Author: dmedina Date: 2015-10-06 10:31:56 +0200 (Tue, 06 Oct 2015) New Revision: 93319 Modified: branches/SLE12/lcn/ca/po/update-desktop-files.ca.po Log: Modified: branches/SLE12/lcn/ca/po/update-desktop-files.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12/lcn/ca/po/update-desktop-files.ca.po 2015-10-06 08:30:06 UTC (rev 93318) +++ branches/SLE12/lcn/ca/po/update-desktop-files.ca.po 2015-10-06 08:31:56 UTC (rev 93319) @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: collect-desktop-files 9.0.1\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-14 16:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-05 11:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-06 10:32+0100\n" "Last-Translator: David Medina \n" "Language-Team: ca \n" "Language: ca\n" @@ -30,7 +30,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(man9.desktop)" msgid "(9) Kernel" -msgstr "Nucli" +msgstr "GMT+9" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/mann.desktop #, fuzzy @@ -112,7 +112,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(clisp.desktop)" msgid "A Common-Lisp interpreter" -msgstr "No està disponible un certificat de servidor comú." +msgstr "Intèrpret" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell-nl.desktop #, fuzzy @@ -132,9 +132,10 @@ msgstr "Jabber" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/hugs98.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(hugs98.desktop)" msgid "A Haskell interpreter " -msgstr "" +msgstr "Intèrpret" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wampes.desktop msgctxt "Comment(wampes.desktop)" @@ -167,7 +168,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(pybliographer.desktop)" msgid "A Tool for Bibliographic Databases " -msgstr "Bases de Dades" +msgstr "Base de dades" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lnxzip.desktop msgctxt "Comment(lnxzip.desktop)" @@ -189,7 +190,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(ncftp.desktop)" msgid "A comfortable ftp program " -msgstr "&FTP..." +msgstr "FTP" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dia.desktop #, fuzzy @@ -198,9 +199,10 @@ msgstr "Editor de diagrames de fluxos i diagrames" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hp-officeJet.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(hp-officeJet.desktop)" msgid "A driver for HP OfficeJet all-in-one devices " -msgstr "" +msgstr "Controlador per a impressores i per a dispositius multifunció d'HP" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postfix.desktop msgctxt "Comment(postfix.desktop)" @@ -230,9 +232,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecawave.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(ecawave.desktop)" msgid "A graphical audio file editor " -msgstr "" +msgstr "Fitxer del &menú gràfic" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gd.desktop #, fuzzy @@ -308,7 +311,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(aspell.desktop)" msgid "A spelling checker " -msgstr "Comprova l'ortografia d'una paraula" +msgstr "Comprovador d'enllaços" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lynx.desktop #, fuzzy @@ -354,7 +357,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(vgb.desktop)" msgid "A virtual Gameboy. This is real " -msgstr "Mida virtual" +msgstr "Real brasiler" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vnc.desktop #, fuzzy @@ -381,14 +384,16 @@ msgstr "Documentació del CMake" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-postfix.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(amavis-postfix.desktop)" msgid "AMaViS - A Mail Virus Scanner in Perl " -msgstr "" +msgstr "S'instal·larà l'explorador de virus AMaViS.\n" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-sendmail.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(amavis-sendmail.desktop)" msgid "AMaViS - A Mail Virus Scanner in Perl " -msgstr "" +msgstr "S'instal·larà l'explorador de virus AMaViS.\n" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aim.desktop #, fuzzy @@ -620,7 +625,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(gnomeicu.desktop)" msgid "An ICQ clone for the GNOME desktop " -msgstr "Entorn d'escriptori GNOME" +msgstr "Escriptori GNOME" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-imapd.desktop #, fuzzy @@ -654,7 +659,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(iglooftp.desktop)" msgid "An X11 FTP Client " -msgstr "&FTP..." +msgstr "FTP" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xalan-c-doc.desktop #, fuzzy @@ -678,7 +683,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(pspell.desktop)" msgid "An interface for spellcheckers " -msgstr "Interfície gràfica" +msgstr "Interfície" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tkdesk.desktop msgctxt "Comment(tkdesk.desktop)" @@ -1039,7 +1044,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(bombermaze.desktop)" msgid "Bomberman clone for GNOME " -msgstr "Clon de l'XEyes" +msgstr "&Clona" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/kylix.desktop msgctxt "Comment(kylix.desktop)" @@ -1186,7 +1191,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(cups.desktop)" msgid "CUPS documentation" -msgstr "Interfície web del CUPS" +msgstr "Documentació del CMake" #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Comment(evolution-alarm-notify.desktop)" @@ -1366,9 +1371,25 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/cups.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(cups.desktop)" msgid "Common UNIX Printing System " msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Compartició de cues d'impressió i publicació a través de la xarxa</b><br>\n" +"Normalment s'ha de configurar el CUPS (Common Unix Printing System) per " +"utilitzar\n" +"el mode \"Navegador\" per fer que les impressores estiguin disponibles\n" +"a través de la xarxa.<br>\n" +"En aquest cas, els servidors CUPS publiquen les seves\n" +"cues d'impressió locals a través de la xarxa i, en els sistemes de clients, " +"s'ha\n" +"d'estar executant el procés del dimoni CUPS (cupsd) per escoltar la " +"informació\n" +"sobre les impressores publicades.<br>\n" +"La informació del \"Navegador\" del CUPS es rep al port UDP 631.\n" +"</p> " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/CommonC++-devel.desktop msgctxt "Name(CommonC++-devel.desktop)" @@ -1722,13 +1743,13 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(gridengine-devel.desktop)" msgid "Distributed resource management software " -msgstr "Gestió de programari" +msgstr "Gestor de programari" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gridengine.desktop)" msgid "Distributed resource management software " -msgstr "Gestió de programari" +msgstr "Gestor de programari" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dsh.desktop msgctxt "Comment(dsh.desktop)" @@ -1777,7 +1798,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(pam.desktop)" msgid "Documentation for Linux-PAM" -msgstr "Escrivint els paràmetres PAM" +msgstr "Paràmetres PAM" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/l2hhtml.desktop #, fuzzy @@ -1869,7 +1890,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(mod_perl.desktop)" msgid "Embedded Perl for Apache " -msgstr "Llengües Apatxe" +msgstr "Perl" #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)" @@ -1955,7 +1976,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(glimmer.desktop)" msgid "Extensible Code Editor " -msgstr "Codi" +msgstr "Sense codi" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glademm.desktop msgctxt "Comment(glademm.desktop)" @@ -2208,13 +2229,13 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(gmc.desktop)" msgid "GNOME Filemanager " -msgstr "&GNOME" +msgstr "GNOME" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ggv.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(ggv.desktop)" msgid "GNOME Ghostview " -msgstr "&GNOME" +msgstr "GNOME" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop msgctxt "Comment(gnome-keyring-gpg.desktop)" @@ -2245,7 +2266,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(gxsnmp.desktop)" msgid "GNOME SNMP Manager " -msgstr "&GNOME" +msgstr "GNOME" #: /etc/xdg/autostart/gnome-settings-daemon.desktop msgctxt "Name(gnome-settings-daemon.desktop)" @@ -2332,7 +2353,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(ezwgl.desktop)" msgid "GUI Library " -msgstr "Funcionalitat d'IGU per al Karbon" +msgstr "Biblioteca TIFF de l'Okular" #: /usr/share/locale/l10n/ga/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2387,9 +2408,10 @@ msgstr "Marc alemany" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docde.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(ada12docde.desktop)" msgid "German documentation of ADABAS D " -msgstr "" +msgstr "Documentació D-Bus API" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gdict.desktop msgctxt "Comment(gdict.desktop)" @@ -2441,19 +2463,19 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(gdm.desktop)" msgid "Gnome Display Manager " -msgstr "Accés remot al gestor de pantalla" +msgstr "Configura el gestor de visualització" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gnorpm.desktop)" msgid "Gnome RPM frontend " -msgstr "&GNOME" +msgstr "GNOME" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.es.