Author: xein
Date: 2015-07-10 03:27:05 +0200 (Fri, 10 Jul 2015)
New Revision: 92041
Modified:
trunk/lcn/ko/po/update-desktop-files-mimelnk.ko.po
trunk/lcn/ko/po/zypp.ko.po
Log:
Translation for Korean.
Modified: trunk/lcn/ko/po/update-desktop-files-mimelnk.ko.po
===================================================================
--- trunk/lcn/ko/po/update-desktop-files-mimelnk.ko.po 2015-07-09 08:54:29 UTC (rev 92040)
+++ trunk/lcn/ko/po/update-desktop-files-mimelnk.ko.po 2015-07-10 01:27:05 UTC (rev 92041)
@@ -1,308 +1,312 @@
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME \n"
-"Language-Team: LANGUAGE \n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-09 13:39+0900\n"
+"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20110110\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Project-Id-Version: update-desktop-files-mimelnk.ko.po\n"
+"Last-Translator: Yunseok Choi \n"
+"Language-Team: Korean \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-extension.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-extension.desktop)"
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME 확장"
#: /usr/share/mimelnk/application/x-treeline-gz.desktop
msgctxt "Comment(x-treeline-gz.desktop)"
msgid "Compressed TreeLine File"
-msgstr ""
+msgstr "압축된 TreeLine 파일"
#: /usr/share/mimelnk/application/x-excellon.desktop
msgctxt "Comment(x-excellon.desktop)"
msgid "Excellon drill file"
-msgstr ""
+msgstr "엑셀론 드릴 파일"
#: /usr/share/mimelnk/application/x-gerber.desktop
msgctxt "Comment(x-gerber.desktop)"
msgid "Gerber file"
-msgstr ""
+msgstr "거버 파일"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-web-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-web-template.desktop)"
msgid "HTML Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "HTML 문서 서식"
#: /usr/share/mimelnk/application/x-kicad-project.desktop
msgctxt "Comment(x-kicad-project.desktop)"
msgid "KiCad Project"
-msgstr ""
+msgstr "KiCad 프로젝트"
#: /usr/share/mimelnk/application/x-kicad-schematic.desktop
msgctxt "Comment(x-kicad-schematic.desktop)"
msgid "KiCad Schematic"
-msgstr ""
+msgstr "KiCad 스케매틱"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet-12.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet-12.desktop)"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 엑셀 워크시트"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet-binary-12.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet-binary-12.desktop)"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 엑셀 워크시트"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet.desktop)"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 엑셀 워크시트"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet.desktop
msgctxt ""
-"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet."
-"desktop)"
+"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-"
+"sheet.desktop)"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 엑셀 워크시트"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-template-12.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-template-12.desktop)"
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 엑셀 워크시트 서식"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template.desktop
msgctxt ""
-"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template."
-"desktop)"
+"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-"
+"template.desktop)"
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 엑셀 워크시트 서식"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-presentation-12.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-presentation-12.desktop)"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 파워포인트 프레젠테이션"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-presentation.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-presentation.desktop)"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 파워포인트 프레젠테이션"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation.desktop
msgctxt ""
"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-"
"presentation.desktop)"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 파워포인트 프레젠테이션"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-template-12.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-template-12.desktop)"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 파워포인트 프레젠테이션 서식"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template.desktop
msgctxt ""
-"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template."
-"desktop)"
+"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-"
+"template.desktop)"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 파워포인트 프레젠테이션 서식"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-document-12.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document-12.desktop)"
msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 워드 문서"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-document.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document.desktop)"
msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 워드 문서"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-document2.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document2.desktop)"
msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 워드 문서"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document.desktop
msgctxt ""
-"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document."
-"desktop)"
+"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-"
+"wordprocessingml-document.desktop)"
msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 워드 문서"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-template-12.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-template-12.desktop)"
msgid "Microsoft Word Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 워드 문서 서식"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template.desktop
msgctxt ""
-"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template."
