November 2007 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Reglas de estilo en la configuración de los programas de traducción.
by Carlos E. R. 11 Nov '07

11 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Por unificar un poco. Al ir subiendo los ficheros al servidor, a veces tengo dudas de si un fichero está tocado o no, y por quien, y al tratar de mirar las cabeceras para salir de dudas me encuentro conque no puedo saberlo porque los campos identificativos no están rellenados. Me refiero a estos dos campos: "Last-Translator: ..... \n" "Language-Team: Spanish <opensuse-es(a)opensuse.org>\n" Esos campos los debe rellenar automáticamente el programa que useis, pero hay que configurarlos. Creo que como "team" podemos poner esta lista, y me parece que tampoco tenemos que "obfuscar" la @ porque estos ficheros sólo los ven los desarrolladores - y de todos modos los spammers ya conocen de sobra las direcciones que ponemos en la lista. Que yo recuerde, estos campos le falla a Camaleon, Gabriel, hackob, Luis de Otto... unos en un sitio y otros en otro. ¿Usais poedit? Otra cosa que se me ocurre. En uno de las configuraciones el kbabel pregunta sobre la licencia de la traducción: hay que decirle que la deje como está, que no la actualice. Que mas... había otro detalle, pero no lo recuerdo... ya me acordaré después de enviar. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHM26utTMYHG2NR9URAiu8AJ9VW+3L4SB2xbdRDvDh4HrwqIqTlwCgle2U yivb+1RMsc0kEpoyFbIRs0Y= =tDNS -----END PGP SIGNATURE-----

5 18

[opensuse-translation-es] "Refresh": ¿"Actualizar" o "Refrescar"?
by Camaleón 10 Nov '07

10 Nov '07

Hola, Sigo revisando zypper para que quede lo mejor posible :-). Veo que está traducido "refresh" con "refrescar" pero no sé si sería más correcto utilizar sencillamente, "actualizar". Pongo un ejemplo de frase: Original "Checking whether to refresh metadata for %s" Actual Comprobando si es necesario refrescar los metadatos para %s Sugerencia Comprobando si es necesario actualizar los metadatos para %s No hay ninguna nota para los traductores, la %s podría ser una dirección url, un elemento, un paquete, un repositorio... Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 7

[opensuse-translation-es] aclaración packager.es
by Gabriel . 10 Nov '07

10 Nov '07

VW5hIGFjbGFyYWNpw7NuIHBhcmEgcXVpZW4gcmV2aXNlIGVsIGFyY2hpdm8gcGFja2FnZXIuZXMKSGF5IHVuIG1lbnNhamUgcXVlIGRpY2UgIkFyZSB5b3Ugc3VyZSB5b3Ugd2FudCB0byBhYm9ydCB0aGUKY29uZmlndXJhdGlvbj8iLCB2ZXLDoW4gcXVlIGxhIHRyYWR1Y2Npw7NuIHF1ZSBkZWrDqSBubyB0aWVuZSBuYWRhIHF1ZQp2ZXIsIGVzdG8gZXMgcGFyYSBkZWphcmxvIGFjb3JkZSBhbCBjb21wb3J0YW1pZW50by4KVmVyw6FuLCBzZSBwcmVzZW50YSB1biBtZW5zYWplIGRpY2llbmRvICLCv0VzdMOhIHNlZ3VybyBkZSBxdWVyZXIKY2FuY2VsYXIgZXN0YSBjb25maWd1cmFjacOzbj8iIGNvbiBkb3MgYm90b25lcyAiQ29udGludWFyIiB5ICJDYW5jZWxhciIKLi4uLiBzaSBxdWlzaWVyYW4gY2FuY2VsYXIsIHF1ZSBlbGlnaXJpYW4gPz8/CgpCdWVubywgc2kgcHVsc2FuICJDb250aW51YXIiIGxvIHF1ZSBoYWNlbiBlcyByZWFsbWVudGUgY2FuY2VsYXIgbGEKb3BlcmFjacOzbiwgcG9yIG90cm8gbGFkbyAiQ2FuY2VsYXIiIGNpZXJyYSBlbCBkacOhbG9nbyB5IGxhIG9wZXJhY2nDs24KY29udGludWEuCgpQcmVmZXLDrSBkZWphciBhbGdvIHF1ZSBlbiBlc3Bhw7FvbCBzZWEgbcOhcyBkZXNjcmlwdGl2byBkZSBsbyBxdWUgc2UKZXN0w6EgaGFjaWVuZG8uCgpQUzogZXN0byBtZSBoYWNlIGFjb3JkYXIgYSB1biBtZW5zYWplIHF1ZSBkZSBvZmZpY2UgcXVlIGRpY2UKaHR0cDovL2ZvdG9zLnZpdml0by5uZXQvZm90b3NlbmQtMTMxMjk5NDA5OC5qcGcKCgotLSAKS2luZCBSZWdhcmRzClZpc2l0w6EvR28gdG8gPj4gaHR0cDovL3d3dy5vcGVuc3VzZS5vcmcK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Rama "packages"
by Camaleón 10 Nov '07