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gnorpm.es.desktop)" msgid "Gnome RPM frontend " -msgstr "&GNOME" +msgstr "GNOME" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gtulpas.desktop msgctxt "Comment(gtulpas.desktop)" @@ -2631,7 +2653,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(zope-doc.desktop)" msgid "HTML documentation for Zope " -msgstr "Documentació del CMake" +msgstr "Galeria HTML" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-html.desktop msgctxt "Comment(glibc-html.desktop)" @@ -2642,7 +2664,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(JTOpen-doc.desktop)" msgid "HTML documentation for the JTOpen" -msgstr "Documentació del CMake" +msgstr "Galeria HTML" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htmldoc.desktop msgctxt "Comment(htmldoc.desktop)" @@ -2714,7 +2736,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(ghex.desktop)" msgid "Hexeditor for GNOME " -msgstr "&GNOME" +msgstr "GNOME" #: /usr/share/locale/currency/hnl.desktop msgctxt "Name(hnl.desktop)" @@ -3103,7 +3125,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(java.desktop)" msgid "Java Developers Kit " -msgstr "Java i JavaScript" +msgstr "Conjunt de desenvolupament CppUnit" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/failsafe-mgr.desktop msgctxt "Comment(failsafe-mgr.desktop)" @@ -3268,7 +3290,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(.directory)" msgid "Languages" -msgstr "&Llengües" +msgstr "Idiomes" #: /usr/share/locale/currency/lak.desktop msgctxt "Name(lak.desktop)" @@ -3294,13 +3316,13 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-user-share-obexpush.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Executa la compartició de fitxers personals si està habilitat" +msgstr "Compartició de fitxers personals" #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Executa la compartició de fitxers personals si està habilitat" +msgstr "Compartició de fitxers personals" #: /usr/share/locale/currency/lbp.desktop msgctxt "Name(lbp.desktop)" @@ -3475,7 +3497,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(selflinux.de.desktop)" msgid "Linux-Einfuehrung" -msgstr "Linux desconegut" +msgstr "Linux" #: /usr/share/locale/l10n/lt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3661,7 +3683,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(tkman.desktop)" msgid "Manual-browser for X " -msgstr "Manual" +msgstr "Navegador" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Applications/.directory #, fuzzy @@ -4048,7 +4070,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(atomix.desktop)" msgid "Nice mindgame for GNOME " -msgstr "&GNOME" +msgstr "GNOME" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pysol.desktop #, fuzzy @@ -4150,13 +4172,13 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(.directory)" msgid "Online Resources" -msgstr "Recursos del KDE" +msgstr "Recursos" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/openal.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(openal.desktop)" msgid "Open Audio Library" -msgstr "&Obre" +msgstr "Obre amb" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/openslp-devel.desktop msgctxt "Name(openslp-devel.desktop)" @@ -4189,7 +4211,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(OpenOffice_de.desktop)" msgid "OpenOffice_de" -msgstr "Desactivant el servidor OpenLDAP" +msgstr "Unidad de fomento xilena" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_en.desktop #, fuzzy @@ -4231,13 +4253,13 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(pgp.de.desktop)" msgid "PGP encryption software " -msgstr "&Xifratge de contrasenya" +msgstr "Sense xifratge" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pgp.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(pgp.desktop)" msgid "PGP encryption software " -msgstr "&Xifratge de contrasenya" +msgstr "Sense xifratge" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phpdoc.desktop #, fuzzy @@ -4358,7 +4380,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(perl-OpenCA-OpenSSL.desktop)" msgid "Perl Openssl Interface " -msgstr "lligams per a Python, Java i Perl " +msgstr "Perl" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mirror.desktop msgctxt "Comment(mirror.desktop)" @@ -4374,7 +4396,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(gnome-user-share-webdav.desktop)" msgid "Personal File Sharing" -msgstr "Configura la compartició i transferència de fitxers per Bluetooth" +msgstr "Compartició de fitxers personals" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnucash.desktop #, fuzzy @@ -4406,7 +4428,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(phoenix.desktop)" msgid "Phoenix Object Basic" -msgstr "Bàsic" +msgstr "Arizona (Phoenix)" #: /usr/share/locale/l10n/pn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4512,9 +4534,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/snd.