[opensuse-translation-commit] r93861 - branches/plus-SLE12-SP1/yast/ca/po

Author: dmedina Date: 2015-10-19 21:10:47 +0200 (Mon, 19 Oct 2015) New Revision: 93861 Modified: branches/plus-SLE12-SP1/yast/ca/po/s390.ca.po Log: Modified: branches/plus-SLE12-SP1/yast/ca/po/s390.ca.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP1/yast/ca/po/s390.ca.po 2015-10-19 19:10:40 UTC (rev 93860) +++ branches/plus-SLE12-SP1/yast/ca/po/s390.ca.po 2015-10-19 19:10:47 UTC (rev 93861) @@ -9,78 +9,65 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2002-02-08 15:47+0100\n" -"Last-Translator: Jaume Badiella \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-19 09:44+0100\n" +"Last-Translator: David Medina \n" "Language-Team: Catalan\n" -"Language: \n" +"Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" #. Command line help text for the Xcontroller module #: src/clients/dasd.rb:49 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of CASA" msgid "Configuration of DASD" -msgstr "Configuració del CASA" +msgstr "Configuració de DASD" #. text for installation summary #: src/clients/dasd_proposal.rb:46 -#, fuzzy -#| msgid "No hard disks were detected" msgid "No DASD disk detected" -msgstr "No s’ha detectat cap disc dur" +msgstr "No s’ha detectat cap disc DASD" #. section name in proposal dialog #: src/clients/dasd_proposal.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "DASD Name" msgid "DASD" -msgstr "Nom DASD" +msgstr "DASD" #. section name in proposal - menu item #: src/clients/dasd_proposal.rb:73 src/include/s390/dump/ui.rb:110 msgid "&DASD" -msgstr "" +msgstr "&DASD" #. Command line help text for the Xcontroller module #: src/clients/dump.rb:50 msgid "Creation of S/390 dump devices" -msgstr "" +msgstr "Creació de dispostius d'abocament S/390" #. Command line help text for the Xcontroller module #: src/clients/iucvterminal-server.rb:45 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of the NFS server" msgid "Configuration of IUCV terminal server" -msgstr "Configuració del servidor NFS" +msgstr "Configuració del servidor terminal IUCV" #. Command line help text for the Xcontroller module #: src/clients/iucvterminal.rb:45 -#, fuzzy -#| msgid "Configuring general settings..." msgid "Configuration of IUCV terminal settings" -msgstr "S'estan configurant els paràmetres generals..." +msgstr "Configuració dels paràmetres del terminal IUCV" #. Command line help text for the OnPanic module #: src/clients/onpanic.rb:52 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of mail" msgid "Configuration of OnPanic" -msgstr "Configuració del correu" +msgstr "Configuració de l'OnPanic" #. popup label #: src/clients/s390-disk-controller.rb:49 msgid "Detecting Available Controllers" -msgstr "S'estan detectant controladors disponibles" +msgstr "Detectant els controladors disponibles" #. Initialization dialog caption #: src/clients/s390-disk-controller.rb:72 -#, fuzzy -#| msgid "Disk Controller Configuration" msgid "S/390 Disk Controller Configuration" -msgstr "Configuració del controlador del disc" +msgstr "Configuració del controlador de disc S/390" #. push button #: src/clients/s390-disk-controller.rb:84 @@ -97,57 +84,49 @@ #: src/clients/s390-disk-controller.rb:103 #: src/include/s390/dasd/wizards.rb:102 src/include/s390/zfcp/wizards.rb:93 msgid "Initializing..." -msgstr "S'està inicialitzant..." +msgstr "Iniciant..." #. Command line help text for the Xcontroller module #: src/clients/zfcp.rb:49 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of CASA" msgid "Configuration of ZFCP" -msgstr "Configuració del CASA" +msgstr "Configuració de ZFCP" #. text for installation summary #: src/clients/zfcp_proposal.rb:46 -#, fuzzy -#| msgid "No specific device configured" msgid "No zFCP device configured" -msgstr "No s'ha configurat cap dispositiu específic" +msgstr "No s'ha configurat cap dispositiu zFCP" #. section name in proposal dialog #: src/clients/zfcp_proposal.rb:71 msgid "zFCP" -msgstr "" +msgstr "zFCP" #. section name in proposal - menu item #: src/clients/zfcp_proposal.rb:73 msgid "&zFCP" -msgstr "" +msgstr "&zFCP" #. menu button id #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:170 -#, fuzzy -#| msgid "Activated" msgid "&Activate" -msgstr "Activat" +msgstr "&Activa" #. menu button id #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:172 -#, fuzzy -#| msgid "Deactivated" msgid "&Deactivate" -msgstr "Desactivat" +msgstr "&Desactiva" #. menu button id #. menu button id #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:174 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:183 msgid "Set DIAG O&n" -msgstr "" +msgstr "Estableix DIAG O&n" #. menu button id #. menu button id #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:176 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:185 msgid "Set DIAG O&ff" -msgstr "" +msgstr "Estableix DIAG O&ff" #. menu button id #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:178 @@ -156,61 +135,49 @@ #. menu button id #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:187 -#, fuzzy -#| msgid "File Format" msgid "Set Format On" -msgstr "Format de fitxer" +msgstr "Activa la formatació" #. menu button id #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:189 -#, fuzzy -#| msgid "File Format" msgid "Set Format Off" -msgstr "Format de fitxer" +msgstr "Desactiva la formatació" #. integer field (count of disks formatted parallel) #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:201 -#, fuzzy -#| msgid "&Parallel Port Details..." msgid "&Parallel Formatted Disks" -msgstr "Detalls del port en ¶l·lel..." +msgstr "Discs formatats en ¶l·lel" #. error popup message #. error popup message #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:225 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:687 -#, fuzzy -#| msgid "No scheme selected." msgid "No disk selected." -msgstr "No s'ha seleccionat cap combinació." +msgstr "No s’ha seleccionat cap disc." #. 8 means disk is not formatted #. unformtted disk, manual (not AutoYaST) #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:254 src/modules/DASDController.rb:160 msgid "Device %1 is not formatted. Format device now?" -msgstr "" +msgstr "El dispostiu %1 no està formatat. Formatar-lo ara?" #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:256 src/modules/DASDController.rb:162 msgid "There are %1 unformatted devices. Format them now?" -msgstr "" +msgstr "Hi ha %1 dispostius no formatats. Formatar-los ara?" #. for autoinst, format unformatted disks later #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:267 msgid "Couldn't find device for channel %1." -msgstr "" +msgstr "No s'ha pogut trobar el dispositiu per al canal %1." #. error report, %1 is device identification #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:321 -#, fuzzy -#| msgid "Directory %1 is not accessible." msgid "Disk %1 is not active." -msgstr "No es pot accedir al directori %1." +msgstr "El disc %1 no és actiu" #. error report, %1 is device identification #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:327 -#, fuzzy -#| msgid "Directory %1 is not accessible." msgid "Disk %1 is not accessible for writing." -msgstr "No es pot accedir al directori %1." +msgstr "No es pot accedir al disc %1 per a l'escriptura." #. popup question #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:353 @@ -219,13 +186,14 @@ "Really format the following disks?<br>\n" "%1" msgstr "" +"La formatació d'aquests discs en destrueix totes les dades. <br>\n" +"Realment voleu formatar els discs següents?<br>\n" +"%1" #. Dialog caption #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:416 -#, fuzzy -#| msgid "&Section Management" msgid "DASD Disk Management" -msgstr "&Gestió de la secció" +msgstr "Gestió de discs DASD" #. table header #. table header @@ -233,10 +201,8 @@ #. table header #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:423 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:432 #: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:120 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:129 -#, fuzzy -#| msgid "Channel" msgid "Channel ID" -msgstr "Canal" +msgstr "Canal ID" #. table header #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:425 @@ -246,10 +212,8 @@ #. table header #. table header #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:427 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:440 -#, fuzzy -#| msgid "&Use LDAP" msgid "Use DIAG" -msgstr "&Utilitza l'LDAP" +msgstr "Useu DIAG" #. table header #. table header @@ -271,31 +235,25 @@ #. table header #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:442 -#, fuzzy -#| msgid "Format" msgid "Formatted" -msgstr "Formata" +msgstr "Formatat" #. table header #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:444 -#, fuzzy -#| msgid "Additional Information" msgid "Partition Information" -msgstr "Informació addicional" +msgstr "Informació de la partició" #. text entry #. text entry #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:455 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:146 -#, fuzzy -#| msgid "Minimum &UID" msgid "Mi&nimum Channel ID" -msgstr "&UID mínim" +msgstr "ID mí&nima del canal" #. text entry #. text entry #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:462 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:153 msgid "Ma&ximum Channel ID" -msgstr "" +msgstr "ID mà&xima del canal" #. push button #. push button @@ -306,10 +264,8 @@ #. menu button #. menu button #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:478 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:485 -#, fuzzy -#| msgid "Perform Installation" msgid "Perform &Action" -msgstr "Realitza la instal·lació" +msgstr "Fes l'&acció" #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:481 msgid "&Select All" @@ -317,88 +273,65 @@ #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:482 msgid "&Deselect All" -msgstr "&Desselecciona-ho tot" +msgstr "&Desmarca-ho tot" #. error popup #. error popup #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:553 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:220 msgid "Invalid filter channel IDs." -msgstr "" +msgstr "Filtre d'ID de canals de vàlid." #. Dialog caption #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:597 -#, fuzzy -#| msgid "DASD Disks" msgid "Add New DASD Disk" -msgstr "Discos DASD" +msgstr "Afegiu nou disc DASD" #. text entry #. combo box #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:608 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:270 -#, fuzzy -#| msgid "&Channel" msgid "&Channel ID" -msgstr "&Canal" +msgstr "&Canal ID" #. check box #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:612 -#, fuzzy -#| msgid "&Format Floppy Disk" msgid "Format the Disk" -msgstr "&Formata el disquet" +msgstr "Formata el disc" #. check box #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:615 -#, fuzzy -#| msgid "&Use LDAP" msgid "Use &DIAG" -msgstr "&Utilitza l'LDAP" +msgstr "Useu &DIAG" #. yes-no popup #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:637 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Really leave the boot loader configuration without saving?