10 Nov '07

Hola, Bueno, parece que no va a hacer falta* traducirla tampoco para la 11.0 (al menos, no de momento). Ya he añadido en la wiki el aviso, pero quizá sería mejor eliminar esa página directamente, ¿qué os parece, Gabriel y demás?. El único problema es que la plantilla de {{delete|Reason}}** no existe en la wiki en español (parece que eliminar páginas de la wiki no es tan sencillo como generarlas :-P), hay que crearla... ... por cierto, nos ha dado un "pequeño" aviso de que la wiki en español no está muy al día, pero yo no la veo tan mal, la verdad :-P * http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2007-11/msg00030.html ** http://en.opensuse.org/openSUSE:Deletion_Policy Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-translation-es] La rama 10.3 yast está abierta de nuevo
by Carlos E. R. 10 Nov '07

10 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Pues eso, ya está subida y actualizada, ahora toca revisar si han habido cambios. Serán mínimos, espero, aunque puede haberlos. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHM4sxtTMYHG2NR9URAvUFAJ46HA1SXITKuT9dvKceMantyU4jsQCfZ1mo CgkuB9GACqY8GJBint6vtVw= =cVTQ -----END PGP SIGNATURE-----

7 25

[opensuse-translation-es] glosario - términos en discución
by Gabriel . 10 Nov '07

10 Nov '07

KiBTb2x2ZXJfdGVzdF9jYXNlCihodHRwOi8vZXMub3BlbnN1c2Uub3JnL0Rpc2N1c2klQzMlQjNuOlRyYWR1Y2Npb24vR2xvc2FyaW8jU29sdmVyX3Rlc3RfY2FzZSkKTnVldmEgb3BjacOzbiBhIG9wdGFyLgoKKiByZXNvbHZhYmxlCsK/cGFzYSBhIGdsb3NhcmlvIGNvbW86IGVsZW1lbnRvKHMpLCByZWN1cnNvLCByZXNvbHVjacOzbj8KCiogc29sdmVyCnBhc2EgYSBnbG9zYXJpbyBjb21vOiBTaXN0ZW1hIGRlIHJlc29sdWNpw7NuCgoqICBjYXBhYmlsaXR5CnBhc2EgYSBnbG9zYXJpbyBjb21vOiBjYXJhY3RlcsOtc3RpY2EsIGNhcGFjaWRhZAoKKiAgYmFja3BvcnQKwr9wYXNhIGEgZ2xvc2FyaW8gY29tbzogYWRhcHRhY2nDs24gKGJhY2twb3J0KSwgYWN0dWFsaXphY2nDs24KcmV0cm9hY3RpdmEgKGJhY2twb3J0KSwgYWRhcHRhY2nDs24/CgpkJ2FjY29yZCA/CgpQUzogZW4gbG9zIHF1ZSBub21icm8gdmFyaW9zIHTDqXJtaW5vcyBubyBxdWllcm8gZGVjaXIgcXVlIHBhc2EgdW5vIGRlCmVzb3MsIHNpbm8gdG9kb3MuCgotLSAKS2luZCBSZWdhcmRzClZpc2l0w6EvR28gdG8gPj4gaHR0cDovL3d3dy5vcGVuc3VzZS5vcmcK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Branch packages
by csalinux 08 Nov '07

08 Nov '07

Se planteó anteriormente la duda de si la packages había que traducirlo. Bien, he observado en el svn varios idiomas, especialmente el alemán y se puede observar que la traducción es bastante incompleta. De lo cual saco la conclusión de que para que se considera la distribución traducida a un idioma no es exigible traducir esos archivos .po . Imagino que si se puede se hace y si no, pues no pasa nada. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] La rama 10.3 packages está abierta
by Carlos E. R. 08 Nov '07

08 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Pero no se si hay que traducirla. Lo digo porque no aparece en la página de stats, que de todas formas, está rota. Aparentemente, son las descripciones de los paquetes que se usan durante la instalación - y ya sabemos que el DVD ni la imagen de instalación se pueden cambiar. Quizás el yast use estas traduciones cuando intentemos instalar software manualmente... no lo sé. He preguntado si hay que traducirla, pero de momento no me han dicho nada. También he preguntado como ejecuto el update-po en la rama yast, pero tampoco me han contestado - y mientras no me lo digan todas las traducciones hechas en trunk están perdidas para la 10.3, no existen. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHMwnKtTMYHG2NR9URAtC2AJ41OWmSTCYY1z1SeR3sRMWalYKrTgCfUAsE +gcvKXe+WaGGY82Gujf5uWU= =sZ7U -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Introduccion a sus metodos de trabajo
by Daniel Antonio Peraza Cedrez 08 Nov '07

08 Nov '07

Hola a todos. He estado leyendo un poco sobre lo basico para empezar a colaborar en la traduccion de la distro 10.3, ya hice un primer checkout del repositorio y tengo las herramientas necesarias para empezar a trabajar. Sin embargo, no entiendo bien este rollo de KBabel, y tampoco se como se han organizado ustedes para trabajar. Quisiera que por favor me dieran algunas instrucciones basicas para empezar a colaborar y sobre todo que me aporten la informacion que pueda utilizar para disipar todas mis dudas. Gracias. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 6

[opensuse-translation-es] Una ayudita en la traducción
by csalinux 07 Nov '07

07 Nov '07

Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono. -- ¿Qué tal así? openSUSE incluye el Xen hypervisor el software de virtualización de mayor ericiencia. Además, openSUSE proporciona herramientas de copartición de archivos en red, impresión (Samba) y alojamiento Web(Apache). Para aplicaciones de desarrollo, openSUSE viene con un juego completo de "runtime enviroments" y aplicació extensivas de herramientas de desarrollo, incluyendo KDevelop. Eclipse y Mono. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 5