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(snd.desktop)" msgid "Powerful sound file editor " -msgstr "" +msgstr "Configuració de l'editor de fitxers" #: /usr/share/wallpapers/Prato/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -4561,7 +4584,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(pythonhtml.desktop)" msgid "Python" -msgstr "Executor en Python" +msgstr "Python" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-doc.desktop #, fuzzy @@ -4729,7 +4752,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(rman.desktop)" msgid "RosettaMan - filter for manpages " -msgstr "Filtre" +msgstr "filtre" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/radvd.desktop msgctxt "Comment(radvd.desktop)" @@ -4811,9 +4834,10 @@ msgstr "Clàssic" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smb_auth.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(smb_auth.desktop)" msgid "SMB proxy authentication module " -msgstr "" +msgstr "Mòdul de configuració d'autenticació del client" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/sqlite2.desktop msgctxt "Name(sqlite2.desktop)" @@ -4848,13 +4872,13 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(kinternet.de.desktop)" msgid "SUSE internet connecting tool " -msgstr "Eina per a la connexió telefònica a Internet" +msgstr "Connectant a Internet..." #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kinternet.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(kinternet.desktop)" msgid "SUSE internet connecting tool " -msgstr "Eina per a la connexió telefònica a Internet" +msgstr "Connectant a Internet..." #: /usr/share/locale/l10n/bl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -5066,7 +5090,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(scez.desktop)" msgid "Smart Card Library " -msgstr "Targeta" +msgstr "Test de salut (SMART)..." #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tk707.desktop msgctxt "Comment(tk707.desktop)" @@ -5302,56 +5326,147 @@ msgctxt "Name(sdb.cz.desktop)" msgid "Support database" msgstr "" -"Actualment el YaST no té suport per a aquesta base de dades.\n" -"No podeu canviar cap configuració aquí.\n" +"<p>\n" +"Una de les cues d'impressió es pot establir a <b>usada per defecte</b>.<br>\n" +"Les aplicacions haurien d'usar aquesta cua de sistema d'impressió\n" +"si no hi ha cap altra cua especificada per l'usuari.\n" +"Però no hi ha cap opció com ara \"només una cua i prou\" per defecte.\n" +"A part de la cua per defecte del sistema, qualsevol usuari pot mantenir la " +"configuració \n" +"de la seva cua per defecte i, a més, qualsevol aplicació pot implementar\n" +"la seva manera de configurar la cua d'impressió per defecte.\n" +"(per exemple, l'aplicació pot recordar l'última cua usada).<br>\n" +"Per a més detalls, vegeu l'article sobre la base de dades de suport " +"d'openSUSE\n" +"\"'Print Settings with CUPS\" a<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.de.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(sdb.de.desktop)" msgid "Support database" msgstr "" -"Actualment el YaST no té suport per a aquesta base de dades.\n" -"No podeu canviar cap configuració aquí.\n" +"<p>\n" +"Una de les cues d'impressió es pot establir a <b>usada per defecte</b>.<br>\n" +"Les aplicacions haurien d'usar aquesta cua de sistema d'impressió\n" +"si no hi ha cap altra cua especificada per l'usuari.\n" +"Però no hi ha cap opció com ara \"només una cua i prou\" per defecte.\n" +"A part de la cua per defecte del sistema, qualsevol usuari pot mantenir la " +"configuració \n" +"de la seva cua per defecte i, a més, qualsevol aplicació pot implementar\n" +"la seva manera de configurar la cua d'impressió per defecte.\n" +"(per exemple, l'aplicació pot recordar l'última cua usada).<br>\n" +"Per a més detalls, vegeu l'article sobre la base de dades de suport " +"d'openSUSE\n" +"\"'Print Settings with CUPS\" a<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.en.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(sdb.en.desktop)" msgid "Support database" msgstr "" -"Actualment el YaST no té suport per a aquesta base de dades.\n" -"No podeu canviar cap configuració aquí.\n" +"<p>\n" +"Una de les cues d'impressió es pot establir a <b>usada per defecte</b>.<br>\n" +"Les aplicacions haurien d'usar aquesta cua de sistema d'impressió\n" +"si no hi ha cap altra cua especificada per l'usuari.\n" +"Però no hi ha cap opció com ara \"només una cua i prou\" per defecte.\n" +"A part de la cua per defecte del sistema, qualsevol usuari pot mantenir la " +"configuració \n" +"de la seva cua per defecte i, a més, qualsevol aplicació pot implementar\n" +"la seva manera de configurar la cua d'impressió per defecte.\n" +"(per exemple, l'aplicació pot recordar l'última cua usada).<br>\n" +"Per a més detalls, vegeu l'article sobre la base de dades de suport " +"d'openSUSE\n" +"\"'Print Settings with CUPS\" a<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.es.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(sdb.es.desktop)" msgid "Support database" msgstr "" -"Actualment el YaST no té suport per a aquesta base de dades.\n" -"No podeu canviar cap configuració aquí.