El 31/12/08, csalinux escribió:
Hola a todos, acabo de conseguir ya que me funcione OpenSuSE 11.0.
¿Será la 11.1? :-? Empiezas bien el año, pues :-)
Bien he visto unos defectillos en la traducción que deberíamos almacenarlos para corregirlos y/o discutirlos para la próxima.
En YaST / Instalación software en el el menú pone "7Extras"
Sí, lo veo :-/ En la versión Qt de kde aparece. Habrá que identificar el .po, la cadena y poner un bugzilla.
En general en el diálogo de instalaciones, zypper y demás hay una mezcla de las unidades kb y Mb -así debería escribirse, y hay una mezcla de kb, KB, kB, MB y Mb.
Esto es más genérico, y seguramente se haya mantenido la nomenclatura que esté en inglés :-?
En el menú del gestor de acceso de sesión pone Session Type.
Supongo que es de kde... voy a buscarlo en los .po a ver si doy con la cadena. Bugzilla también, claro.
Bueno, son pijadillas, pero sobre todo lo de las unidades me ha llamado mucho la atención.
Y habrá gazapines en inglés, porque había un montón de errores en las cadenas originales. No se puede informar de todo :-P Si váis viendo más fallos, poned bugzillas contra el componente de traducción. O al menos indicarlo en la lista para que nos enteremos y quien tenga tiempo y acceso, que lo ponga :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org