No, hay que traduzir los sin traduccion y lo fuzzy (que son mesages antiguas que fueron cambiadas y poden o no ter cambiado de sentido). En el poEdit, estas mesages se quedan en el comienzo del archivo con colores distintas. abrazos, Luiz Fernando - openSUSE locked user 2008/9/25 Alex Rodriguez :

2008/9/25 Camaleón :

...

2008/9/25, Gabriel:

...

No veo mucho movimiento entre los nuevos colaboradores, quería saber si tienen alguna duda o algún motivo, desde el punto de vista técnico, que les impida comenzar.

Eso, eso...

<modo perverso on>

Yo voto por ir asignando a los rezagados todos los "update-desktop-files-*" >:-B

Es broma :-)

Saludos,

No entendi el chiste jejejeje :P Por mi parte hasta HOY entendi lo de los mensajes FUZZY :P Osea los que tienen una como nubesita al lado (usando el poedit)

Lo que quiero estar seguro es que si solo se traducen las que NO tengan traduccion y se VERIFICAN los que estan FUZZY

correcto???

-- Ing. Alejandro Rodriguez || @LeX Usuario Linux # 379802 openSUSE 11.0 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2008-09-25 a las 10:42 -0600, Alex Rodriguez escribió:

2008/9/25 Camaleón <>:

...

2008/9/25, Gabriel:

...

No veo mucho movimiento entre los nuevos colaboradores, quería saber si tienen alguna duda o algún motivo, desde el punto de vista técnico, que les impida comenzar.

Eso, eso...

<modo perverso on>

Yo voto por ir asignando a los rezagados todos los "update-desktop-files-*" >:-B

X-)

...

Es broma :-)

No entendi el chiste jejejeje :P

Mejor. Es un marrón de cuidado. :-)

Por mi parte hasta HOY entendi lo de los mensajes FUZZY :P Osea los que tienen una como nubesita al lado (usando el poedit)

Lo que quiero estar seguro es que si solo se traducen las que NO tengan traduccion y se VERIFICAN los que estan FUZZY

correcto???

A ver, se traducen todos, los sin traducir y los fuzzy. Puedes empezar por los que quieras, unos, otros, mezclados... da igual. A veces hay que revisar incluso el archivo entero de arriba abajo, incluso los que están traducidos de antiguo: se cuelan errores, o simplemente para darle consistencia, pero eso suele dejarse para después, salvo que veas que el archivo está mal. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjb0zoACgkQtTMYHG2NR9VuNgCfS7HPW5S9EfMGIS1pSun08Y0q kxUAmgL/uMYlhOFUcbwNuRuMaOBvHl4y =NSY8 -----END PGP SIGNATURE-----