-"desktop)"
+"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-"
+"wordprocessingml-template.desktop)"
msgid "Microsoft Word Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "마이크로소프트 워드 문서 서식"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-database.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-database.desktop)"
msgid "OpenDocument Database"
-msgstr ""
+msgstr "오픈도큐먼트 데이터베이스"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-drawing.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing.desktop)"
msgid "OpenDocument Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "오픈도큐먼트 드로잉"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-drawing-flat-xml.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing-flat-xml.desktop)"
msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgstr "오픈도큐먼트 드로잉 (Flat XML)"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-drawing-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing-template.desktop)"
msgid "OpenDocument Drawing Template"
-msgstr ""
+msgstr "오픈도큐먼트 드로잉 서식"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-formula.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-formula.desktop)"
msgid "OpenDocument Formula"
-msgstr ""
+msgstr "오픈도큐먼트 포뮬라"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-master-document.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-master-document.desktop)"
msgid "OpenDocument Master Document"
-msgstr ""
+msgstr "오픈도큐먼트 마스터 문서"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop)"
msgid "OpenDocument Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "오픈도큐먼트 프레젠테이션"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation.desktop)"
msgid "OpenDocument Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "오픈도큐먼트 프레젠테이션"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation-template.desktop)"
msgid "OpenDocument Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "오픈도큐먼트 프레젠테이션 서식"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-spreadsheet.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet.desktop)"
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "오픈도큐먼트 스프레드시트"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-spreadsheet-flat-xml.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet-flat-xml.desktop)"
msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgstr "오픈도큐먼트 스프레드시트 (Flat XML)"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-spreadsheet-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet-template.desktop)"
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "오픈도큐먼트 스프레드시트 서식"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-text.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text.desktop)"
msgid "OpenDocument Text"
-msgstr ""
+msgstr "오픈도큐먼트 텍스"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-text-flat-xml.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text-flat-xml.desktop)"
msgid "OpenDocument Text (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgstr "오픈도큐먼트 텍스트 (Flat XML)"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-text-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text-template.desktop)"
msgid "OpenDocument Text Template"
-msgstr ""
+msgstr "오픈도큐먼트 텍스트 서식"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-drawing.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-drawing.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "오픈오피스 1.0 드로잉"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-drawing-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-drawing-template.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template"
-msgstr ""
+msgstr "오픈오피스 1.0 드로잉 서식"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-formula.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-formula.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Formula"
-msgstr ""
+msgstr "오픈오피스 1.0 포뮬라"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-master-document.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-master-document.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Master Document"
-msgstr ""
+msgstr "오픈오피스 1.0 마스터 문서"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-presentation.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-presentation.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "오픈오피스 1.0 프레젠테이션"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-presentation-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-presentation-template.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "오픈오피스 1.0 프레젠테이션 서식"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-spreadsheet.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-spreadsheet.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "오픈오피스 1.0 스프레드시트"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-spreadsheet-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-spreadsheet-template.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "오픈오피스 1.0 스프레드시트 서식"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-text.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-text.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "오픈오피스 1.0 텍스트 문서"
#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-text-template.desktop
msgctxt "Comment(libreoffice-text-template.desktop)"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "오픈오피스 1.0 텍스트 문서 서식"
#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-footprint.desktop
msgctxt "Comment(x-pcb-footprint.desktop)"
msgid "PCB footprint"
-msgstr ""
+msgstr "PCB 풋프린트"
#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-layout.desktop
msgctxt "Comment(x-pcb-layout.desktop)"
msgid "PCB layout"
-msgstr ""
+msgstr "PCB 레이아웃"
#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-netlist.desktop
msgctxt "Comment(x-pcb-netlist.desktop)"
msgid "PCB netlist"
-msgstr ""
+msgstr "PCB 넷리스트"
#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop
msgctxt "GenericName(vnd.scribus.desktop)"
msgid "Page Layout (Development)"
-msgstr ""
+msgstr "쪽 모양 (개발)"
#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop
msgctxt "Comment(vnd.scribus.desktop)"
msgid "Page Layout and Publication"
-msgstr ""
+msgstr "쪽 모양과 출판"
#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop
msgctxt "Name(vnd.scribus.desktop)"
msgid "Scribus"
-msgstr ""
+msgstr "스크라이버스"
#: /usr/share/mimelnk/application/x-treeline.desktop
msgctxt "Comment(x-treeline.desktop)"
msgid "TreeLine File"
-msgstr ""
+msgstr "TreeLine 파일"
#: /usr/share/mimelnk/application/x-treepad.desktop
msgctxt "Comment(x-treepad.desktop)"
msgid "TreePad File"
-msgstr ""
+msgstr "TreePad 파일"
Modified: trunk/lcn/ko/po/zypp.ko.po
===================================================================
--- trunk/lcn/ko/po/zypp.ko.po 2015-07-09 08:54:29 UTC (rev 92040)
+++ trunk/lcn/ko/po/zypp.ko.po 2015-07-10 01:27:05 UTC (rev 92041)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: zypp.ko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-05 01:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-23 02:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-09 13:07+0900\n"
"Last-Translator: Yunseok Choi \n"
"Language-Team: Korean \n"
"Language: ko\n"
@@ -17,9 +17,8 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Poedit-Language: Korean\n"
-"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1102
msgid ""
@@ -77,7 +76,7 @@
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1025
#, c-format
msgid "%s is provided by the system and cannot be erased"
-msgstr ""
+msgstr "%s 는 지울 수 없음과 동시에 시스템에 의해 제공됨"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1049
#, c-format
@@ -92,18 +91,17 @@
#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:122
msgid "(EXPIRED)"
-msgstr ""
+msgstr "(만료됨)"
#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:113
-#, fuzzy
msgid "(does not expire)"
-msgstr "'%1' 은 존재하지 않습니다."