\n" -#| "All changes will be lost.\n" msgid "" "Really leave the DASD disk configuration without saving?\n" "All changes will be lost." msgstr "" -"Esteu segur que voleu sortir de la configuració del carregador de l'arrencada sense desar-la?\n" -"Es perdran tots els canvis.\n" +"Esteu segur que voleu sortir de la configuració de disc DASD sense desar-" +"la?\n" +"Es perdran tots els canvis." #. error popup #. error popup #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:648 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:306 -#, fuzzy -#| msgid "Enter a TV channel." msgid "Not a valid channel ID." -msgstr "Introdueix un canal de televisió" +msgstr "ID de canal no vàlida." #. error popup #. error popup #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:658 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:315 -#, fuzzy -#| msgid " already exists." msgid "Device already exists." -msgstr " ja existeix." +msgstr "Ja existeix el dispostiu." #. Read dialog help 1/2 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...\n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b><big>Initializing Controller Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>S'està inicialitzant la configuració de l'escàner</big></b><br>\n" -"Espereu...\n" -"</p>" +"<p><b><big>Iniciant la configuració del controlador</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Read dialog help 2/2 #. Read dialog help 2/2 @@ -408,47 +341,39 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Avortament de la inicialització</big></b><br>\n" -"Per a avortar la utilitat de configuració de forma segura, premeu <b>Avorta</b>.</p>" +"Per a avortar la utilitat de configuració de forma segura, premeu <b>Avorta.</p>" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...</p>" msgid "" "<p><b><big>Saving Controller Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>S'està desant la configuració</big></b><br>\n" -"Espereu...</p>" +"<p><b><big>Desant la configuració del controlador</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 2/2 #. Write dialog help 2/2 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:48 src/include/s390/zfcp/helps.rb:48 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#| "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Avortament del desament</big></b><br>\n" -"Per a avortar el procés de desament, premeu <b>Avorta</b>.\n" -"Apareixerà un altre quadre de diàleg que indicarà si aquesta acció és segura.</p>" +"<p><b><big>Interrupció del desament</big></b><br>\n" +"Cancel·leu el desament prement <B>Interromp</b>.\n" +"Un diàleg addicional indicarà si aquesta acció és segura o no.</p>\n" #. Disk selection dialog help 1/4 #. Disk selection dialog help 1/4 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:54 src/include/s390/dasd/helps.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>In this dialog, manage printers on your system.</P>" msgid "" "<p><b><big>Configured DASD Disks</big></b><br>\n" "In this dialog, manage DASD disks on your system.</p>" -msgstr "<P><B><BIG>Impressores</BIG></B><BR>En aquest diàleg podreu gestionar les impressores del sistema.</P>" +msgstr "" +"<p><b><big>Discs DASD configurats</big></b><br>\n" +"En aquest diàleg, gestioneu els discs DASD del sistema.</p>" #. Disk selection dialog help 2/4 #. Disk selection dialog help 2/4 @@ -457,41 +382,34 @@ "<p>To filter the displayed disks, set the <b>Minimum Channel ID</b> and \n" "the <b>Maximum Channel ID</b> and click <b>Filter</b>.</p>\n" msgstr "" +"<p>Per filtrar els discos que es mostren, establiu <b>ID mínima del canal i \n" +"<b>ID màxima del canal</b> i cliqueu a <b>Filtra</b>.</p>\n" #. Disk selection dialog help 4/4 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:62 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<p>\n" -#| "To create a new user, click <b>Add</b>.\n" -#| "</p>\n" msgid "<p>To configure a new DASD disk, click <b>Add</b>.</p>" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"Si voleu crear un usuari nou, premeu <b>Afegeix</b>.\n" -"</p>\n" +msgstr "<p>Per configurar un nou disc DASD, cliqueu a <b>Afegeix</b>.</p>" #. Disk selection dialog help 4/4 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:64 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" -#| "an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgid "" "<p>To remove a configured DASD disk, select it and click\n" "<b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Si voleu afegir una opció nova premeu <b>Afegeix</b>. Si voleu suprimir-ne alguna,\n" -"seleccioneu-la i premeu <b>Suprimeix</b>.</p>" +"<p>Per suprimir un disc DASD configurat, seleccioneu-lo i cliqueu a\n" +"<b>Suprimeix</b>.</p>" #. Disk selection dialog help 3/4 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:76 msgid "" -"<p>To perform actions on multiple disks at once, mark these disks. To select all displayed disk (possibly after applying a filter), click\n" +"<p>To perform actions on multiple disks at once, mark these disks. To select " +"all displayed disk (possibly after applying a filter), click\n" "<b>Select All</b> or <b>Deselect All</b>.</p>\n" msgstr "" +"<p>Per fer accions en múltiples discs, marqueu-los. Per seleccionar tots els " +"que es mostren (potser després d'aplicar-hi un filtre), cliqueu a\n" +"<b>Selecciona-ho tot</b> o <b>Desmarca-ho tot</b>.</p>\n" #. Disk selection dialog help 4/4 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:80 @@ -499,6 +417,8 @@ "<p>To perform an action on the selected disks, use <b>Perform Action</b>.\n" "The action will be performed immediately!</p>" msgstr "" +"<p>Per fer una acció als discos seleccionats, useu <b>Fes l'acció</b>.\n" +"L'acció es farà immediatament!</p>" #. Disk add help 1/3 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:84 @@ -507,6 +427,9 @@ "To add a disk, enter the <b>Channel ID</b> of the DASD disk as\n" "identifier.</p>" msgstr "" +"<p><b><big>Afegeix un nou disc DASD</big></b><br>\n" +"Per afegir un disc, introduïu la <b>ID del canal</b> del disc DASD com\n" +"a identificador.</p>" #. Disk add help 1/3 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:90 @@ -514,63 +437,71 @@ "<p>If the disk should be formatted,\n" "use <b>Format the Disk</b>.</p>\n" msgstr "" +"<p>Si s'ha de formatar el disc,\n" +"useu <b>Formata el disc</b>.</p>\n" #. Disk add help 3/3 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:94 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "To shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\n" -#| "</p>\n" msgid "<p>To use DIAG mode, select <b>Use DIAG</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Per canviar al diàleg dels usuaris, premeu <b>Usuaris</b>.\n" -"</p>\n" +msgstr "<p>Per usar el mode DIAG, seleccioneu <b>Usa DIAG</b>.</p>\n" #. Initialization dialog caption #. Initialization dialog caption #: src/include/s390/dasd/wizards.rb:100 src/include/s390/zfcp/wizards.rb:91 -#, fuzzy -#| msgid "Disk Controller Configuration" msgid "Controller Configuration" -msgstr "Configuració del controlador del disc" +msgstr "Configuració del controlador" #. Run the dialog for Dump #. @param what symbol a #. @return [Symbol] EditDumpDialog that was edited #: src/include/s390/dump/ui.rb:47 -#, fuzzy -#| msgid "SCSI Dump Device" msgid "Create Dump Device" -msgstr "Dispositiu d'abocament SCSI " +msgstr "Crea un dispositiu d'abocament" #. Dump dialog help 1/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:50 msgid "<p><b>Prepare one or more volumes for use as S/390 dump device.</b></p>" msgstr "" +"<p><b>Prepara un o més volums per usar com a dispositiu d'abocament S/390.</p>" #. Dump dialog help 2/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:54 -msgid "<p>Supported devices are ECKD DASD and ZFCP disks, while multi-volumes are limited to DASD.<br>" +msgid "" +"<p>Supported devices are ECKD DASD and ZFCP disks, while multi-volumes are " +"limited to DASD.<br>" msgstr "" +"<p>Els dispositius que tenen suport són els discos ECKD DASD i ZFCP, mentre " +"que els multivolums es limiten a DASD.<br>" #. Dump dialog help 3/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:58 msgid "" "Only whole disks can be used, no partitions. If the device is incompatibly\n" -"formatted or partitioned, activate the checkbox <b>Force overwrite of disk</b>.</p>" +"formatted or partitioned, activate the checkbox <b>Force overwrite of disk.</p>" msgstr "" +"Només es poden usar discos sencers, no particions. Si el dispositiu no és " +"compatible\n" +"pel format o per les particions, activeu la casella <b>Força la " +"sobreescriptura del disc</b>.</p>" #. Dump dialog help 4/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:62 -msgid "<p>To use DASD and ZFCP devices activate them in the respective YaST DASD or ZFCP dialog.<br>" +msgid "" +"<p>To use DASD and ZFCP devices activate them in the respective YaST DASD or " +"ZFCP dialog.<br>" msgstr "" +"<p>Per usar dispositius DASD i ZFCP activeu-los al diàleg corresponent del " +"YaST: DASD o ZFCP.<br>" #. Dump dialog help 5/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:66 -msgid "Devices which are in use or have mounted partitions will not be shown.</p>" +msgid "" +"Devices which are in use or have mounted partitions will not be shown.</p>" msgstr "" +"Els dispositius que s'estan usant o tenen particions muntades no es " +"mostraran.</p>" #. Dump dialog help 6/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:70 @@ -578,110 +509,141 @@ "<p><b>dumpdevice</b> after a disk indicates that it is a usable dump\n" "device. Multi-volume dump devices are indicated by a list of DASD IDs.</p>" msgstr "" +"<p><b>dumpdevice</b>després d'un disc indica que es pot usar com a \n" +"dispositiu d'abocament. Els dispositius multivolum s'indiquen amb una llista " +"d'ID DASD.