[opensuse-translation-es] Una ayudita en la traducción
Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono. -- ¿Qué tal así? openSUSE incluye el Xen hypervisor el software de virtualización de mayor ericiencia. Además, openSUSE proporciona herramientas de copartición de archivos en red, impresión (Samba) y alojamiento Web(Apache). Para aplicaciones de desarrollo, openSUSE viene con un juego completo de "runtime enviroments" y aplicació extensivas de herramientas de desarrollo, incluyendo KDevelop. Eclipse y Mono. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
Hola. El Miércoles, 7 de Noviembre de 2007, csalinux escribió:
Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono. --
¿Qué tal así?
Yo corregiria algunas cosas, te indico abajo.
openSUSE incluye el Xen hypervisor el software de virtualización de mayor ericiencia. Además, openSUSE proporciona herramientas de copartición de archivos en red, impresión (Samba) y alojamiento
compartición
Web(Apache). Para aplicaciones de desarrollo, openSUSE viene con un
Web (Apache). para desarrollo de aplicaciones, opensSUSE viene con un juego completo de entornos de ejecucion y una gran extensión de herramientas de desarrollo
juego completo de "runtime enviroments" y aplicació extensivas de herramientas de desarrollo, incluyendo KDevelop. Eclipse y Mono. --
-- Un saludo. Carlos Lorenzo Matés. clmates AT mundo-r DOT com
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-11-07 a las 18:51 +0100, csalinux escribió:
Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono. --
¿Qué tal así?
openSUSE incluye el Xen hypervisor el software de virtualización de mayor ericiencia. Además, openSUSE proporciona herramientas de copartición de archivos en red, impresión (Samba) y alojamiento Web(Apache). Para aplicaciones de desarrollo, openSUSE viene con un juego completo de "runtime enviroments" y aplicació extensivas de herramientas de desarrollo, incluyendo KDevelop. Eclipse y Mono.
Ojo a la puntuación. Y pásale el corrector hortográfico ;-) openSUSE incluye el Xen hypervisor - el software de virtualización de Web (Apache). Para desarrollo de aplicaciones, openSUSE viene con un entornos de ejecución más herramientas de desarrollo de aplicaciones :-) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHMheetTMYHG2NR9URAk/HAJ9b2Iq81nFP4UdfAaJzQG+mbKaY9gCeJhMb m+LeprlOLu2jzbzFM9qvg5A= =nEvO -----END PGP SIGNATURE-----
Carlos E. R. escribió:
El 2007-11-07 a las 18:51 +0100, csalinux escribió:
Included with openSUSE is the Xen hypervisorthe highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono. --
¿Qué tal así?
openSUSE incluye el Xen hypervisor el software de virtualización de mayor ericiencia. Además, openSUSE proporciona herramientas de copartición de archivos en red, impresión (Samba) y alojamiento Web(Apache). Para aplicaciones de desarrollo, openSUSE viene con un juego completo de "runtime enviroments" y aplicació extensivas de herramientas de desarrollo, incluyendo KDevelop. Eclipse y Mono.
Ojo a la puntuación. Y pásale el corrector hortográfico ;-)
openSUSE incluye el Xen hypervisor - el software de virtualización de
Web (Apache). Para desarrollo de aplicaciones, openSUSE viene con un
entornos de ejecución
más herramientas de desarrollo de aplicaciones
:-)
-- Saludos Carlos E.R.
Sí, lo había escrito de culo... Me estoy dando atracón de rerevisar mis archivos traducidos y dejarlos cerrados por mi parte, para que los revise otro y queden TERMINADOS. (Me queda uno y luego continúo con los que tenía a medias). -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-11-07 a las 21:06 +0100, csalinux escribió:
Sí, lo había escrito de culo... Me estoy dando atracón de rerevisar mis archivos traducidos y dejarlos cerrados por mi parte, para que los revise otro y queden TERMINADOS. (Me queda uno y luego continúo con los que tenía a medias).
Eso pasa. A veces hay que ir más despacio. Incluso volver a leer lo que uno ha escrito una o dos semanas más tarde funciona muy bien. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHMiaQtTMYHG2NR9URAjKIAJwINUaJ33mlB2YMf3YHGZ1SO3yQDwCePLCi dOLlMY3cGmMwUj+jfsT0QJc= =jGdK -----END PGP SIGNATURE-----
Carlos E. R. escribió:
El 2007-11-07 a las 21:06 +0100, csalinux escribió:
Sí, lo había escrito de culo... Me estoy dando atracón de rerevisar mis archivos traducidos y dejarlos cerrados por mi parte, para que los revise otro y queden TERMINADOS. (Me queda uno y luego continúo con los que tenía a medias).
Eso pasa. A veces hay que ir más despacio. Incluso volver a leer lo que uno ha escrito una o dos semanas más tarde funciona muy bien.
Por eso lo he hecho. Yo creo que me ha quedado muy aceptable. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
participants (3)
-
Carlos E. R. -
Carlos Lorenzo Matés -
csalinux