INGBINC00YDRg9Cz0LjQvNC4INC90LXRgdC60LvQvtC90Y/QtdC80YvQvNC4INGB0LvQvtCy0LDQvNC4LCDQv9C+0Y3RgtC+0LzRgyDQt9C90LDRji4KCtCSINC00YDRg9Cz0L7QvCDRhNCw0LnQu9C1ICjQv9GA0L4g0YfQsNGB0L7QstGL0LUg0L/QvtC10YHQsCkg0LXRgdGC0Ywg0LPRgNGD0LHQsNGPINC+0YjQuNCx0LrQsDoKIy4gdGltZSB6b25lCiM6IHRpbWV6b25lL2RhdGEvdGltZXpvbmVfcmF3LnljcDo2Nwptc2dpZCAiTW9udGVuZWdybyIKbXNnc3RyICLQnNC+0L3RgtC10L3QtdCz0YDQviIK0K3RgtCwINC90L7QstCw0Y8g0YHRgtGA0LDQvdCwINCy0YHQtdCz0LTQsCDQvdCw0LfRi9Cy0LDQu9Cw0YHRjCDQuCDQtNCw0LvRjNGI0LUg0L3QsNC30YvQstCw0LXRgtGB0Y8gItCn0LXRgNC90L7Qs9C+0YDQuNGPIi4KCiMuIHRpbWUgem9uZQojOiB0aW1lem9uZS9kYXRhL3RpbWV6b25lX3Jhdy55Y3A6MTQ2Cm1zZ2lkICJNaWNoaWdhbiAoRGV0cm9pdCkiCm1zZ3N0ciAi0JzQuNGH0LjQs9Cw0L0gKNCU0LXRgtGA0L7QuNGCKSIK0JvRg9GH0YjQtSDQvdCw0L/QuNGB0LDRgtGMICLQnNC40YfQuNCz0LDQvSAo0JTQtdGC0YDQvtC50YIpIgoKIzogdGltZXpvbmUvZGF0YS90aW1lem9uZV9yYXcueWNwOjE2Ngptc2dpZCAiVmlyZ2luIElzbGFuZHMgKFN0IFRob21hcykiCm1zZ3N0ciAi0JLQuNGA0LPQuNC90YHQutC40LUg0L7RgdGC0YDQvtCy0LAgKNCh0LIu0KLQvtC80LDRgSkiCtCd0LXRgiDQv9GA0L7QsdC10LvQsCDQvNC10LbQtNGDICLQodCyLiIg0LggItCi0L7QvNCw0YEiLiDQrdGC0L4g0LXRgNGD0L3QtNCwLCDQvdC+INCy0YvQs9C70Y/QtNC40YIg0L3QtdC60YDQsNGB0LjQstC+LgrQpdC+0YLRjyDRgdCw0Lwg0L7RgdGC0YDQvtCyLCDQutCw0Log0L3QtdGB0LvQvtC20L3QviDQstGL0Y/RgdC90LjRgtGMLCDQvdCw0LfRi9Cy0LDQtdGC0YHRjyDQodC10L3Rgi3QotC+0LzQsNGBINC40LvQuCDQvi3QsgrQodCyLiDQpNC+0LzRizogaHR0cDovL3J1Lndpa2lwZWRpYS5vcmcvd2lraS8lRDAlQTElRDAlQjUlRDAlQkQlRDElODItJUQwJUEyJUQwJUJFJUQwJUJDJUQwJUIwJUQxJTgxCtCb0YPRh9GI0LUsINC90LDQstC10YDQvdC+0LUsINC90LDQv9C40YHQsNGC0YwgItCS0LjRgNCz0LjQvdGB0LrQuNC1INC+LdCy0LAgKNCh0LXQvdGCLdCi0L7QvNCw0YEpIi4KCtCQ0L3QsNC70L7Qs9C40YfQvdC+INCyINC30LDQv9C40YHQuCDQv9GA0L4g0J3RjNGO0YTQsNGD0L3QtNC70LXQvdC0OgojOiB0aW1lem9uZS9kYXRhL3RpbWV6b25lX3Jhdy55Y3A6MTkxCm1zZ2lkICJOZXdmb3VuZGxhbmQgKFN0IEpvaG5zKSIKbXNnc3RyICLQndGM0Y7RhNCw0YPQvdC00LvQtdC90LQgKNGB0LIu0JTQttC+0L3RgSkiCtCS0LzQtdGB0YLQviAi0YHQsi7QlNC20L7QvdGBIiDQtNC+0LvQttC90L4g0LHRi9GC0YwgItCh0LXQvdGCLdCU0LbQvtC90YEiLgoKIzogdGltZXpvbmUvZGF0YS90aW1lem9uZV9yYXcueWNwOjE4OQojLCBmdXp6eQptc2dpZCAiTW91bnRhaW4gKEVkbW9udG9uKSIKbXNnc3RyICLQk9C+0YDRiyAo0K3QtNC80L7QvdGC0L7QvSkiCtCSINCS0LjQvdC00LUg0L/QtdGA0LXQstC10LTQtdC90L4g0LrQsNC6ICLQk9C+0YDQvdC+0LUg0LLRgNC10LzRjyIg4oCUINCy0LjQtNC40LzQviwg0LjQvNC10L3QvdC+INC/0YDQuNC70LDQs9Cw0YLQtdC70YzQvdGL0LwK0Lgg0L3QsNC00L4g0L/QtdGA0LXQstC+0LTQuNGC0YwsINGA0LXRh9GMINC+INC90LDQt9Cy0LDQvdC40Y/RhSDRh9Cw0YHQvtCy0YvRhSDQv9C+0Y/RgdC+0LIuCgojLiB0aW1lIHpvbmUKIzogdGltZXpvbmUvZGF0YS90aW1lem9uZV9yYXcueWNwOjI1Ngptc2dpZCAiTWVuZG96YSIKbXNnc3RyICLQnNC10L3QtNC+0LfQsCIK0JPQvtGA0L7QtCDQvdCw0LfRi9Cy0LDQtdGC0YHRjyDQv9C+LdGA0YPRgdGB0LrQuCDQnNC10L3QtNC+0YHQsCwg0YfQtdGA0LXQtyAv0YEvLgoKIy4gdGltZSB6b25lCiM6IHRpbWV6b25lL2RhdGEvdGltZXpvbmVfcmF3LnljcDoyNTgKbXNnaWQgIlJpbyBHYWxsZWdvcyIKbXNnc3RyICLQoNC40L4g0JPQsNC70LvQtdCz0L7RgSIK0JvRg9GH0YjQtSAi0KDQuNC+LdCT0LDQu9GM0LXQs9C+0YEiLgoKIy4gdGltZSB6b25lCiM6IHRpbWV6b25lL2RhdGEvdGltZXpvbmVfcmF3LnljcDoyNjAKbXNnaWQgIlNhbiBKdWFuIgptc2dzdHIgItCh0LDQvS3QlNC20YPQsNC9Igoi0KHQsNC9LdCl0YPQsNC9IiDigJQgaHR0cDovL3J1Lndpa2lwZWRpYS5vcmcvd2lraS8lRDAlQTElRDAlQjAlRDAlQkQtJUQwJUE1JUQxJTgzJUQwJUIwJUQwJUJECgojLiB0aW1lIHpvbmUKIzogdGltZXpvbmUvZGF0YS90aW1lem9uZV9yYXcueWNwOjI2Mgptc2dpZCAiU2FuIEx1aXMiCm1zZ3N0ciAi0KHQsNC9LdCb0YzRjtC40YEiCtCf0L7Rh9GC0Lgg0YPQstC10YDQtdC9LCDRh9GC0L4gItCh0LDQvS3Qm9GD0LjRgSIsINC90L4g0L3QtSDRj9GB0L3Qviwg0LrQsNC60LDRjyDRgdGC0YDQsNC90LAg0LjQvNC10LXRgtGB0Y8g0LLQstC40LTRgy4KCiMuIHRpbWUgem9uZQojOiB0aW1lem9uZS9kYXRhL3RpbWV6b25lX3Jhdy55Y3A6MjgwCm1zZ2lkICJCZWxlbSIKbXNnc3RyICLQkdC10LvQtdC8IgrQotCw0Lwg0LIg0L/QvtGA0YLRg9Cz0LDQu9GM0YHQutC+0Lwg0YfQuNGC0LDQtdGC0YHRjyDQutCw0Log0L3QvtGB0L7QstC+0Lkg0LfQstGD0LosINC4INC90LAg0YDRg9GB0YHQutC+0Lwg0L/QuNGI0LXRgtGB0Y8K0L/QvtGN0YLQvtC80YMg0YfQtdGA0LXQtyAi0L0iOiDQkdC10LvQtdC9LCDQstCw0LbQvdGL0Lkg0YLQsNC60L7QuSDQsdGA0LDQt9C40LvRjNGB0LrQuNC5INCz0L7RgNC+0LQuCgojLiBfKCJCcmF6aWwgQWNyZSIpLAojLiB0aW1lIHpvbmUKIzogdGltZXpvbmUvZGF0YS90aW1lem9uZV9yYXcueWNwOjMwNAptc2dpZCAiU2FvIFBhdWxvIgptc2dzdHIgItCh0LDQvS3Qn9Cw0YPQu9C+Igoi0KHQsNC9LdCf0LDRg9C70YMiCgojLiB0aW1lIHpvbmUKIzogdGltZXpvbmUvZGF0YS90aW1lem9uZV9yYXcueWNwOjMzOQptc2dpZCAiQW50aWd1YSIKbXNnc3RyICLQkNC90YLQuNCz0LLQsCIK0J3QsNC30YvQstCw0LXRgtGB0Y8gItCQ0L3RgtC40LPRg9CwIgoKIy4gdGltZSB6b25lCiM6IHRpbWV6b25lL2RhdGEvdGltZXpvbmVfcmF3LnljcDozNjcKbXNnaWQgIkdyYW5kIFR1cmsiCm1zZ3N0ciAi0JPRgNCw0L3QtC3QotGD0YDQuiIK0J/RgNC40L3Rj9GC0L4g0L/QuNGB0LDRgtGMICLQk9GA0LDQvdC0LdCi0ZHRgNC6IgoKIy4gdGltZSB6b25lCiM6IHRpbWV6b25lL2RhdGEvdGltZXpvbmVfcmF3LnljcDo0MTcKbXNnaWQgIlN0IFZpbmNlbnQiCm1zZ3N0ciAi0KHQsNC90YIg0JLQuNC90YHQtdC90YIiCiLQodC10L3Rgi3QktC40L3RgdC10L3RgiIKCiMuIHRpbWUgem9uZQojOiB0aW1lem9uZS9kYXRhL3RpbWV6b25lX3Jhdy55Y3A6NDQ3IHRpbWV6b25lL2RhdGEvdGltZXpvbmVfcmF3LnljcDo0ODkKbXNnaWQgIkFuYWR5ciIKbXNnc3RyICLQkNC90LDQtNGL0YAiCjopKSkgItCQ0L3QsNC00YvRgNGMIgoKIy4gS1oKIy4gdGltZSB6b25lCiM6IHRpbWV6b25lL2RhdGEvdGltZXpvbmVfcmF3LnljcDo0ODcKbXNnaWQgIkFzaGdhYmF0Igptc2dzdHIgItCQ0YjRhdCw0LHQsNGCIgrQkNGI0YXQsNCx0LDQtCDQuNC70Lgg0JDRiNCz0LDQsdCw0YIsINGB0YDQtdC00L3QuNGFINGE0L7RgNC8INC90LUg0L3QsNC00L4uCgojLiBLWgojLiB0aW1lIHpvbmUKIzogdGltZXpvbmUvZGF0YS90aW1lem9uZV9yYXcueWNwOjU3NQptc2dpZCAiUGhub20gUGVuaCIKbXNnc3RyICJQaG5vbSBQZW5oIgoi0J/QvdC+0LzQv9C10L3RjCIsINGN0YLQviDRgdGC0L7Qu9C40YbQsCDQmtCw0LzQsdC+0LTQttC4LgoKIy4gdGltZSB6b25lCiM6IHRpbWV6b25lL2RhdGEvdGltZXpvbmVfcmF3LnljcDo2MjEKbXNnaWQgIlVsYW4gQmF0b3IiCm1zZ3N0ciAi0KPQu9Cw0L0g0JHQsNGC0L7RgCIK0KfQtdGA0LXQtyDQtNC10YTQuNGBOiAi0KPQu9Cw0L0t0JHQsNGC0L7RgCIKCiMuIENWCiMuIHRpbWUgem9uZQojOiB0aW1lem9uZS9kYXRhL3RpbWV6b25lX3Jhdy55Y3A6ODg4Cm1zZ2lkICJGYXJvZSBJc2xhbmRzIgptc2dzdHIgItCk0LDRgNC+0YHQutC40LUg0J7RgdGC0YDQvtCy0LAiCiLQpNCw0YDQtdGA0YHQutC40LUg0L4t0LLQsCIKCiMuIEZPCiMuIHRpbWUgem9uZQojOiB0aW1lem9uZS9kYXRhL3RpbWV6b25lX3Jhdy55Y3A6ODkwCm1zZ2lkICJTb3V0aCBHZW9yZ2lhIgptc2dzdHIgItCu0LbQvdCw0Y8g0JPQtdC+0YDQtNC20LjRjyIKItCu0LbQvdCw0Y8g0JTQttC+0YDQtNC20LjRjyIsINC90LDQstC10YDQvdC+0LUuCgrQldGJ0ZEg0LIg0YLQvtC8INC20LUg0YHQv9C40YHQutC1INC80L7QttC90L4g0YPQvdC40YTQuNGG0LjRgNC+0LLQsNGC0Ywg0YPQv9C+0LzQuNC90LDQvdC40Y8g0L7RgdGC0YDQvtCy0L7Qsjog0L/QuNGB0LDRgtGMINC70LgK0L7RgdGC0YDQvtCyINGBINCx0L7Qu9GM0YjQvtC5INC40LvQuCDRgSDQvNCw0LvQtdC90YzQutC+0LksINGB0L7QutGA0LDRidCw0YLRjCDQuNC70Lgg0L3QtdGCIOKAlCDQtNC+0LvQttC90L4g0LHRi9GC0YwK0L7QtNC40L3QsNC60L7QstC+LgoK0J3QsNC00LXRjtGB0YwsINCx0YvQuyDQv9C+0LvQtdC30LXQvS4KCtCS0Y/Rh9C10YHQu9Cw0LIg0JjQstCw0L3QvtCyLArQoS4t0J/QsQoKLS0gCkVzcGVydSBjeGlhbSEKaHR0cDovL2FtaWtlY28ucnUK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
V. Ivanov пишет:
Пеерслал все эти файлы (кроме последнего) Алексею, но пока реакции не вижу, надеюсь поздно не будет.
Открыл пару файлов наугад. Вмешиваться в процесс как новичок стесняюсь, но имею важное замечание по стилистике: сочетания типа "MySQL сервер" лучше писать через дефис или наоборот ("сервер MySQL").
Большую часть из того что вы привели в пример уже было переведено о меня, я не вычитывал это, однако с некоторыми аспектами не соглашусь:
#. time zone #: timezone/data/timezone_raw.ycp:256 msgid "Mendoza" msgstr "Мендоза" Город называется по-русски Мендоса, через /с/.