</p>" #. Dump dialog help 7/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:74 msgid "<p>ZFCP columns: Device, Size, ID, WWPN, LUN, Dump<br>" -msgstr "" +msgstr "<p>Columnes ZFCP: dispositiu, mida, ID, WWPN, LUN, abocament<br>" #. Dump dialog help 8/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:76 msgid "DASD columns: Device, Size, ID, Dump</p>" -msgstr "" +msgstr "Columnes DASD: dispositiu, mida, ID, abocament</p>" #. Dialog content #: src/include/s390/dump/ui.rb:95 msgid "&ZFCP" -msgstr "" +msgstr "&ZFCP" #: src/include/s390/dump/ui.rb:121 msgid "&Force overwrite of disk" -msgstr "" +msgstr "&Força la sobreescriptura del disc" #. prevent leading space #: src/include/s390/dump/ui.rb:185 -#, fuzzy -#| msgid "You have to select one device in the table" msgid "You haven't selected any device." -msgstr "Heu de seleccionar un dispositiu de la taula" +msgstr "No heu seleccionat cap dispositiu." #. warn only in case of force #: src/include/s390/dump/ui.rb:193 -msgid "The disk %1 will be formatted as a dump device. All data on this device will be lost! Continue?" +msgid "" +"The disk %1 will be formatted as a dump device. All data on this device will " +"be lost! Continue?" msgstr "" +"Es formatarà el disc %1 com a dispostiu d'abocament. Es perdran totes les " +"dades del disc! Continuar?" #. don't quit in case of failures, error messages are reported by FormatDisk() #: src/include/s390/dump/ui.rb:203 msgid "Operation successful. Initialize another dump device?" -msgstr "" +msgstr "Operació exitosa. Iniciar un altre servei d'abocament?" #. z/VM IDs dialog help 1/1 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b><big>Users</big></b></p>" msgid "<p><b><big>z/VM IDs</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Usuaris</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>z/VM IDs</big></b></p>" #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:39 msgid "" "<p>To configure the IUCV terminal server, specify the z/VM IDs to be used.\n" "<br>They are separated by line breaks.</p>\n" msgstr "" +"<p>Per configurar el servidor de terminal IUCV, especifiqueu la ID z/VM a " +"usar.\n" +"<br>Se separen per salts de línia.</p>\n" #. TS-Shell dialog help 1/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:43 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" msgid "<p><b><big>TS-Shell</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Recursos compartits</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>TS-Shell</big></b></p>" #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:46 -msgid "<p>TS-Shell allows to specify <b>Authorization</b> for every TS-Shell user and group. The rights of a group are inherited by its members.</p>" +msgid "" +"<p>TS-Shell allows to specify <b>Authorization</b> for every TS-Shell user " +"and group. The rights of a group are inherited by its members.</p>" msgstr "" +"<p>TS-Shell permet especificar l'<b>Autorització</b> per a cada usuari i " +"grup de TS-Shell. Els drets d'un grup els hereten els membres.</p>" #. TS-Shell dialog help 2/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:50 -msgid "<p>Each allowed z/VM ID can be selected manually under <b>Selection</b>, defined by a <b>Regex</b> or loaded from a <b>File</b> which contains all allowed z/VM IDs separated by line breaks.</p>" +msgid "" +"<p>Each allowed z/VM ID can be selected manually under <b>Selection</b>, " +"defined by a <b>Regex</b> or loaded from a <b>File</b> which contains all " +"allowed z/VM IDs separated by line breaks.</p>" msgstr "" +"<p>Cada ID z/VM es pot seleccionar manualment a l'apartat <b>Selecció</b>, " +"definit per un <b>Regex</b> o carregat des d'un <b>Fitxer</b> que conté tots " +"els z/VM IDs separats per salts de línia.</p>" #. TS-Shell dialog help 3/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" msgid "" "<p>Click on <b>New User</b> to create new TS-Shell users or <b>Delete\n" "User</b> to remove users.</p>" -msgstr "<p>Feu servir <b>Nou</b> per a crear un nou patró o bé <b>Importa</b> per a importar-ne un d'existent.</p>" +msgstr "" +"<p>Cliqueu a <b>Usuari nou</b> per crear nous usuaris TS-Shell o " +"<b>Suprimeix\n" +"l'usuari </b> per eliminar-ne.</p>" #. TS-Shell dialog help 4/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:58 msgid "" -"<p>To add or remove groups from the TS-Shell authorization table or to change\n" +"<p>To add or remove groups from the TS-Shell authorization table or to " +"change\n" "the membership of users, go to <b>Manage Groups</b>.</p>" msgstr "" +"<p>Per afegir o suprimir grups de la taula d'autorització de TS-Shell o per " +"canviar\n" +"la pertinença dels usuaris, aneu a <b>Gestiona els grups</b>.</p>" #. TS-Shell dialog help 5/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:62 -msgid "<p>With <b>Audited IDs</b> specify the z/VM IDs from which transcripts should be gathered.</p>" +msgid "" +"<p>With <b>Audited IDs</b> specify the z/VM IDs from which transcripts " +"should be gathered.</p>" msgstr "" +"<p>Amb <b>ID auditades</b> especifiqueu z/VM ID des d'on s'haurien de reunir " +"les transcripcions.</p>" #. TS-Shell User creation dialog help 1/3 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:66 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b><big>Users</big></b></p>" msgid "<p><b><big>New TS-Shell User</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Usuaris</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Nou usuari de TS-Shell</big></b></p>" #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:69 msgid "" -"<p>To create new TS-Shell user the <b>Username</b>, <b>Home Directory</b> and <b>Password</b> has to be provided.\n" -"\t<br>It is also possible to specify <b>Additional Groups</b> by selecting them on the right.</p>" +"<p>To create new TS-Shell user the <b>Username</b>, <b>Home Directory</b> " +"and <b>Password</b> has to be provided.\n" +"\t<br>It is also possible to specify <b>Additional Groups</b> by selecting " +"them on the right.</p>" msgstr "" +"<p>Per crear un usuari nou de TS-Shell cal el <b>Nom d'usuari</b>, " +"<b>Directori Home</b> i la <b>Contrasenya</b>.\n" +"\t<br>També és possible especificar <b>Grups addicionals</b> seleccionant-" +"los a la dreta.</p>" #. TS-Shell User creation dialog help 2/3 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:73 -msgid "<p>To ensure that the user changes his password after the first login, activate <b>Force Password Change</b>.</p>" +msgid "" +"<p>To ensure that the user changes his password after the first login, " +"activate <b>Force Password Change</b>.</p>" msgstr "" +"<p>Per assegurar-vos que l'usuari canvia la contrasenya després de la " +"primera entrada, activeu <b>Força el canvi de contrasenya</b>.</p>" #. TS-Shell User creation dialog help 3/3 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:77 @@ -689,26 +651,35 @@ "<p>You can specify the same home directory for every TS-Shell user since no\n" "data will be stored there.</p>" msgstr "" +"<p>Podeu especificar el mateix directori home per a cada usuari TS-Shell ja " +"que no\n" +"s'hi desarann dades.</p>" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 1/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:81 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" msgid "<p><b><big>Manage Groups for TS-Authorization</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Configuració de la connexió</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Gestió de grups per a l'autenticació TS</big></b></p>" #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:84 msgid "" "<p>Define TS-Shell authorizations per group if you want every TS-Shell \n" "member of this groups to inherit the same rights.</p>" msgstr "" +"<p>Definiu autoritzacions TS-Shell per grup si voleu que cada membre TS-" +"Shell \n" +"d'aquests grups hereti els mateixos drets.</p>" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 2/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:88 msgid "" "<p>Existing groups can be added to or removed from the TS-Shell\n" -"authorization. Select the groups in the table and click on <b>Select or Deselect</b>. The current status is shown in the column <b>TS-Auth</b>.</p>" +"authorization. Select the groups in the table and click on <b>Select or " +"Deselect</b>. The current status is shown in the column <b>TS-Auth</b>.</p>" msgstr "" +"<p>Els grups existents es poden afegir o suprimir de l'autorització TS-" +"Shell.\n" +"Seleccioneu els grups de la taula i cliqueu a <b>Seleccioneu o desmarqueu. L'estat actual es mostra a la columna <b>Aut. TS</b>.</p>" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 3/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:92 @@ -716,34 +687,52 @@ "<p>Change TS-Shell members of a selected group in the <b>TS-Members</b>\n" "selection.</p>" msgstr "" +"<p>Canvieu els membres de TS-Shell d'un grup seleccionat a la secció de " +"<b>TS-Membres</b>\n" +".</p>" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 4/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:96 msgid "" -"<p>New groups could be created by entering the name in the <b>New Group</b> input field and confirming with <b>Create</b>.\n" -"\t<br>To delete previously created groups the <b>YaST users</b> dialog has to be used.</p>" +"<p>New groups could be created by entering the name in the <b>New Group</b> " +"input field and confirming with <b>Create</b>.\n" +"\t<br>To delete previously created groups the <b>YaST users</b> dialog has " +"to be used.</p>" msgstr "" +"<p>Es podrien crear nous grups introduint-ne el nom al camp <b>Nou Grup</b> " +"i confirmar-lo amb <b>Crea</b>.\n" +"\t<br>Per eliminar grups creats prèviament s'ha d'usar el diàleg <b>Usuaris " +"YaST</b>.</p>" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 5/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:100 msgid "<p>Undo changes in this dialog by clicking the <b>Back</b> button.</p>" msgstr "" +"<p>Desfeu els canvis d'aquest diàleg clicant al botó <b>Enrere</b>.