Author: ramax
Date: 2014-10-31 16:23:19 +0100 (Fri, 31 Oct 2014)
New Revision: 90568
Modified:
trunk/lcn/zh_TW/po/zypp.zh_TW.po
Log:
zypp translation update
Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/zypp.zh_TW.po
===================================================================
--- trunk/lcn/zh_TW/po/zypp.zh_TW.po 2014-10-31 15:11:28 UTC (rev 90567)
+++ trunk/lcn/zh_TW/po/zypp.zh_TW.po 2014-10-31 15:23:19 UTC (rev 90568)
@@ -6,13 +6,14 @@
#
# swyear , 2008, 2009, 2011.
# Ray Chen , 2012.
+# Ramax Lo , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zypp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-05 01:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-17 22:19+0800\n"
-"Last-Translator: Ray Chen \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-22 00:46+0800\n"
+"Last-Translator: Ramax Lo \n"
"Language-Team: Chinese Traditional \n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,39 +53,39 @@
#: zypp/target/TargetImpl.cc:581
#, c-format
msgid "%s already executed as %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s 已被作為 %s 執行)"
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1044
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1086
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "%s 與 %s 衝突(由 %s 提供)"
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:997
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1039
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s 不屬於一個版本升級套件庫"
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1001
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1043
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s 有次要架構"
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1029
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1071
#, c-format
msgid "%s is not installable"
msgstr "%s 無法安裝"
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1025
-#, fuzzy, c-format
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1067
+#, c-format
msgid "%s is provided by the system and cannot be erased"
-msgstr "%s 已被鎖住,您無法解除安裝。"
+msgstr "%s 是由系統提供,且無法被清除。"
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1049
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1091
#, c-format
msgid "%s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s 汰換 %s (由 %s 提供)"
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1090
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1132
#, c-format
msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided"
msgstr "%s 需要 %s,但無法提供此需求"
@@ -124,7 +125,7 @@
msgid "Adangme"
msgstr "阿當梅語"
-#: zypp/RepoManager.cc:1406
+#: zypp/RepoManager.cc:1451
#, c-format
msgid "Adding repository '%s'"
msgstr "正在新增套件庫 '%s'"
@@ -617,7 +618,7 @@
msgid "Buginese"
msgstr "布吉斯語"
-#: zypp/RepoManager.cc:1107
+#: zypp/RepoManager.cc:1152
#, c-format
msgid "Building repository '%s' cache"
msgstr "正在建立套件庫 '%s' 的快取"
@@ -675,48 +676,48 @@
msgid "Can't acquire the mutex lock"
msgstr "無法取得 mutex 鎖定"
-#: zypp/ExternalProgram.cc:351
-#, fuzzy, c-format
+#: zypp/ExternalProgram.cc:344
+#, c-format
msgid "Can't chdir to '%s' (%s)."
-msgstr "無法 chroot 到 '%s' (%s)。"
+msgstr "無法切換目錄到 '%s' (%s)。"
-#: zypp/ExternalProgram.cc:350
-#, fuzzy, c-format
+#: zypp/ExternalProgram.cc:343
+#, c-format
msgid "Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s)."
-msgstr "在 chroot 中無法切換目錄到 '/' (%s)。"
+msgstr "無法切換目錄到 '%s',當處在 chroot '%s' (%s) 中。"
-#: zypp/ExternalProgram.cc:340
+#: zypp/ExternalProgram.cc:333
#, c-format
msgid "Can't chroot to '%s' (%s)."
msgstr "無法 chroot 到 '%s' (%s)。"
-#: zypp/RepoManager.cc:964 zypp/RepoManager.cc:1071 zypp/RepoManager.cc:1121
+#: zypp/RepoManager.cc:1009 zypp/RepoManager.cc:1116 zypp/RepoManager.cc:1166
#, c-format
msgid "Can't create %s"
msgstr "無法建立 %s"
-#: zypp/RepoManager.cc:1127
+#: zypp/RepoManager.cc:1172
#, c-format
msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions."