Во всех доступных мне учебниках геграфии и у многих туроператоров он называется именно Мендоза, если конечно за последние полгода там не произошло языковых революций.
#. time zone #: timezone/data/timezone_raw.ycp:262 msgid "San Luis" msgstr "Сан-Льюис" Почти уверен, что "Сан-Луис", но не ясно, какая страна имеется ввиду.
Возможно, что Сан-Луис, соглашусь.
#. time zone #: timezone/data/timezone_raw.ycp:280 msgid "Belem" msgstr "Белем" Там в португальском читается как носовой звук, и на русском пишется поэтому через "н": Белен, важный такой бразильский город.
Учебники географии и гугл-мапс с вами не согласны.
#. KZ #. time zone #: timezone/data/timezone_raw.ycp:575 msgid "Phnom Penh" msgstr "Phnom Penh" "Пномпень", это столица Камбоджи.
Точно помню, что Пномпень переводил, видимо не сохранил.
Надеюсь, был полезен.
Вячеслав Иванов, С.-Пб
За вычитку спасибо, завтра с раннего утра отредактирую файл и снова вышлю. --- wbr, Maks -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
Разумеется, три географических названия не стоят флейма, поэтому не берусь настаивать на тех моих предложениях, которые не сразу приняты вами. Попытаюсь только коротко обосновать — и больше можно к ним не возвращаться.
#. time zone #: timezone/data/timezone_raw.ycp:256 msgid "Mendoza" msgstr "Мендоза" Город называется по-русски Мендоса, через /с/.
Во всех доступных мне учебниках геграфии и у многих туроператоров он называется именно Мендоза, если конечно за последние полгода там не произошло языковых революций.
Испанская Z произносится в языке как глухая th в английском или как /s/ просто; по-русски принято передавать буквой "с". Это универсальное правило, от которого, разумеется, много отклонений в виде грязной пены турфирм, которые переводят с латиницы на свой лад. Название "Мендоса" через "с" всё же можно встретить и в Сети: например, тут — http://www.gismeteo.ru/towns/87418.htm и http://www.1001tours.com/hotels/640/index.shtml
#. time zone #: timezone/data/timezone_raw.ycp:280 msgid "Belem" msgstr "Белем" Там в португальском читается как носовой звук, и на русском пишется поэтому через "н": Белен, важный такой бразильский город.
Учебники географии и гугл-мапс с вами не согласны.
Не имею энергии спорить, но запись через "н" правильнее и традиционнее. И даже в Гугле по поиску "Белен Бразилия" результатов на тысячу больше, чем по тому же поиску через М — хотя это, конечно, не аргумент. Вот придумал аргумент: взял с полки многожды переиздававшийся огромными тиражами "Малый атлас мира", в моём случае 1979 года — в нём, пожалуйста, город Белен на атлантическом побережье. Сканировать поленился. Там же три Мендосы (в Аргентине, в Панаме и провинция) и ни одной Мендозы. Если будет досуг, осчастливьте меня выходными данными учебника географии, который учит молодое поколение ерунде — расхвалю его на весь интернет по мере моих скромных сил :) Правила передачи испанских и бразильских имён собственных за последние десятки лет не менялись точно, имею совсем свежий справочник по иностранным именам собственным — там всё то же.
За вычитку спасибо, завтра с раннего утра отредактирую файл и снова вышлю.
По себе знаю, что вычитывать самого себя тяжело, поэтому и "влез" :) С уважением, Вячеслав -- Esperu cxiam! http://amikeco.ru
V. Ivanov пишет:
Надеюсь, был полезен.
Вячеслав Иванов, С.-Пб
Молодец Вячеслав, и спасибо. Комментарии твои весьма исчерпывающие. P.S. , чем больше блох отловим совместными усилиями тем чище будет финальная версия, не всегда есть время и возможность хорошенько проверить. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
participants (3)
-
Litkevich Yuriy -
Max Vasilev -
V. Ivanov