</p>" #. IUCVConn on Login dialog help 1/2 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:104 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" msgid "<p><b><big>IUCVConn on Login</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Configuració de la connexió</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>IUCVConn en entrar</big></b></p>" #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:107 -msgid "<p>IUCVConn on Login needs one user for every z/VM ID. To create these users a <b>password</b> and <b>home directory</b> has to be provided." +msgid "" +"<p>IUCVConn on Login needs one user for every z/VM ID. To create these users " +"a <b>password</b> and <b>home directory</b> has to be provided." msgstr "" +"<p>IUCVConn on Login needs one user for every z/VM ID. To create these users " +"a <b>password</b> and <b>home directory</b> has to be provided." #. IUCVConn on Login dialog help 2/2 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:111 -msgid "<p>It is possible to sync the users manually by clicking on <b>Sync</b> or just confirming the changes with <b>Ok</b> while <b>IUCVConn on Login</b> is enabled. </p>" +msgid "" +"<p>It is possible to sync the users manually by clicking on <b>Sync</b> or " +"just confirming the changes with <b>Ok</b> while <b>IUCVConn on Login</b> is " +"enabled. </p>" msgstr "" +"<p>És possible sincronitzar els usuaris manualment clicant a <b>Sync</b> o " +"simplement confirmant els canvis amb <b>D'acord</b> mentre <b>IUCVConn en " +"entrar</b> està habilitat. </p>" #. Text approval #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:54 @@ -757,28 +746,22 @@ #. Text for category user #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:60 -#, fuzzy -#| msgid "NIS users" msgid "user" -msgstr "Usuaris del NIS" +msgstr "usuari" #. Text for category group #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "&Workgroup" msgid "group" -msgstr "&Grup de treball" +msgstr "grup" #. filter non ts users #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:200 msgid "z/&VM IDs (auto-sorted)" -msgstr "" +msgstr "ID z/&VM (autoclassificades)" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:219 -#, fuzzy -#| msgid "&Enable CASA" msgid "&Enable TS-Shell" -msgstr "&Habilita el CASA" +msgstr "&Habilita TS-Shell" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:229 msgid "Authorization" @@ -794,49 +777,37 @@ #. table header #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:246 msgid "UID/GID" -msgstr "" +msgstr "UID/GID" #. table header #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:248 -#, fuzzy -#| msgid "Group Members" msgid "Groups/Members" -msgstr "Membres del grup" +msgstr "Grups/Membres" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:253 -#, fuzzy -#| msgid "&NIS Users" msgid "&New User" -msgstr "Usuaris &NIS" +msgstr "&Nou usuari" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:255 -#, fuzzy -#| msgid "&Delete" msgid "&Delete User" -msgstr "&Suprimeix" +msgstr "&Esborreu usuari" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:259 -#, fuzzy -#| msgid "Package Groups" msgid "&Manage Groups" -msgstr "Grups de paquets" +msgstr "&Gestiona els grups" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:270 msgid "Allowed z/VM IDs" -msgstr "" +msgstr "ID z/VM permeses" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:285 -#, fuzzy -#| msgid "&Selections" msgid "&Selection" -msgstr "&Seleccions" +msgstr "&Selecció" #. force min size to make it easier readable in terminals #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:306 -#, fuzzy -#| msgid "&Register" msgid "&Regex" -msgstr "&Registra" +msgstr "&Regex" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:323 msgid "&File" @@ -849,11 +820,11 @@ #. force min size to make it easier readable in terminals #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:366 msgid "&Audited IDs" -msgstr "" +msgstr "ID &auditades" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:388 msgid "&Enable IUCVConn on Login" -msgstr "" +msgstr "&Habilita IUCVConn en entrar" #. table header #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:401 @@ -867,10 +838,8 @@ #. table header #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:405 -#, fuzzy -#| msgid "Home Path" msgid "Home" -msgstr "Camí de la carpeta d'inici" +msgstr "Casa" #. table header #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:407 @@ -878,10 +847,8 @@ msgstr "Intèrpret d'ordres" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:415 -#, fuzzy -#| msgid "Settings for Zone: %1" msgid "Settings for new Users" -msgstr "Paràmetres de la zona: %1" +msgstr "Paràmetres per a nous usuaris" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:421 #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:496 @@ -890,8 +857,6 @@ #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:430 #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:502 -#, fuzzy -#| msgid "C&onfirm Password" msgid "Co&nfirm Password" msgstr "C&onfirmeu la contrasenya" @@ -907,7 +872,7 @@ #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:452 msgid "&Sync" -msgstr "" +msgstr "&Sync" #. initialize list with additional groups #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:479 @@ -915,554 +880,529 @@ msgstr "&Nom d'usuari" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:509 -#, fuzzy -#| msgid "Last Password Change: %1" msgid "&Force Password Change" -msgstr "Últim canvi de contrasenya: %1" +msgstr "&Força el canvi de contrasenya" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:522 -#, fuzzy -#| msgid "&Local Groups" msgid "&Additonal Groups" -msgstr "Grups &locals" +msgstr "Grups &addicionals" #. table header #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:547 msgid "TS-Auth" -msgstr "" +msgstr "Aut. TS" #. table header #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:549 -#, fuzzy -#| msgid "GID:" msgid "GID" -msgstr "GID:" +msgstr "GID" #. table header #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:551 -#, fuzzy -#| msgid "Membership" msgid "TS-Members" -msgstr "Afiliació" +msgstr "TS-Membres" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:556 -#, fuzzy -#| msgid "Select or Deselect &All" msgid "&Select or Deselect" -msgstr "Selecciona-ho o desselecciona-ho &tot" +msgstr "&Seleccioneu o desmarqueu" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:558 -#, fuzzy -#| msgid "&Create..." msgid "C&reate" -msgstr "&Crea..." +msgstr "C&rea" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:560 -#, fuzzy -#| msgid "&NIS Groups" msgid "&New Group" -msgstr "Grups &NIS" +msgstr "&Nou grup" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:570 -#, fuzzy -#| msgid "Membership" msgid "TS-&Members" -msgstr "Afiliació" +msgstr "TS-&Membres" #. draw active tab #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:595 msgid "&z/VM IDs" -msgstr "" +msgstr "&z/VM IDs" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:596 -#, fuzzy -#| msgid "Shell" msgid "&TS-Shell" -msgstr "Intèrpret d'ordres" +msgstr "&TS-Shell" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:597 -#, fuzzy -#| msgid "IUCV" msgid "&IUCVConn" -msgstr "IUCV" +msgstr "&IUCVConn" #. check and commit password #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:711 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The passwords do not match.\n" -#| "Try again." msgid "The passwords do not match or are invalid." -msgstr "" -"Les contrasenyes no coincideixen.\n" -"Intenteu-ho de nou." +msgstr "Les contrasenyes no coincideixen o són invàlides." #. check if the user specifcation is valid and if the name does already exist #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:717 -#, fuzzy -#| msgid "The source is not valid." msgid "The username is not valid!" -msgstr "La font no és vàlida." +msgstr "El nom d'usuari no és vàlid!" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:721 -#, fuzzy -#| msgid "Home directory of the user" msgid "A home directory has to be specified!" -msgstr "Directori home de l'usuari" +msgstr "Cal especificar un directori home!" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:757 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the settings failed." msgid "Adding the user has failed." -msgstr "No s'han pogut llegir els paràmetres." +msgstr "Ha fallat afegir l'usuari." #. delete group entry if disabled #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:861 -#, fuzzy -#| msgid "Configure General Settings " msgid "Configure IUCV Terminal Server Settings" -msgstr "Configura els paràmetres generals" +msgstr "Configura els paràmetres del servidor de terminal IUCV " #. update screen #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:881 -#, fuzzy -#| msgid "New System User" msgid "New TS-Shell User" -msgstr "Usuari del sistema nou" +msgstr "Nou usuari TS-Shell" #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:894 msgid "Manage Groups for TS-Authorization" -msgstr "" +msgstr "Gestió dels grups per a autenticació TS" #. since alnum allows umlauts too the id is checked against the user name specification #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1020 msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, only letters and numbers are allowed." msgstr "" +"Incorrecte z/VM ID \"%1\" a la línia %2, només s'hi permeten lletres i " +"números." #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1032 -msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, numbers at the beginning are not allowed." +msgid "" +"Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, numbers at the beginning are not allowed." msgstr "" +"Incorrecte z/VM ID \"%1\" a la línia %2, no s'hi permeten números al " +"principi." #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1044 -msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, more than eight characters are not allowed." +msgid "" +"Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, more than eight characters are not allowed." msgstr "" +"Incorrecte z/VM ID \"%1\" a la línia %2, no s'hi permeten més de vuit " +"caràcters." #. only the last entry is allowed to be empty #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1057 msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, at least one letter is required." -msgstr "" +msgstr "Incorrecte z/VM ID \"%1\" a la línia %2, cal una lletra com a mínim." #. check password #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1081 msgid "A correctly entered password to sync IUCVConn users is required." msgstr "" +"Cal una contrasenya introduïda correctament per sincronitzar els usuaris " +"IUCVConn." #. check home directory #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1087 -#, fuzzy -#| msgid "The specified directory does not exist." msgid "The specified IUCVConn home directory is invalid." -msgstr "El directori especificat no existeix." +msgstr "El directori home IUCVConn especificat no és vàlid." #. update ts member selection #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1437 -#, fuzzy -#| msgid "The source is not valid." msgid "The group name is not valid!" -msgstr "La font no és vàlida." +msgstr "El nom del grup no és vàlid!" #. change tab selection back #. check for z/VM ID entries #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1497 #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1598 msgid "Cannot configure the terminal server without valid z/VM IDs." -msgstr "" +msgstr "No es pot configurar el servidor de terminal sense z/VM ID vàlides." #. Check the "Allowed Terminal Server list" field for validity. #. @return true for valid inputs #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:55 -msgid "Wrong input, only lower case letters, numbers and for separation commas are allowed." +msgid "" +"Wrong input, only lower case letters, numbers and for separation commas are " +"allowed." msgstr "" +"Entrada de dades incorrecta: només es permeten minúscules, números i comes " +"per a les separacions." #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:60 msgid "Comma is only a separator." -msgstr "" +msgstr "La coma és només un separador." #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:62 msgid "z/VM IDs do not allow more than eight characters." -msgstr "" +msgstr "Les z/VM ID no permeten més de vuit caràcters." #. Terminal id counting starts with 0 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:79 msgid "Wrong IUCV ID, only lower case letters are allowed." -msgstr "" +msgstr "ID IUCV incorrecta, només es permeten les minúscules." #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:83 -#, fuzzy -#| msgid "Tree name cannot be longer than 32 characters" msgid "IUCV IDs cannot be longer than %1 chars." -msgstr "El nom de l'arbre no pot ser més llarg de 32 caràcters" +msgstr "Les ID IUCV no poden ser més llargues de %1 caràcters." #. IUCVTerminal dialog help 1/10 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:121 msgid "<p><h2>Configure Local Terminal System Settings</h2></p>" msgstr "" +"<p><h2>Configura els paràmetres locals del terminal del sistema</h2></p>" #. IUCVTerminal dialog help 2/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:123 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Status</b></p>" msgid "<p><b>IUCVtty</b></p>" -msgstr "<p><b>Estat</b></p>" +msgstr "<p><b>IUCVtty</b></p>" #. IUCVTerminal dialog help 3/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:125 -msgid "<p>Several <b>IUCVtty instances</b> can run to provide multiple terminal devices. The instances are distinguished by a terminal ID, which is a combination of the <b>Terminal ID Prefix</b> and the number of the instance.