2009/1/2 Carlos E. R.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
El 2008-12-31 a las 18:34 +0100, csalinux escribió:
En general en el diálogo de instalaciones, zypper y demás hay una mezcla de las unidades kb y Mb -así debería escribirse, y hay una mezcla de kb, KB, kB, MB y Mb.
Debe estar como en el original. De todos modos, hay un estandard al respecto; lo que se puede hacer es reportar en un Bugzilla que las unidades no cumplen con el estandard (IEC, IEEE, CIPM, EU, NIST).
http://en.wikipedia.org/wiki/IEC_60027 http://en.wikipedia.org/wiki/Binary_prefix
En base.po hay esto: ================= # modules/Backup.ycp:83 #. Byte abbreviated #: library/types/src/String.ycp:101 msgid "B" msgstr "B" # modules/Backup.ycp:83 #. KiloByte abbreviated #: library/types/src/String.ycp:103 msgid "kB" msgstr "kB" # include/ui/wizard_misc.ycp:23 # include/ui/common_functions.ycp:36 include/ui/common_functions.ycp:64 # include/ui/common_functions.ycp:35 include/ui/common_functions.ycp:63 #. MegaByte abbreviated #: library/types/src/String.ycp:105 msgid "MB" msgstr "MB" # include/ui/wizard_misc.ycp:27 # include/ui/common_functions.ycp:40 # include/ui/common_functions.ycp:39 #. GigaByte abbreviated #: library/types/src/String.ycp:107 msgid "GB" msgstr "GB" #. TeraByte abbreviated #: library/types/src/String.ycp:109 msgid "TB" msgstr "TB" ============== Ves algo como esto "100MB (Descarga 10kB)" ? -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org