msgstr "無法在 %s 建立快取 - 無寫入權限。"
-#: zypp/RepoManager.cc:972
+#: zypp/RepoManager.cc:1017
msgid "Can't create metadata cache directory."
msgstr "無法建立中繼資料快取目錄。"
#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
-#: zypp/RepoManager.cc:1583 zypp/RepoManager.cc:1772
+#: zypp/RepoManager.cc:1628 zypp/RepoManager.cc:1817
#, c-format
msgid "Can't delete '%s'"
msgstr "無法刪除 '%s'"
#. don't want to get here
-#: zypp/ExternalProgram.cc:363
+#: zypp/ExternalProgram.cc:356
#, c-format
msgid "Can't exec '%s' (%s)."
msgstr "無法執行 '%s' (%s)。"
-#: zypp/RepoManager.cc:1571 zypp/RepoManager.cc:1647
+#: zypp/RepoManager.cc:1616 zypp/RepoManager.cc:1692
msgid "Can't figure out where the repo is stored."
msgstr "無法找到套件庫儲存的位置。"
@@ -791,6 +792,14 @@
msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'"
msgstr "無法找到可用的 loop 裝置來掛載從 '%s' 的影像檔"
+#: zypp/RepoManager.cc:226
+msgid "Cannot read repo directory '%1%': Permission denied"
+msgstr "無法讀取套件庫目錄 '%1%': 沒有權限"
+
+#: zypp/RepoManager.cc:244
+msgid "Cannot read repo file '%1%': Permission denied"
+msgstr "無法讀取套件庫檔案 '%1%': 沒有權限"
+
#: zypp/media/MediaException.cc:67
#, c-format
msgid "Cannot write file '%s'."
@@ -1311,7 +1320,7 @@
#: zypp/RepoManager.cc:1231 zypp/RepoManager.cc:2177
#, c-format
msgid "Error trying to read from '%s'"
-msgstr "讀取 '%s' 發生錯誤"
+msgstr "嘗試自 '%s' 讀取時發生錯誤"
#. language code: myv
#: zypp/LanguageCode.cc:818
@@ -1441,6 +1450,13 @@
" from install of\n"
" %4%"
msgstr ""
+"檔案 %1%\n"
+" 來自以下的安裝\n"
+" %2%\n"
+" 與下列檔案發生衝突\n"
+" %3%\n"
+" 來自以下的安裝\n"
+" %4%"
#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:86
@@ -1453,6 +1469,13 @@
" from package\n"
" %4%"
msgstr ""
+"檔案 %1%\n"
+" 來自以下的安裝\n"
+" %2%\n"
+" 與下列檔案發生衝突\n"
+" %3%\n"
+" 來自以下套件\n"
+" %4%"
#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:53
@@ -1463,6 +1486,11 @@
" conflicts with file from install of\n"
" %3%"
msgstr ""
+"檔案 %1%\n"
+" 來自以下的安裝\n"
+" %2%\n"
+" 與來自下列安裝的檔案相衝突\n"
+" %3%"
#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:47
@@ -1473,6 +1501,11 @@
" conflicts with file from package\n"
" %3%"
msgstr ""
+"檔案 %1%\n"
+" 來自以下的安裝\n"
+" %2%\n"
+" 與來自下列套件的檔案相衝突\n"
+" %3%"
#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:77
@@ -1485,6 +1518,13 @@
" from install of\n"
" %4%"
msgstr ""
+"檔案 %1%\n"
+" 來自以下套件\n"
+" %2%\n"
+" 與下列檔案相衝突\n"
+" %3%\n"
+" 來自以下安裝\n"
+" %4%"
#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
@@ -1498,6 +1538,13 @@
" from package\n"
" %4%"
msgstr ""
+"檔案 %1%\n"
+" 來自以下套件\n"
+" %2%\n"
+" 與下列檔案相衝突\n"
+" %3%\n"
+" 來自以下套件\n"
+" %4%"
#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:40
@@ -1508,6 +1555,11 @@
" conflicts with file from install of\n"
" %3%"
msgstr ""
+"檔案 %1%\n"
+" 來自以下套件\n"
+" %2%\n"
+" 與來自下列安裝的檔案相衝突\n"
+" %3%"
#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
@@ -1519,6 +1571,11 @@
" conflicts with file from package\n"
" %3%"
msgstr ""
+"檔案 %1%\n"
+" 來自以下套件\n"
+" %2%\n"
+" 與來自下列套件的檔案相衝突\n"
+" %3%"
#: zypp/media/MediaException.cc:60
#, c-format
@@ -2064,7 +2121,7 @@
#: zypp/url/UrlBase.cc:1077
#, c-format
msgid "Invalid port component '%s'"
-msgstr "無效的連接埠元件「%s」"
+msgstr "無效的連接埠 '%s'"
#: zypp/base/StrMatcher.cc:157
#, c-format
@@ -3095,9 +3152,8 @@
msgstr "恩濟馬語"
#: zypp/Dep.cc:100
-#, fuzzy
msgid "Obsoletes"
-msgstr "保留過期的 %s"
+msgstr "汰換"
#. language code: oci oc
#: zypp/LanguageCode.cc:874
@@ -3152,7 +3208,7 @@
#: zypp/repo/PackageProvider.cc:149
#, c-format
msgid "Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?"