\n" +"<p>\n" +"Una de les cues d'impressió es pot establir a <b>usada per defecte</b>.<br>\n" +"Les aplicacions haurien d'usar aquesta cua de sistema d'impressió\n" +"si no hi ha cap altra cua especificada per l'usuari.\n" +"Però no hi ha cap opció com ara \"només una cua i prou\" per defecte.\n" +"A part de la cua per defecte del sistema, qualsevol usuari pot mantenir la " +"configuració \n" +"de la seva cua per defecte i, a més, qualsevol aplicació pot implementar\n" +"la seva manera de configurar la cua d'impressió per defecte.\n" +"(per exemple, l'aplicació pot recordar l'última cua usada).<br>\n" +"Per a més detalls, vegeu l'article sobre la base de dades de suport " +"d'openSUSE\n" +"\"'Print Settings with CUPS\" a<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.fr.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(sdb.fr.desktop)" msgid "Support database" msgstr "" -"Actualment el YaST no té suport per a aquesta base de dades.\n" -"No podeu canviar cap configuració aquí.\n" +"<p>\n" +"Una de les cues d'impressió es pot establir a <b>usada per defecte</b>.<br>\n" +"Les aplicacions haurien d'usar aquesta cua de sistema d'impressió\n" +"si no hi ha cap altra cua especificada per l'usuari.\n" +"Però no hi ha cap opció com ara \"només una cua i prou\" per defecte.\n" +"A part de la cua per defecte del sistema, qualsevol usuari pot mantenir la " +"configuració \n" +"de la seva cua per defecte i, a més, qualsevol aplicació pot implementar\n" +"la seva manera de configurar la cua d'impressió per defecte.\n" +"(per exemple, l'aplicació pot recordar l'última cua usada).<br>\n" +"Per a més detalls, vegeu l'article sobre la base de dades de suport " +"d'openSUSE\n" +"\"'Print Settings with CUPS\" a<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.hu.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(sdb.hu.desktop)" msgid "Support database" msgstr "" -"Actualment el YaST no té suport per a aquesta base de dades.\n" -"No podeu canviar cap configuració aquí.\n" +"<p>\n" +"Una de les cues d'impressió es pot establir a <b>usada per defecte</b>.<br>\n" +"Les aplicacions haurien d'usar aquesta cua de sistema d'impressió\n" +"si no hi ha cap altra cua especificada per l'usuari.\n" +"Però no hi ha cap opció com ara \"només una cua i prou\" per defecte.\n" +"A part de la cua per defecte del sistema, qualsevol usuari pot mantenir la " +"configuració \n" +"de la seva cua per defecte i, a més, qualsevol aplicació pot implementar\n" +"la seva manera de configurar la cua d'impressió per defecte.\n" +"(per exemple, l'aplicació pot recordar l'última cua usada).<br>\n" +"Per a més detalls, vegeu l'article sobre la base de dades de suport " +"d'openSUSE\n" +"\"'Print Settings with CUPS\" a<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.it.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(sdb.it.desktop)" msgid "Support database" msgstr "" -"Actualment el YaST no té suport per a aquesta base de dades.\n" -"No podeu canviar cap configuració aquí.\n" +"<p>\n" +"Una de les cues d'impressió es pot establir a <b>usada per defecte</b>.<br>\n" +"Les aplicacions haurien d'usar aquesta cua de sistema d'impressió\n" +"si no hi ha cap altra cua especificada per l'usuari.\n" +"Però no hi ha cap opció com ara \"només una cua i prou\" per defecte.\n" +"A part de la cua per defecte del sistema, qualsevol usuari pot mantenir la " +"configuració \n" +"de la seva cua per defecte i, a més, qualsevol aplicació pot implementar\n" +"la seva manera de configurar la cua d'impressió per defecte.\n" +"(per exemple, l'aplicació pot recordar l'última cua usada).<br>\n" +"Per a més detalls, vegeu l'article sobre la base de dades de suport " +"d'openSUSE\n" +"\"'Print Settings with CUPS\" a<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nana.desktop #, fuzzy @@ -5365,9 +5480,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/support.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(support.desktop)" msgid "Supporting KDE" -msgstr "" +msgstr "&KDE" #: /usr/share/locale/l10n/sr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -5579,7 +5695,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(gfax.desktop)" msgid "The GNOME facsimile GUI " -msgstr "&GNOME" +msgstr "GNOME" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/balsa.desktop #, fuzzy @@ -5743,7 +5859,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(pango-devel.desktop)" msgid "The developer files of the pango system " -msgstr "Visualitza o fes un seguiment dels fitxers de registre del sistema" +msgstr "Copiant els fitxers de sistema al sistema instal·lat..." #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bonobo-devel.desktop #, fuzzy @@ -6028,7 +6144,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(argoups.desktop)" msgid "UPS management software " -msgstr "Gestió de programari" +msgstr "UPS" #: /usr/share/locale/en_US/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -6094,7 +6210,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(stunnel.desktop)" msgid "Universal SSL tunnel " -msgstr "Túnel entre xarxes" +msgstr "Universal" #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)" @@ -6225,7 +6341,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(gv.desktop)" msgid "View PostScript files " -msgstr "Visor de Postscript" +msgstr "Fitxers de descripció d'impressora per a impressores PostScript" #: /usr/share/locale/l10n/vg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -6270,9 +6386,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htdig.