Hola Carlos.
Me comenta Camaleón que queda algo por traducir en
update-desktop-files.es.po (10.3)
Le he echado un vistazo rápido y parece estar todo
traducido. Me he dado cuenta de algunos detalles;
singular/plurar
Windows icon -> Iconos de Windows
interface -> interfase.
¿Qué parte podría traducir/revisar?
Saludos,
Javier
--- "Carlos E. R."
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
El 2008-01-13 a las 15:24 +0100, Camaleón escribió:
cosas sin traducir... y entonces abrí packages_z.es Acabo de acordarme de que según el wiki no necesita ser traducido. Sin embargo, en ese .po hay mensajes traducidos y por traducir.
De momento no hay que traducirlo... en la lista general comentaron que vendría bien tener la traducción (creo recordar que eran mensajes de los paquetes que se ven en yast al instalar) pero que era un tanto complicado y no merecía la pena.
Así es.
Pero le sirve de entrenamiento :-)
Aunque habiendonos dicho Karl que no lo traduzcamos, no me atrevo a subirlo.
En http://es.opensuse.org/Traduccion/10.3_lcn todo está asignado y supongo que no traducido.
Como te comenta Gabriel, de la 10.3 todo está hecho ya... bueno, quedan algunos mensajes de un paquete que bien gordo (casi 7.000 líneas, el de update-desktop.es) y que lleva Carlos E.R. Si quieres colaborar en ese, pregunta a Carlos qué cacho (lo ha dividido en letras) puedes traducir.
No, está traducido al 100%. Lo que necesita es revisión, de la cual llevamos algo más del 50%.
¿Lo sube el coordinador y cada uno debería bajarse el árbol (o parte) para ver como va avanzando el trabajo?
El arbol te lo puedes bajar entero (la parte "es") con svn; en la wiki están puestos los comandos para ello. Hay un comandito que lo puedes ejecutar justo antes de trabajar en algún archivo para tenerlo actualizado; pero qué archivo se pilla lo indicamos en la wiki para no pisarnos unos a otros.
- -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux)
iD8DBQFHij3TtTMYHG2NR9URAk2cAKCNoP3ahg4lLSpTptRyIJsJj3qAdwCfTnNo
VetSs20IjkknZICq+2ZG4jM= =Sbtp -----END PGP SIGNATURE-----
____________________________________________________________________________________ Never miss a thing. Make Yahoo your home page. http://www.yahoo.com/r/hs -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org