<br>" +msgid "" +"<p>Several <b>IUCVtty instances</b> can run to provide multiple terminal " +"devices. The instances are distinguished by a terminal ID, which is a " +"combination of the <b>Terminal ID Prefix</b> and the number of the instance." +"<br>" msgstr "" +"<p>Diverses <b>instàncies IUCVtty</b> es poden executar per proveir " +"múltiples dispostius de terminal. Les instàncies es distingeixen per una ID " +"de terminal, que és la combinació del <b>Prefix ID de Terminal</b> i el " +"número de la instància.<br>" #. IUCVTerminal dialog help 4/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:129 -msgid "For example, if you define ten instances with the prefix "<i>lxterm</i>", the terminal IDs from <i>lxterm0</i> to <i>lxterm9</i> are available.</p>" +msgid "" +"For example, if you define ten instances with the prefix "<i>lxterm", the terminal IDs from <i>lxterm0</i> to <i>lxterm9</i> are " +"available.</p>" msgstr "" +"Per exemple, si definiu deu instàncies amb el prefix "<i>lxterm", les ID de terminal de <i>lxterm0</i> a <i>lxterm9</i> estan " +"disponibles.</p>" #. IUCVTerminal dialog help 5/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:133 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Status</b></p>" msgid "<p><b>HVC</b></p>" -msgstr "<p><b>Estat</b></p>" +msgstr "<p><b>HVC</b></p>" #. IUCVTerminal dialog help 6/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:135 -msgid "<p>The z/VM IUCV HVC device driver is a kernel module and uses device nodes to enable up to eight HVC terminal devices to communicate with getty and login programs.</p>" +msgid "" +"<p>The z/VM IUCV HVC device driver is a kernel module and uses device nodes " +"to enable up to eight HVC terminal devices to communicate with getty and " +"login programs.</p>" msgstr "" +"<p>El controlador de dispostiu z/VM IUCV HVC és un mòdul del nucli i usa " +"nodes de dispositiu per habilitar fins a vuit dispostius de terminal HVC per " +"communicar-se amb getty i programes d'entrada.</p>" #. IUCVTerminal dialog help 7/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:139 -msgid "<p>With <b>restrict access</b>, allow only connections from certain <b>terminal servers</b>.</p>" +msgid "" +"<p>With <b>restrict access</b>, allow only connections from certain " +"<b>terminal servers</b>.</p>" msgstr "" +"<p>Amb l'<b>accés restringit</b>, es permeten connexions només de certs " +"<b>servidors de terminal</b>.</p>" #. IUCVTerminal dialog help 8/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:143 -msgid "<p>Define the emulation for all instances at once or for each one separately.</p>" +msgid "" +"<p>Define the emulation for all instances at once or for each one separately." +"</p>" msgstr "" +"<p>Definiu l'emulació per a totes les instàncies a la vegada o per a cada " +"una separadament.</p>" #. IUCVTerminal dialog help 9/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:147 msgid "" -"<p>Activate <b>route kernel messages to hvc0</b> to route kernel messages to\n" +"<p>Activate <b>route kernel messages to hvc0</b> to route kernel messages " +"to\n" "the hvc0 device instead of ttyS0.<br>" msgstr "" +"<p>Activeu <b>enruta els missatges del nucli a hvc0</b> per encaminar els " +"missatges del nucli\n" +"al dispositiu hvc0 en lloc de ttyS0.<br>" #. IUCVTerminal dialog help 10/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:151 -msgid "Should kernel messages still be shown on ttyS0, manually add <b>console=ttyS0</b> to the current boot selection kernel parameter in the <b>YaST bootloader module</b>.</p>" +msgid "" +"Should kernel messages still be shown on ttyS0, manually add " +"<b>console=ttyS0</b> to the current boot selection kernel parameter in the " +"<b>YaST bootloader module</b>.</p>" msgstr "" +"Si els missatges del nucli s'han de mostrar a ttyS0, afegiu manualment " +"<b>console=ttyS0</b> a la selecció actual de paràmetres d'arrencada del " +"nucli al <b>mòdul del carregador d'arrencada del YaST</b>.</p>" #. IUCVTerminal dialog help 11/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:155 -msgid "<h3>Warning: HVC Terminals stay logged on without a manual logout through the shortcut: ctrl _ d</h3>" +msgid "" +"<h3>Warning: HVC Terminals stay logged on without a manual logout through " +"the shortcut: ctrl _ d</h3>" msgstr "" +"<h3>Avís: els terminals HVC es mantenen \"logged on\" sense una sortida " +"manual a través de la drecera: ctrl _ d</h3>" #. Dialog content #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:168 -#, fuzzy -#| msgid "IUCV" msgid "&IUCVtty" -msgstr "IUCV" +msgstr "&IUCVtty" #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:176 -#, fuzzy -#| msgid "Terminal Definition" msgid "Terminal ID &Prefix" -msgstr "Definició del terminal" +msgstr "&Prefix ID de Terminal " #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:182 msgid "I&UCVtty instances" -msgstr "" +msgstr "Instàncies I&UCVtty" #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:196 msgid "HVC" -msgstr "" +msgstr "HVC" #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:206 msgid "H&VC instances" -msgstr "" +msgstr "Instàncies H&VC" #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:217 msgid "Restrict &access to" -msgstr "" +msgstr "&Accés restringit a" #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:223 -#, fuzzy -#| msgid "Allowed Services" msgid "Allowed Terminal &Servers" -msgstr "Serveis permesos" +msgstr "&Servidors de terminal permesos" #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:231 msgid "route &kernel messages to hvc0" -msgstr "" +msgstr "enruta els missatges del &nucli a hvc0" #. if settings were changed don't exit without asking #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:324 -#, fuzzy -#| msgid "Really exit configuration without saving ?" msgid "Really leave without saving?" -msgstr "Segur que vols sortir de la configuració sense desar-la?" +msgstr "Segur que voleu sortir sense desar-ho?" #. check iucv id #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:333 -#, fuzzy -#| msgid "The source is not valid." msgid "The IUCV ID is not valid." -msgstr "La font no és vàlida." +msgstr "L'IUCV ID no és vàlid." #. check restrict_hvc_to_srvs and make sure they doesn't end with a comma #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:343 -#, fuzzy -#| msgid "The KDC server address is invalid." msgid "The Terminal Servers are not valid." -msgstr "L'adreça del servidor KDC no és vàlida." +msgstr "Els servidors de terminal no són vàlids." #. check if the bootloader settings need to be adjusted #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:366 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The domain has changed.\n" -#| "You must reboot for the changes to take effect." msgid "The system has to be rebooted for some changes to take effect." -msgstr "" -"El domini ha canviat.\n" -"Cal que reinicieu el sistema perquè s'apliquin els canvis." +msgstr "El sistema s'ha de reiniciar perquè alguns canvis tinguin efecte." #. only five lines are allowed, remove every additional line #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "Only 128 characters are allowed in report names." msgid "Only %1 lines are allowed for VMCMD." -msgstr "Només es permeten 128 caràcters en els noms dels informes." +msgstr "Només %1 línies són permeses per a VMCMD." #. For translators: Caption of the dialog #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:109 -#, fuzzy -#| msgid "Basic Configuration" msgid "On Panic Configuration" -msgstr "Configuració Bàsica" +msgstr "En configuració de pànic" #. OnPanic dialog help 1/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:112 -msgid "<p><b>Configure the actions to be taken if a kernel panic occurs</b></p>" +msgid "" +"<p><b>Configure the actions to be taken if a kernel panic occurs</b></p>" msgstr "" +"<p><b>Configureu les accions a fer si hi una situació de pànic del nucli</p>" #. OnPanic dialog help 2/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:116 -msgid "<p>The <b>Dumpconf</b> daemon needs to be enabled to influence the behavior during kernel panics.</p>" +msgid "" +"<p>The <b>Dumpconf</b> daemon needs to be enabled to influence the behavior " +"during kernel panics.</p>" msgstr "" +"<p>El dimoni <b>Dumpconf</b> necessita estar habilitat per influenciar el " +"comportament durant pànics del nucli.</p>" #. OnPanic dialog help 3/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:120 msgid "<p>The following <b>Panic Actions</b> are possible:<br>" -msgstr "" +msgstr "<p>Són possibles les següents <b>accions de pànic</b>:<br>" #. OnPanic dialog help 4/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:122 msgid "<b>stop</b> Stop Linux (default).<br>" -msgstr "" +msgstr "<b>stop</b> Atura Linux (per defecte).<br>" #. OnPanic dialog help 5/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:124 msgid "<b>dump</b> Dump Linux and stop system.<br>" -msgstr "" +msgstr "<b>dump</b> Aboca el Linux i atura el sistema.<br>" #. OnPanic dialog help 6/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:126 msgid "<b>reipl</b> Reboot Linux.<br>" -msgstr "" +msgstr "<b>reipl</b> Reinicia Linux.<br>" #. OnPanic dialog help 7/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:128 msgid "" -"<b>dump_reipl</b> Dump Linux and reboot system. This option is only available\n" +"<b>dump_reipl</b> Dump Linux and reboot system. This option is only " +"available\n" "on LPAR with z9(r) machines and later and on z/VMversion 5.3 and later.<br>" msgstr "" +"<b>dump_reipl</b> Aboca el Linux i reinicia el sistema. Aquesta opció només " +"està disponible\n" +"a LPAR amb màquines z9(r) i posteriors i a z/VMversion 5.3 i posteriors.<br>" #. OnPanic dialog help 8/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:132 msgid "<b>vmcmd</b> Execute specified CP commands and stop system.</p>" msgstr "" +"<b>vmcmd</b> Executa les ordres CP especificades i atura el sistema.</p>" #. OnPanic dialog help 9/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:134 -msgid "<p>The time defined in <b>Delay Minutes</b> defers activating the specified panic action for a newly started system to prevent loops. If the system crashes before the time has elapsed the default action (stop) is performed.</p>" +msgid "" +"<p>The time defined in <b>Delay Minutes</b> defers activating the specified " +"panic action for a newly started system to prevent loops. If the system " +"crashes before the time has elapsed the default action (stop) is performed." msgstr "" +"<p>El temps definit a <b>Retard en minuts</b> ajorna l'activació de l'acció " +"de pànic especificada per a un sistema iniciat de nou per prevenir bucles. " +"Si el sistema falla abans que el temps hagi passat, es fa l'acció per " +"defecte (aturar).</p>" #. OnPanic dialog help 10/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:138 -msgid "<p>The device for dumping the memory can be set with <b>Dump Device</b>. If no device is shown you have to create one with the <b>YaST Dump Devices</b> dialog.</p>" +msgid "" +"<p>The device for dumping the memory can be set with <b>Dump Device</b>. If " +"no device is shown you have to create one with the <b>YaST Dump Devices</b> " +"dialog.</p>" msgstr "" +"<p>El dispositiu per abocar-hi la memòria es pot establir amb <b>Dispositiu " +"d'abocament</b>. Si no se'n mostra cap, podeu crear-ne un amb el diàleg " +"<b>Dispositius d'abocament del YaST</b>.</p>" #. OnPanic dialog help 11/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:143 -msgid "<p>With <b>VMCMD</b> specify CP commands to be executed before the Linux system is stopped. Only %1 lines and a total of %2 chars are allowed.</p>" +msgid "" +"<p>With <b>VMCMD</b> specify CP commands to be executed before the Linux " +"system is stopped. Only %1 lines and a total of %2 chars are allowed.</p>" msgstr "" +"<p>Amb <b>VMCMD</b> especifiqueu les ordres CP per executar abans que el " +"sistema Linux s'aturi. Només es permeten %1 línies i un total de %2 " +"caràcters.</p>" #. radio button label #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:166 -#, fuzzy -#| msgid "Do No&t Start IrDA" msgid "Do No&t Start Dumpconf" -msgstr "No iniciïs l'&IrDA" +msgstr "&No iniciïs Dumpconf" #. radio button label #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:175 -#, fuzzy -#| msgid "Start Detection" msgid "&Start Dumpconf" -msgstr "Inicia la detecció" +msgstr "&Inicia Dumpconf" #. combobox label #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:189 -#, fuzzy -#| msgid "&Action" msgid "&Panic Action" -msgstr "&Acció" +msgstr "&Acció de pànic" #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:192 -#, fuzzy -#| msgid "&Minute" msgid "Delay &Minutes" -msgstr "&Minut" +msgstr "Retard en &minuts" #. combobox label #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:202 -#, fuzzy -#| msgid "Dump Device" msgid "&Dump Device" -msgstr "Dispositiu d'abocament" +msgstr "&Dispositiu d'abocament" #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:206 msgid "&VMCMD" -msgstr "" +msgstr "&VMCMD" #. don't allow dumps if no device is available #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:267 -#, fuzzy -#| msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." msgid "It is not possible to enable the dump process without a dump device." -msgstr "Només es possible suprimir un controlador sense un escàner coincident." +msgstr "" +"No és possible habilitar el procés d'abocament sense un servei d'abocament." #. don't allow vmcmd without at least one command #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:281 -#, fuzzy -#| msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." msgid "It is not possible to use vmcmd without defining at least one command." -msgstr "No és possible realitzar una prova sense un escàner actiu coincident." +msgstr "No és possible usar vmcmd sense definir almenys una ordre." #. Dialog caption #: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:113 -#, fuzzy -#| msgid "Configured Devices:" msgid "Configured ZFCP Devices" -msgstr "Dispositius configurats:" +msgstr "Dispositius ZFCP configurats" #. table header #. table header #: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:122 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:131 msgid "WWPN" -msgstr "" +msgstr "WWPN" #. table header #. table header #: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:124 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:133 msgid "LUN" -msgstr "" +msgstr "LUN" #. dialog caption #: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:248 -#, fuzzy -#| msgid "All Network Devices" msgid "Add New ZFCP Device" -msgstr "Tots els dispositius de la xarxa" +msgstr "Afegiu nou dispositiu ZFCP" #. yes-no popup #: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:295 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Really leave the boot loader configuration without saving?\n" -#| "All changes will be lost.\n" msgid "" "Really leave the ZFCP device configuration without saving?\n" "All changes will be lost." msgstr "" -"Esteu segur que voleu sortir de la configuració del carregador de l'arrencada sense desar-la?\n" -"Es perdran tots els canvis.\n" +"Esteu segur que voleu sortir de la configuració de dispostiu ZFCP sense " +"desar-la?\n" +"Es perdran tots els canvis." #. Read dialog help 1/2 #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing VPN Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing ZFCP Device Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>S'està inicialitzant la configuració VPN</big></b><br>\n" -"<br>Espereu...<br></p>\n" +"<p><b><big>Iniciant la configuració de dispositius ZFCP</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...</p>" msgid "" "<p><b><big>Saving ZFCP Device Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>S'està desant la configuració</big></b><br>\n" -"Espereu...</p>" +"<p><b><big>Desant la configuració de dispositius ZFCP</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Disk selection dialog help 1/3 #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>CASA Configuration</big></b><br>\n" -#| "Configure CASA here.<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Configured ZFCP Devices</big></b><br>\n" "Manage ZFCP devices on your system.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Configuració del CASA</big></b><br>\n" -"Aquí podeu configurar el CASA.<br></p>\n" +"<p><b><big>Dispostius ZFCP configurats</big></b><br>\n" +"Gestioneu els dispositius ZFCP del vostre sistema.</p>\n" #. Disk selection dialog help 2/3 #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<p>\n" -#| "To create a new user, click <b>Add</b>.\n" -#| "</p>\n" msgid "<p>To configure a new ZFCP device, click <b>Add</b>.</p>" msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"Si voleu crear un usuari nou, premeu <b>Afegeix</b>.\n" -"</p>\n" +"<p>Per configurar un nou dispositiu ZFCP, cliqueu a <b>Afegeix</b>.</p>" #. Disk selection dialog help 3/3 #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:60 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" -#| "an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgid "" "<p>To remove a configured ZFCP device, select it and click\n" "<b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Si voleu afegir una opció nova premeu <b>Afegeix</b>. Si voleu suprimir-ne alguna,\n" -"seleccioneu-la i premeu <b>Suprimeix</b>.</p>" +"<p>Per suprimir un dispositiu ZFCP, seleccioneu-lo i cliqueu a\n" +"<b>Suprimeix</b>.</p>" #. Disk selection dialog Warning #. Disk selection dialog Warning @@ -1471,13 +1411,14 @@ msgstr "<h1>Advertiment</h1>" #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:65 src/include/s390/zfcp/helps.rb:82 -#, fuzzy -#| msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" msgid "" "<p>When accessing a ZFCP device\n" "<b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive.\n" "Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>" -msgstr "<p>Quan accediu a un dispositiu iSCSI de <b>LECTURA</b>/<b>ESCRIPTURA</b>, assegureu-vos que aquest accés és exclusiu. En cas contrari, hi ha un risc potencial de corrupció de dades.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Quan accediu a un dispositiu ZFCP\n" +"<b>READ</b>/<b>WRITE</b>, assegureu-vos que aquest accés és exclusiu.\n" +"En cas contrari, hi ha un risc potencial de corrupció de dades.</p>" #. Disk add help 1/2 #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:71 @@ -1485,154 +1426,132 @@ "<p><b><big>Add New ZFCP Device</big></b><br>\n" "Enter the <b>Channel ID</b> of the ZFCP controller.\n" msgstr "" +"<p><b><big>Afegeix un dispostiu ZFCP nou</big></b><br>\n" +"Introduïu la <b>ID del canal</b> del controlador ZFCP.\n" #. Disk add help 2/2, This is HTML, so finally "<devno>" is displayed as "<devno>" #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:76 msgid "" -"<p>The <b>Channel ID</b> must be entered with lowercase letters in a sysfs conforming\n" +"<p>The <b>Channel ID</b> must be entered with lowercase letters in a sysfs " +"conforming\n" "format 0.0.<devno>, such as <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" msgstr "" +"<p>La <b>ID del canal</b> s'ha d'introduir amb minúscules en un format " +"compatible amb sysfs\n" +"0.0.