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(htdig.desktop)" msgid "WWW indexing and searching system " -msgstr "" +msgstr "Cercant fitxers de sistema..." #: /usr/share/locale/l10n/wf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -6299,7 +6416,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(welcome.desktop)" msgid "Welcome to KDE" -msgstr "Benvinguts a la reparació del sistema" +msgstr "Benvingut" #: /usr/share/locale/currency/xof.desktop msgctxt "Name(xof.desktop)" @@ -6378,13 +6495,13 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(Xalan-c-doc.desktop)" msgid "Xalan-c-doc" -msgstr "c" +msgstr "DOC per a l'Okular" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xerces-c-doc.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(Xerces-c-doc.desktop)" msgid "Xerces-c-doc" -msgstr "c" +msgstr "DOC per a l'Okular" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Xykron.desktop msgctxt "Name(Xykron.desktop)" @@ -6571,13 +6688,13 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(turboprint.de.desktop)" msgid "a printer driver system for Linux " -msgstr "Sistema Linux desconegut" +msgstr "S'està obtenint la informació dels controladors d'impressora..." #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(turboprint.desktop)" msgid "a printer driver system for Linux " -msgstr "Sistema Linux desconegut" +msgstr "S'està obtenint la informació dels controladors d'impressora..." #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xerces-c-doc.desktop #, fuzzy @@ -6664,14 +6781,16 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-postfix.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(amavis-postfix.desktop)" msgid "amavis-postfix" -msgstr "" +msgstr "Usa l'AMaViS" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-sendmail.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(amavis-sendmail.desktop)" msgid "amavis-sendmail" -msgstr "" +msgstr "Usa l'AMaViS" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amaya.desktop msgctxt "Name(amaya.desktop)" @@ -6977,9 +7096,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-sasl.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(cyrus-sasl.desktop)" msgid "cyrus-sasl" -msgstr "" +msgstr "Especifica el mecanisme de SASL a usar." #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ARCserve.desktop #, fuzzy @@ -7345,15 +7465,16 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gdk-pixbuf-devel.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gdk-pixbuf-devel.desktop)" msgid "gdk-pixbuf-devel" -msgstr "" +msgstr "Instal·la tots els paquets -&devel coincidents" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gdm.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(gdm.desktop)" msgid "gdm" -msgstr "o senzillament GESTORDEPANTALLA=gdm" +msgstr "&gdm" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gentoo.desktop msgctxt "Name(gentoo.desktop)" @@ -7450,7 +7571,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(gnome-libs-devel.desktop)" msgid "gnome-libs-devel" -msgstr "&GNOME" +msgstr "GNOME" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnomeicu.desktop msgctxt "Name(gnomeicu.desktop)" @@ -7590,9 +7711,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/heartbeat.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(heartbeat.desktop)" msgid "heartbeat" -msgstr "" +msgstr "Configuració del Heartbeat" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/heartbeat.desktop msgctxt "Comment(heartbeat.desktop)" @@ -7641,9 +7763,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hwinfo-devel.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(hwinfo-devel.desktop)" msgid "hwinfo-devel" -msgstr "" +msgstr "No hi ha hwinfo" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hylafax.desktop msgctxt "Name(hylafax.desktop)" @@ -7683,9 +7806,10 @@ msgstr "Icecat" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icewm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(icewm.desktop)" msgid "icewm" -msgstr "" +msgstr "IceWM" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu.desktop msgctxt "Name(icu.desktop)" @@ -7755,9 +7879,10 @@ msgstr "DSL" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jakarta-tomcat.