+msgstr "(만료되지 않음)"
#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:126
msgid "(expires within 24h)"
-msgstr ""
+msgstr "(24시간 내 만료)"
#. language code: abk ab
#: zypp/LanguageCode.cc:208
@@ -704,10 +702,9 @@
msgstr "상호 배타 기능의 권리를 취득 할 수 없음"
#: zypp/ExternalProgram.cc:351
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Can't chroot to '%s' (%s)."
+#, c-format
msgid "Can't chdir to '%s' (%s)."
-msgstr "'%s' (%s)에 chroot 할 수 없습니다."
+msgstr "'%s' (%s)에 chdir 할 수 없습니다."
#: zypp/ExternalProgram.cc:350
#, fuzzy, c-format
@@ -728,7 +725,7 @@
#: zypp/RepoManager.cc:1127
#, c-format
msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions."
-msgstr ""
+msgstr "%s 에 캐시를 생성할 수 없음 - 쓰기 권한이 없습니다."
#: zypp/RepoManager.cc:972
#, fuzzy
@@ -1828,9 +1825,8 @@
#. :GUF:254:
#: zypp/CountryCode.cc:281
-#, fuzzy
msgid "Guernsey"
-msgstr "독일"
+msgstr "건지"
#. :GMB:270:
#: zypp/CountryCode.cc:286
@@ -2200,7 +2196,7 @@
#. :ISR:376:
#: zypp/CountryCode.cc:304
msgid "Isle of Man"
-msgstr ""
+msgstr "맨 섬"
#. :IRL:372:
#: zypp/CountryCode.cc:303
@@ -2239,7 +2235,7 @@
#. :ITA:380:
#: zypp/CountryCode.cc:311
msgid "Jersey"
-msgstr ""
+msgstr "져지"
#. :JAM:388:
#: zypp/CountryCode.cc:313
@@ -3248,10 +3244,8 @@
msgstr "은제마어"
#: zypp/Dep.cc:100
-#, fuzzy
-#| msgid "keep obsolete %s"
msgid "Obsoletes"
-msgstr "예전 %s 를 유지"
+msgstr "오래된것"
#. language code: oci oc
#: zypp/LanguageCode.cc:874
@@ -3434,7 +3428,7 @@
#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:207
msgid "Please install package 'lsof' first."
-msgstr ""
+msgstr "‘lsof’ 꾸러미를 먼저 설치해주세요."
#. language code: pon
#: zypp/LanguageCode.cc:918
@@ -3559,9 +3553,8 @@
msgstr "'%s' 저장소 제거 중"
#: zypp/RepoManager.cc:255
-#, fuzzy
msgid "Repository alias cannot start with dot."
-msgstr "가상머신 이름은 첫문자로 숫자를 지정 할 수 없습니다."
+msgstr "허용할 저장소는 첫문자로 점을 쓸 수 없습니다."
#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:187
#, c-format
@@ -3635,9 +3628,8 @@
msgstr "세인트 루시아"
#: zypp/CountryCode.cc:341
-#, fuzzy
msgid "Saint Martin"
-msgstr "산마리노"
+msgstr "세인트 마틴"
#. :POL:616:
#: zypp/CountryCode.cc:380
@@ -3757,15 +3749,12 @@
msgstr "세레르어"
#: zypp/RepoManager.cc:266
-#, fuzzy
msgid "Service alias cannot start with dot."
-msgstr "가상머신 이름은 첫문자로 숫자를 지정 할 수 없습니다."
+msgstr "허용할 서비스는 첫문자로 점을 쓸 수 없습니다."
#: zypp/repo/RepoException.cc:129
-#, fuzzy
-#| msgid "resource type VAR1 does not support show changes feature"
msgid "Service plugin does not support changing an attribute."
-msgstr "VAR1 자원 형식은 변경 표시기능을 지원하지 않음"
+msgstr "서비스 플러그인은 속성 변경을 지원하지 않습니다."
#. :SLB:090:
#: zypp/CountryCode.cc:395
@@ -4188,9 +4177,9 @@
msgstr "티그리냐어"
#: zypp/media/MediaException.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Timeout exceeded when accessing '%s'."
-msgstr "'%s'에 접근 할 때 제한시간이 초과되었습니다."
+msgstr "'%s'에 접근 할 수 있는 제한시간이 초과되었습니다."
#. language code: tem
#: zypp/LanguageCode.cc:1068
@@ -4857,10 +4846,9 @@
msgstr "요구한 %s 는 어디에서도 제공되지 않음"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1018
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "backup does not exists"
+#, c-format
msgid "package %s does not exist"
-msgstr "백업은 존재하지 않음"
+msgstr "%s 꾸러미는 없음"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1005
#, c-format
@@ -4927,10 +4915,8 @@
msgstr "지원하지 않음"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1022
-#, fuzzy
-#| msgid "unsupported"
msgid "unsupported request"
-msgstr "지원하지 않음"
+msgstr "지원하지 않는 요청"
#~ msgid "Cannot create public key %s from %s keyring to file %s"
#~ msgstr "공개 키 %s(%s 키링으로 부터)를 %s 파일에 생성 할 수 없음"