<devno>, com ara <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" #. popup label #. popup label #: src/modules/DASDController.rb:187 src/modules/ZFCPController.rb:161 -#, fuzzy -#| msgid "Executing mkinitrd..." msgid "Running mkinitrd." -msgstr "S’està executant mkinitrd..." +msgstr "Executant mkinitrd." #. Create a textual summary and a list of configured devices #. @return summary of the current configuration #: src/modules/DASDController.rb:333 msgid "Channel ID: %1, Format: %2, DIAG: %3" -msgstr "" +msgstr "ID del canal: %1, Format: %2, DIAG: %3" #: src/modules/DASDController.rb:346 msgid "Channel ID: %1, Device: %2, DIAG: %3" -msgstr "" +msgstr "ID del canal: %1, Dispostiu: %2, DIAG: %3" #. popup label #: src/modules/DASDController.rb:381 -#, fuzzy -#| msgid "Configure &DASD Disks" msgid "Reading Configured DASD Disks" -msgstr "Configura els discos &DASD " +msgstr "Llegint els discos DASD configurats" #. error report, %1 is device identification #. error report, %1 is device identification #: src/modules/DASDController.rb:472 src/modules/ZFCPController.rb:432 msgid "%1: sysfs not mounted." -msgstr "" +msgstr "%1: sysfs no muntat." #. error report, %1 is device identification #. error report, %1 is device identification #: src/modules/DASDController.rb:480 src/modules/ZFCPController.rb:440 msgid "%1: Invalid status for <online>." -msgstr "" +msgstr "%1: estat no vàlid per a <online>." #. error report, %1 is device identification #: src/modules/DASDController.rb:488 msgid "%1: No device found for <ccwid>." -msgstr "" +msgstr "%1: no s'ha trobat dispositiu per a <ccwid>." #. error report, %1 is device identification #: src/modules/DASDController.rb:496 -#, fuzzy -#| msgid "Could not check the MD5 sum of the firmware." msgid "%1: Could not change state of the device." -msgstr "No s'ha pogut comprovar la suma MD5 del microprogramari." +msgstr "%1: no s'ha pogut canviar l'estat del dispositiu." #. error report, %1 is device identification #: src/modules/DASDController.rb:505 msgid "%1: Device is not a DASD." -msgstr "" +msgstr "%1: el dispositiu no és DASD." #. error report, %1 is device identification #: src/modules/DASDController.rb:514 -#, fuzzy -#| msgid "Could not load module %1." msgid "%1: Could not load module." -msgstr "No puc carregar el mòdul %1." +msgstr "%1: no s'ha pogut carregar el mòdul." #. error report, %1 is device identification #: src/modules/DASDController.rb:523 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to activate %1." msgid "%1: Failed to activate DASD." -msgstr "No s'ha pogut activar %1." +msgstr "%1: ha fallat activar DASD." #. error report, %1 is device identification #: src/modules/DASDController.rb:532 -#, fuzzy -#| msgid "Do ¬ format" msgid "%1: DASD is not formatted." -msgstr "&No formatis" +msgstr "%1: DASD no està formatat." #. error report, %1 is device identification, %2 is integer code #. error report, %1 is device identification, %2 is integer code #: src/modules/DASDController.rb:540 src/modules/ZFCPController.rb:480 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown error" msgid "%1: Unknown error %2." -msgstr "Error Desconegut" +msgstr "%1: error desconegut %2." #. progress bar #: src/modules/DASDController.rb:653 -#, fuzzy -#| msgid "Formatting %1 as %2" msgid "Formatting %1:" -msgstr "Formatant %1 com a %2" +msgstr "Formatant %1:" #. error report, %1 is exit code of the command (integer) #. error report, %1 is exit code of the command (integer) #: src/modules/DASDController.rb:682 src/modules/DASDController.rb:779 msgid "Disks formatting failed. Exit code: %1." -msgstr "" +msgstr "Ha fallat el format dels discs. Codi de sortida: %1." #. progress bar, %1 is device name, %2 and %3 #. integers, #. eg. Formatting /dev/dasda: cylinder 123 of 12334 done #: src/modules/DASDController.rb:750 -#, fuzzy -#| msgid "Formatting %1 as %2" msgid "Formatting %1: cylinder %2 of %3 done" -msgstr "Formatant %1 com a %2" +msgstr "Formatant %1: cilindre %2 de %3 fet" #. Get a List of available Disks of type #. @return [Array<String>] of disks #: src/modules/Dump.rb:67 -#, fuzzy -#| msgid "Checking file system..." msgid "Checking Disks" -msgstr "S'està comprovant el sistema de fitxers..." +msgstr "Comprovant discs" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Dump.rb:76 -#, fuzzy -#| msgid "Checking Dependencies..." msgid "Checking DASD disks" -msgstr "S'estan comprovant les dependències..." +msgstr "Comprovant discs DASD" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/Dump.rb:78 -#, fuzzy -#| msgid "Checking dependencies" msgid "Checking ZFCP disks" -msgstr "S'estan comprovant les dependències" +msgstr "Comprovant discs ZFCP" #. Progress step 1/2 #: src/modules/Dump.rb:82 -#, fuzzy -#| msgid "Checking Dependencies..." msgid "Checking DASD disks..." -msgstr "S'estan comprovant les dependències..." +msgstr "Comprovant discs DASD..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/Dump.rb:84 -#, fuzzy -#| msgid "Checking packages..." msgid "Checking ZFCP disks..." -msgstr "S’estan comprovant els paquets..." +msgstr "Comprovant discs ZFCP..." #. Progress finished #. Progress finished @@ -1654,286 +1573,215 @@ #. @param [Boolean] force boolean true to append the -f parameter #. @return [Boolean] true on success #: src/modules/Dump.rb:106 -#, fuzzy -#| msgid "SCSI Dump Device" msgid "Creating Dump Device" -msgstr "Dispositiu d'abocament SCSI " +msgstr "Creant el dispositiu d'abocament" #. Progress stage 1/1 #: src/modules/Dump.rb:115 -#, fuzzy -#| msgid "Creating source %1" msgid "Creating dump device" -msgstr "S'està creant la font %1" +msgstr "Creant el dispositiu d'abocament" #. Progress step 1/1 #: src/modules/Dump.rb:119 -#, fuzzy -#| msgid "Converting package database. This process can take some time." msgid "Creating dump device. This process might take some minutes." -msgstr "S'està convertint la base de dades de paquets. Aquest procés pot trigar una mica." +msgstr "" +"Creant el dispositiu d'abocament. Aquest procés pot trigar alguns minuts." #. error description #: src/modules/Dump.rb:148 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid or Obsolete Lines in fstab" msgid "Invalid or unusable disk (fatal)." -msgstr "Línies obsoletes o no vàlides a fstab" +msgstr "Disc no vàlid o inutilitzable (fatal)." #. error description #: src/modules/Dump.rb:151 msgid "Incompatible formatting or partitioning, correct with Force." -msgstr "" +msgstr "Formatació o partiment incompatibles, corregiu-ho amb \"Força\"." #. error description #: src/modules/Dump.rb:156 msgid "Missing support programs." -msgstr "" +msgstr "Falten programes de suport." #. error description #: src/modules/Dump.rb:159 -#, fuzzy -#| msgid "Missing parameter '%1'." msgid "Missing or wrong parameters." -msgstr "Falta el paràmetre '%1'." +msgstr "Falten paràmtres o són erronis." #. error description #: src/modules/Dump.rb:162 -#, fuzzy -#| msgid "Access Type" msgid "Access problem." -msgstr "Tipus d’accés" +msgstr "Problema d'accés." #. error description, %1 is error code (integer) #: src/modules/Dump.rb:165 msgid "Error code from support program: %1." -msgstr "" +msgstr "Codi d'error del programa de suport: %1." #. error report, %1 is device name, %2 error description #: src/modules/Dump.rb:169 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot start device %1." msgid "" "Cannot create dump device %1:\n" "%2" -msgstr "No es pot inicialitzar el dispositiu %1." +msgstr "" +"No es pot crear el servei d'abocament %1:\n" +"%2" #. Read all settings #. @return true on success #: src/modules/IUCVTerminal.rb:142 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the Configuration" msgid "Loading IUCV Terminal Configuration" -msgstr "S'està llegint la configuració" +msgstr "Carretant la configuració de terminal IUCV" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/IUCVTerminal.rb:151 -#, fuzzy -#| msgid "Check fstab Entries" msgid "Check IUCVtty entries" -msgstr "Comprova les entrades fstab" +msgstr "Comprovant les entrades IUCVtty" #. Progress stage 2/3 #: src/modules/IUCVTerminal.rb:153 -#, fuzzy -#| msgid "Check fstab Entries" msgid "Check HVC entries" -msgstr "Comprova les entrades fstab" +msgstr "Comprova les entrades HVC" #. Progress stage 3/3 #: src/modules/IUCVTerminal.rb:155 -#, fuzzy -#| msgid "Other Kernel &Parameters" msgid "Read kernel parameters" -msgstr "Altres &paràmetres del nucli" +msgstr "Llegeix els paràmetres de kernel" #. Progress step 1/3 #: src/modules/IUCVTerminal.rb:159 -#, fuzzy -#| msgid "Checking fstab entries..." msgid "Checking IUCVtty entries..." -msgstr "S’estan comprovant les entrades fstab..." +msgstr "Comprovant les entrades IUCVtty..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/IUCVTerminal.rb:161 -#, fuzzy -#| msgid "Checking fstab entries..." msgid "Checking HVC entries..." -msgstr "S’estan comprovant les entrades fstab..." +msgstr "Comprovant les entrades HVC..." #. Progress step 3/3 #: src/modules/IUCVTerminal.rb:163 -#, fuzzy -#| msgid "Reading kernel boot options..." msgid "Reading kernel parameters..." -msgstr "S'estan llegint les opcions d'arrencada del nucli..." +msgstr "Llegint els paràmetres del nucli..." #. Inittab write dialog caption #: src/modules/IUCVTerminal.rb:223 -#, fuzzy -#| msgid "Saving IrDA Configuration" msgid "Saving IUCV Terminal Configuration" -msgstr "S'està desant la configuració IrDA " +msgstr "Desant la configuració de terminal IUCV" #. Progress stage 1/4 #: src/modules/IUCVTerminal.rb:232 -#, fuzzy -#| msgid "Write IRC settings" msgid "Write IUCVtty settings" -msgstr "Escriu els paràmetres IRC" +msgstr "Escriu els paràmetres IUCVtty" #. Progress stage 2/4 #: src/modules/IUCVTerminal.rb:234 -#, fuzzy -#| msgid "Write IRC settings" msgid "Write HVC settings" -msgstr "Escriu els paràmetres IRC" +msgstr "Escriu els paràmetres HVC" #. Progress stage 3/4 #: src/modules/IUCVTerminal.rb:236 -#, fuzzy -#| msgid "Other Kernel &Parameters" msgid "Write kernel parameters" -msgstr "Altres &paràmetres del nucli" +msgstr "Escriu paràmetres del nucli" #. Progress step 1/4 #: src/modules/IUCVTerminal.rb:240 -#, fuzzy -#| msgid "Writing IRC settings..." msgid "Writing IUCVtty settings..." -msgstr "S'estan escrivint els paràmetres IRC..." +msgstr "Escrivint els paràmetres d'IUCVtty..." #. Progress step 2/4 #: src/modules/IUCVTerminal.rb:242 -#, fuzzy -#| msgid "Writing IRC settings..." msgid "Writing HVC settings..." -msgstr "S'estan escrivint els paràmetres IRC..." +msgstr "Escrivint els paràmetres d'HVC..." #. Progress step 3/4 #: src/modules/IUCVTerminal.rb:244 -#, fuzzy -#| msgid "Writing the patterns..." msgid "Writing kernel parameters..." -msgstr "S'estan escrivint els patrons..." +msgstr "Escrivint els paràmetres del nucli..." #. Text to select all #: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:43 msgid "<ALL>" -msgstr "" +msgstr "<TOT>" #. Read all settings #. @return true on success #: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:315 -#, fuzzy -#| msgid "Saving Samba Server Configuration" msgid "Loading IUCV Terminal Server Configuration" -msgstr "S'està desant la configuració del servidor Samba" +msgstr "Carregant la configuració del servidor de terminal IUCV" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:324 -#, fuzzy -#| msgid "Update configuration files" msgid "Read configuration files" -msgstr "Actualitza els fitxers de configuració" +msgstr "Llegeix els fitxers de configuració" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:326 -#, fuzzy -#| msgid "Load current settings" msgid "Load user/group settings" -msgstr "Carrega els paràmetres actuals" +msgstr "Carrega els paràmetres de l'usuari / grup" #. Progress step 1/2 #: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:330 -#, fuzzy -#| msgid "Searching configuration files..." msgid "Reading configuration files..." -msgstr "S'estan cercant fitxers de configuració..." +msgstr "Llegint els fitxers de configuració..