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(jakarta-tomcat.desktop)" msgid "jakarta-tomcat" -msgstr "" +msgstr "Jakarta" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java.desktop #, fuzzy @@ -7857,14 +7982,30 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kinternet.de.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kinternet.de.desktop)" msgid "kinternet" msgstr "" +"<p>Quan es defineix l'<b>Expressió regular de prefix de marcatge</b>, els " +"usuaris poden\n" +"canviar el prefix de marcatge a KInternet sempre que es correspongui amb " +"l'expressió.\n" +"Un valor recomanat és <tt>[09]?</tt>, que permet <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"i el prefix buit. Si l'expressió és buida, els usuaris no podran canviar\n" +"el prefix.</p>\n" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kinternet.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kinternet.desktop)" msgid "kinternet" msgstr "" +"<p>Quan es defineix l'<b>Expressió regular de prefix de marcatge</b>, els " +"usuaris poden\n" +"canviar el prefix de marcatge a KInternet sempre que es correspongui amb " +"l'expressió.\n" +"Un valor recomanat és <tt>[09]?</tt>, que permet <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"i el prefix buit. Si l'expressió és buida, els usuaris no podran canviar\n" +"el prefix.</p>\n" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kmago.desktop msgctxt "Name(kmago.desktop)" @@ -8108,7 +8249,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(mb.desktop)" msgid "mb" -msgstr "Es necessita un espai mínim al disc de %1 MB." +msgstr "MB" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mbedit.de.desktop msgctxt "Name(mbedit.de.desktop)" @@ -8156,13 +8297,13 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(mod_perl.desktop)" msgid "mod_perl" -msgstr "lligams per a Python, Java i Perl " +msgstr "Perl" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_python.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(mod_python.desktop)" msgid "mod_python" -msgstr "Executor en Python" +msgstr "Python" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_ssl.desktop #, fuzzy @@ -8230,9 +8371,21 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nap.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(nap.desktop)" msgid "nap" msgstr "" +"Sembla que el dimoni CUPS no escolta el port IPP IANA oficial (631).\n" +"Comproveu amb \"netstat -nap | grep cupsd\" si el cupsd està escoltant " +"realment.\n" +"Això succeeix quan hi ha un paràmetre \"Escolta ...:1234\" o \"Port 1234\"\n" +"al directori /etc/cups/cupsd.conf (comproveu també si hi ha el \"BrowsePort " +"1234\").\n" +"El mòdul d'impressores del YaST no admet ports no oficials.\n" +"Un port no oficial provoca una seqüència infinita d'errors.\n" +"Si és absolutament necessari que utilitzeu un port no oficial, no podeu " +"utilitzar\n" +"el mòdul d'impressores del YaST per configurar les impressores.\n" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nasm.desktop msgctxt "Name(nasm.desktop)" @@ -8255,10 +8408,8 @@ msgctxt "Name(nedit.desktop)" msgid "nedit" msgstr "" -"<p><b><big>Resum de la configuració de les destinacions de l' iSCSI</big><br>\n" -"Obteniu un resum de les destinacions de l'iSCSI instal·lades i, a més a " -"més,\n" +"<p><b><big>Resum de la configuració del Kdump</big></b><br>\n" +"Vegeu un resum dels kdumps instal·lats. A més a més,\n" "editeu-ne les configuracions.<br></p>\n" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/netbeans.desktop @@ -8313,7 +8464,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(cdb_online.desktop)" msgid "openSUSE Hardware Database" -msgstr "Maquinari" +msgstr "openSUSE" #: /usr/share/susehelp/meta/Internet/susehome.desktop #, fuzzy @@ -8325,7 +8476,22 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(sdb_online.desktop)" msgid "openSUSE Support Database" -msgstr "openSUSE" +msgstr "" +"<p>\n" +"Una de les cues d'impressió es pot establir a <b>usada per defecte</b>.<br>\n" +"Les aplicacions haurien d'usar aquesta cua de sistema d'impressió\n" +"si no hi ha cap altra cua especificada per l'usuari.\n" +"Però no hi ha cap opció com ara \"només una cua i prou\" per defecte.\n" +"A part de la cua per defecte del sistema, qualsevol usuari pot mantenir la " +"configuració \n" +"de la seva cua per defecte i, a més, qualsevol aplicació pot implementar\n" +"la seva manera de configurar la cua d'impressió per defecte.\n" +"(per exemple, l'aplicació pot recordar l'última cua usada).