-msgstr "套件 %s 似乎在傳輸過程中被打斷。 您要重試下載嗎?"
+msgstr "套件 %s 似乎在傳輸過程中被打斷。 您要重新下載嗎?"
#. language code: pal
#: zypp/LanguageCode.cc:894
@@ -3237,7 +3293,7 @@
#: zypp/media/MediaException.cc:199
#, c-format
msgid "Permission to access '%s' denied."
-msgstr "存取 '%s' 權限不符。"
+msgstr "存取 '%s' 的權限被拒絕。"
#. language code: per fas fa
#: zypp/LanguageCode.cc:906 zypp/LanguageCode.cc:908
@@ -3276,7 +3332,7 @@
#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:207
msgid "Please install package 'lsof' first."
-msgstr ""
+msgstr "請先安裝套件 'lsof'。"
#. language code: pon
#: zypp/LanguageCode.cc:918
@@ -3310,7 +3366,7 @@
#: zypp/Dep.cc:97
msgid "Prerequires"
-msgstr ""
+msgstr "預先需要"
#: zypp/VendorSupportOptions.cc:45
msgid "Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors."
@@ -3639,7 +3695,7 @@
#: zypp/KeyRing.cc:565
#, c-format
msgid "Signature file %s not found"
-msgstr "找不到簽名檔 '%s'"
+msgstr "找不到簽章檔 '%s'"
#. language code: bla
#: zypp/LanguageCode.cc:322
@@ -4051,7 +4107,7 @@
msgstr "東加語 (東加群島)"
#: zypp/KeyRing.cc:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Tried to import not existent key %s into keyring %s"
msgstr "嘗試匯入不存在的金鑰 %s 到鑰匙圈 %s"
@@ -4245,7 +4301,7 @@
#. %2% = repository name
#: zypp/RepoManager.cc:671
msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'"
-msgstr ""
+msgstr "未知的服務 '%1%':正在移除落單的服務儲存庫 '%2%'"
#: zypp/VendorSupportOptions.cc:56
msgid "Unknown support option. Description not available"
@@ -4510,7 +4566,7 @@
#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:52
#, c-format
msgid "break %s by ignoring some of its dependencies"
-msgstr "藉由忽略某些它的相依性破壞 %s "
+msgstr "藉由忽略某些它的相依性以破壞 %s "
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1039
#, c-format
@@ -4643,9 +4699,9 @@
msgstr "無法提供所需的 %s"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1018
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "package %s does not exist"
-msgstr "備份不存在"
+msgstr "套件 %s 不存在"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1005
#, c-format
@@ -4711,9 +4767,8 @@
msgstr "不支援"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1022
-#, fuzzy
msgid "unsupported request"
-msgstr "不支援"
+msgstr "不支援的需求"
#~ msgid "Cannot create public key %s from %s keyring to file %s"
#~ msgstr "無法建立公開金鑰 %s 從 %s 鑰匙圈到檔案 %s"
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org