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:332 -#, fuzzy -#| msgid "Loading current settings..." msgid "Loading user/group settings..." -msgstr "S'estan carregant els paràmetres actuals..." +msgstr "Carregant els paràmetres de l'usuari / grup" #. no need to write anything if unmodified #: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:459 -#, fuzzy -#| msgid "Saving Samba Server Configuration" msgid "Saving IUCV Terminal Server Configuration" -msgstr "S'està desant la configuració del servidor Samba" +msgstr "Desant la configuració del servidor de terminal IUCV " #. Progress stage 1/2 #: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:468 -#, fuzzy -#| msgid "Write configuration" msgid "Write configuration files" -msgstr "Escriu la configuració" +msgstr "Escriu els fitxers de configuració" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:470 -#, fuzzy -#| msgid "Update Settings" msgid "Update user settings" -msgstr "Paràmetres d'actualització" +msgstr "Actualitza els paràmetres de l'usuari" #. Progress step 1/2 #: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:474 -#, fuzzy -#| msgid "Writing configuration..." msgid "Writing configuration files..." -msgstr "S'està escrivint la configuració..." +msgstr "Escrivint els fitxers de configuració..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:476 -#, fuzzy -#| msgid "Writing IPsec settings..." msgid "Updating user settings..." -msgstr "S'estan escrivint els paràmetres d'IPsec..." +msgstr "Actualitzant els paràmetres de l'usuari..." #. Dumpconf read dialog caption #: src/modules/OnPanic.rb:215 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the Configuration" msgid "Reading Dumpconf Configuration" -msgstr "S'està llegint la configuració" +msgstr "Llegint la configuració de Dumpconf" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/OnPanic.rb:224 -#, fuzzy -#| msgid "Checking dependencies" msgid "Checking dump devices" -msgstr "S'estan comprovant les dependències" +msgstr "Comprovant els serveis d'abocament" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/OnPanic.rb:226 -#, fuzzy -#| msgid "Reading %1 Settings" msgid "Reading settings" -msgstr "S'estan llegint els paràmetres de %1" +msgstr "Llegint els paràmetres" #. Progress step 1/2 #: src/modules/OnPanic.rb:230 -#, fuzzy -#| msgid "Checking floppy device..." msgid "Checking dump devices..." -msgstr "S'està comprovant la disquetera..." +msgstr "Comprovant els serveis d'abocament..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/OnPanic.rb:232 -#, fuzzy -#| msgid "Reading system settings..." msgid "Reading the settings..." -msgstr "S’estan llegint els paràmetres del sistema..." +msgstr "Llegint els paràmetres..." #. Dumpconf write dialog caption #: src/modules/OnPanic.rb:257 -#, fuzzy -#| msgid "Saving kdump Configuration" msgid "Saving Dumpconf Configuration" -msgstr "S'està desant la configuració del kdump" +msgstr "Desant la configuració del Dumpconf" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/OnPanic.rb:266 @@ -1948,22 +1796,22 @@ #. Progress step 1/2 #: src/modules/OnPanic.rb:272 msgid "Writing the settings..." -msgstr "S'estan escrivint els paràmetres..." +msgstr "Escrivint els paràmetres..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/OnPanic.rb:274 msgid "Restarting service..." -msgstr "S'està reiniciant el servei..." +msgstr "Reiniciant el servei..." #. Create a textual summary and a list of configured devices #. @return summary of the current configuration #: src/modules/ZFCPController.rb:292 msgid "Channel ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3" -msgstr "" +msgstr "ID del canal: %1, WWPN: %2, LUN: %3" #: src/modules/ZFCPController.rb:301 msgid "Channel ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3, Device: %4" -msgstr "" +msgstr "ID del canal: %1, WWPN: %2, LUN: %3, Dispostiu: %4" #. TRANSLATORS: warning message #: src/modules/ZFCPController.rb:360 @@ -1971,36 +1819,211 @@ "Cannot evaluate ZFCP controllers (e.g. in LPAR).\n" "You will have to set it manually." msgstr "" +"No es poden avaluar els controladors ZFCP (p.e. a LPAR).\n" +"Ho haureu de configurar manualment." #. popup label #: src/modules/ZFCPController.rb:378 -#, fuzzy -#| msgid "Already Configured Devices:" msgid "Reading Configured ZFCP Devices" -msgstr "Dispositius que ja s'han configurat:" +msgstr "Llegint els dispositius ZFCP configurats" #. error report, %1 is device identification #: src/modules/ZFCPController.rb:448 -#, fuzzy -#| msgid "Service %1 does not exist." msgid "%1: Device <ccwid> does not exist." -msgstr "No existeix el servei %1." +msgstr "%1: el dispositiu <ccwid> no existeix" #. error report, %1 is device identification #: src/modules/ZFCPController.rb:456 -#, fuzzy -#| msgid "The kernel module for TV support could not be loaded." msgid "%1: Module zfcp could not be loaded." -msgstr "No s'ha pogut carregar el mòdul del nucli per al suport de televisió." +msgstr "%1: no s'ha pogut carregar el mòdul zfcp" #. error report, %1 is device identification #: src/modules/ZFCPController.rb:464 -#, fuzzy -#| msgid "fstab could not be read" msgid "%1: Adapter status could not be changed." -msgstr "No s’ha pogut llegir l'fstab" +msgstr "%1: no s'ha pogut canviar l'estat de l'adaptador." #. error report, %1 is device identification #: src/modules/ZFCPController.rb:472 msgid "%1: WWPN ports still active." -msgstr "" +msgstr "%1: WWPN ports encara actius." + +#~ msgid "&WWPN" +#~ msgstr "&WWPN" + +#~ msgid "Get WWPNs" +#~ msgstr "Obteniu WWPNs" + +#~ msgid "&LUN" +#~ msgstr "&LUN" + +#~ msgid "Get LUNs" +#~ msgstr "Obteniu LUNs" + +#~ msgid "The entered WWPN is invalid." +#~ msgstr "La WWPN entrada és invàlida." + +#~ msgid "The entered LUN is invalid." +#~ msgstr "La LUN entrada és invàlida." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Add New ZFCP Device</big></b><br>\n" +#~ "Enter the identifier of the device to add, the\n" +#~ "<b>Channel ID</b> of the ZFCP controller, the worldwide port number\n" +#~ "(<b>WWPN</b>) and the <b>LUN</b> number.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Adfegeix un dispositiu ZFCP</big></b><br>\n" +#~ "Introduïu l'identificador del dispositiu a afegir, la\n" +#~ "<b>ID del canal</b> del controlador ZFCP, el número de port mundial\n" +#~ "(<b>WWPN</b>) i el número <b>LUN</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Channel ID</b> must be entered with lowercase letters in a " +#~ "sysfs conforming\n" +#~ "format 0.0.<devno>, such as <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" +#~ "<p>The WWPN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex " +#~ "value, such as\n" +#~ "<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" +#~ "<p>The LUN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value " +#~ "with\n" +#~ "all trailing zeros, such as <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>La <b>ID del canal</b> s'ha d'introduir en minúscules en un format " +#~ "compatible amb sysfs\n" +#~ "0.0.<devno>, com ara <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" +#~ "<p>El WWPN s'ha d'introduir en minúscules com a valor hex. de 16 dígits, " +#~ "com ara\n" +#~ "<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" +#~ "<p>El LUN s'ha d'introduir en minúscules com a valor hex. de 16 dígits " +#~ "amb\n" +#~ "zeros a la cua, com ara <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p>" + +#~ msgid "%1: WWPN invalid." +#~ msgstr "%1: WWPN invàlida." + +#~ msgid "%1: Could not activate WWPN for adapter %1." +#~ msgstr "%1: no s'ha pogut activar WWPN per a l'adaptador %1." + +#~ msgid "%1: Could not activate ZFCP device." +#~ msgstr "%1: no s'ha pogut activar el dispositiu ZFCP." + +#~ msgid "%1: SCSI disk could not be deactivated." +#~ msgstr "%1: no s'ha pogut desactivar el disc SCSI " + +#~ msgid "%1: LUN could not be unregistered." +#~ msgstr "%1: no s'ha pogut no registrar LUN." + +#~ msgid "%1: WWPN could not be unregistered." +#~ msgstr "%1: no s'ha pogut no registrar WWPN." + +#~| msgid "&Select Interface" +#~ msgid "Select I&nstance" +#~ msgstr "&Selecciona la interfície" + +#~| msgid "Select &None" +#~ msgid "Select &Emulation" +#~ msgstr "No en seleccionis &cap" + +#~| msgid "Initializing" +#~ msgid "Initialize Init" +#~ msgstr "S'està inicialitzant" + +#~| msgid "Initializing ..." +#~ msgid "Initializing Init..." +#~ msgstr "S'està inicialitzant..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Write the Volume Label" +#~ msgstr "Etiqueta del volum" + +#, fuzzy +#~ msgid "ZFCP configuration" +#~ msgstr "Configuració" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sel." +#~ msgstr "Intèrpret d'ordres" + +#, fuzzy +#~ msgid "A&dd New Disk" +#~ msgstr "&Afegeix un directori nou" + +#, fuzzy +#~ msgid "De&lete Disk" +#~ msgstr "Supri&meix" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Channel Number" +#~ msgstr "Número de telè&fon" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1: No device found for <ccwid>" +#~ msgstr "S'ha trobat un dispositiu de disquet a %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1: Unknown error %2" +#~ msgstr "Error Desconegut" + +#, fuzzy +#~ msgid "Channel Number" +#~ msgstr "Número de telè&fon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove device %1?" +#~ msgstr "Voleu eliminar el paquet %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of controller" +#~ msgstr "Configuració de la impressora" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dump Device Management" +#~ msgstr "Gestió dels volums" + +#, fuzzy +#~ msgid "Loader Section Label" +#~ msgstr "&Carrega la selecció" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Dump Device" +#~ msgstr "Dispositiu d'abocament" + +#, fuzzy +#~ msgid "Really leave the dump device configuration?" +#~ msgstr "Llegeix la configuració del dispositiu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add another dump device?" +#~ msgstr "Afegeix un punt de muntatge per a un dispositiu." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Dump Device Configuration</big></b>\n" +#~ "<br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>S'està inicialitzant la configuració del Kdump</big></b><br>\n" +#~ "Espereu un moment...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Dump Device Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>S'està desant la configuració del Kdump</big></b><br>\n" +#~ "Espereu un moment...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Configured Dump Devices</big></b><br>\n" +#~ "This dialog shows configured dump devices for your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Configuració del Kdump</big></b><br>\n" +#~ "Configureu el kdump aquí.<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk unusable." +#~ msgstr "Ús del disc" + +#, fuzzy +#~ msgid "Support program not installed." +#~ msgstr "el programa no està instal·lat"