<br>\n" +"Per a més detalls, vegeu l'article sobre la base de dades de suport " +"d'openSUSE\n" +"\"'Print Settings with CUPS\" a<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" #: /usr/share/wallpapers/SLEdefault/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -8382,13 +8548,13 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(pam.desktop)" msgid "pam" -msgstr "Escrivint els paràmetres PAM" +msgstr "Paràmetres PAM" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pam_radius.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(pam_radius.desktop)" msgid "pam_radius" -msgstr "Escrivint els paràmetres PAM" +msgstr "Paràmetres PAM" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pango-devel.desktop msgctxt "Name(pango-devel.desktop)" @@ -8424,43 +8590,43 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(perl-GD.desktop)" msgid "perl-GD" -msgstr "lligams per a Python, Java i Perl " +msgstr "Perl" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-IO-stringy.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(perl-IO-stringy.desktop)" msgid "perl-IO-stringy" -msgstr "Ports E/S" +msgstr "Perl" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-Lite.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(perl-MIME-Lite.desktop)" msgid "perl-MIME-Lite" -msgstr "Validació S/MIME" +msgstr "Perl" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-tools.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(perl-MIME-tools.desktop)" msgid "perl-MIME-tools" -msgstr "Eines" +msgstr "Perl" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-OpenCA-OpenSSL.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(perl-OpenCA-OpenSSL.desktop)" msgid "perl-OpenCA-OpenSSL" -msgstr "lligams per a Python, Java i Perl " +msgstr "Perl" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-PDL.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(perl-PDL.desktop)" msgid "perl-PDL" -msgstr "lligams per a Python, Java i Perl " +msgstr "Perl" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-libxml-perl.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(perl-libxml-perl.desktop)" msgid "perl-libxml-perl" -msgstr "lligams per a Python, Java i Perl " +msgstr "Perl" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pgp.de.desktop msgctxt "Name(pgp.de.desktop)" @@ -8478,9 +8644,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phoenix.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(phoenix.desktop)" msgid "phoenix" -msgstr "" +msgstr "Arizona (Phoenix)" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/photocd.desktop msgctxt "Name(photocd.desktop)" @@ -8518,9 +8685,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postfix.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(postfix.desktop)" msgid "postfix" -msgstr "" +msgstr "No iniciïs Postfix com a Daemon" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.de.desktop #, fuzzy @@ -8622,7 +8790,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(python-doc.desktop)" msgid "python-doc" -msgstr "DOC per a l'Okular" +msgstr "Python" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-mysql.desktop #, fuzzy @@ -8759,7 +8927,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(saint.desktop)" msgid "saint" -msgstr "Saint Helena" +msgstr "Sant Martí" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saxon.desktop msgctxt "Name(saxon.desktop)" @@ -8917,9 +9085,10 @@ msgstr "Sylpheed" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/syslog-ng.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(syslog-ng.desktop)" msgid "syslog-ng" -msgstr "" +msgstr "Destinació del registre (syslog|file)" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/tcm.desktop #, fuzzy @@ -9019,7 +9188,7 @@ #, fuzzy msgctxt "Comment(lirc.desktop)" msgid "tools for infrared receivers " -msgstr "Eines" +msgstr "Dispositiu d'infrarojos" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/trophy.desktop msgctxt "Name(trophy.desktop)" @@ -9259,9 +9428,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfce.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xfce.desktop)" msgid "xfce" -msgstr "" +msgstr "Escriptori XFCE" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/xformsd.desktop msgctxt "Name(xformsd.desktop)" @@ -9364,18 +9534,19 @@ #, fuzzy msgctxt "Name(yast2-agent-any-devel.desktop)" msgid "yast2-agent-any-devel" -msgstr "(qualsevol)" +msgstr "Instal·la tots els paquets -&devel coincidents" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/yast2-agent-audio-devel.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(yast2-agent-audio-devel.desktop)" msgid "yast2-agent-audio-devel" -msgstr "CD d'àudio" +msgstr "Instal·la tots els paquets -&devel coincidents" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-core-wfm-devel.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(yast2-core-wfm-devel.desktop)" msgid "yast2-core-wfm-devel" -msgstr "" +msgstr "Instal·la tots els paquets -&devel coincidents" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/z1013emu.desktop msgctxt "Name(z1013emu.desktop)"