Process ID number is a number that uniquely identifies one specific process or running program (this number is valid only during the lifetime of that process).<br><br> <b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security events that you would like to be included in the report. The selected severity level, and above, will be included in the reports.<br><br> <b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. This includes capabilities and files. You can use this field to report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br><br> <b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants to the program or process to which it is applied. The options are: r (read) w (write) l (link) x (execute)<br><br> <b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING.<br><br> <b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated values) or ht ml file. The CSV file separates pieces of data in the log entries with commas using a standard data format for importing into table-oriented applications. You can enter a pathname for your exported report by typing in the full pathname in the field provided.</p>" -#~ msgstr "“报告配置”对话框使您能够过滤在以前屏幕中选择的存档报告。要按<b>日期范围</b>过滤：<br><br><ol> <li>请单击<b>按日期范围过滤</b>。该字段变为活动状态。<li>输入描述报告范围的开始和结束日期。<li>输入其他过滤参数。参考以下的参数定义。</ol>以下定义有助于您在“报告配置”对话框中输入过滤参数：<br><br> <b>程序名称模式：</b> 当您输入的程序名称或模式与所涉及程序的二进制可执行文件的名称相匹配时，报告将显示针对特定程序发生的安全性事件。<br><br> <b>设置存档名称模式：</b>当您输入设置存档名称时，报告将显示针对指定设置存档生成的安全性事件。由此您可以看到特定设置存档所限制的内容。<br><br><b>PID 号：</b> 进程 ID 号是一个编号，用来唯一标识某个特定进程或正在运行的程序（此编号仅在该进程的有效期内有效）。 <br><br> <b>严重性级别：</b>请为您要在报告中包含的安全性事件选择最低的严重性级别。选定的严重性级别及更高级别将包含在报告中。<br><br><b>细节：</b>设置存档已拒绝访问的源。这包含功能和文件。您可以使用此字段来报告不允许设置存档访问的资源。<br><br><b>方式：</b>“方式”是设置存档授予应用该设置存档的程序或进程的许可权限。其选项为：r（读）w（写）l（链接）x（执行）<br><br> <b>访问类型：</b>访问类型描述了安全性事件真正发生的内容。其选项为：允许、拒绝或审计。<br><br><b>CSV 或 HTML：</b>使您能够导出 CSV（逗号分隔值）或 html 文件。CSV 文件使用标准数据格式，将日志条目中的数据片段用逗号分隔开，以便于导入面向表的应用程序。您可以输入已导出报告的路径名，方法是在提供的字段中输入它的完整路径名。"
Author: keichwa
Date: 2016-06-02 10:34:24 +0200 (Thu, 02 Jun 2016)
New Revision: 95877
Added:
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/kernel-update-tool.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/linux-user-mgmt.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/migration.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/s390.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/smt.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/xpram.zh_CN.po
Modified:
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/add-on-creator.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/add-on.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/audit-laf.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/auth-client.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/auth-server.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/autoinst.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/base.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/bootloader.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/ca-management.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/cio.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/cluster.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/control-center.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/control.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/country.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/dhcp-server.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/dns-server.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/docker.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/drbd.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/fcoe-client.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/firewall-services.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/firewall.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/firstboot.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/ftp-server.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/geo-cluster.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/gtk.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/http-server.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/inetd.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/installation.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/instserver.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/iplb.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/iscsi-client.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/iscsi-lio-server.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/isns.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/journal.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/kdump.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/languages_db.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/ldap-client.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/ldap.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/mail.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/multipath.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/ncurses-pkg.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/ncurses.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/network.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/nfs.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/nfs_server.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/nis.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/nis_server.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/ntp-client.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/online-update-configuration.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/online-update.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/packager.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/pam.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/pkg-bindings.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/printer.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/product-creator.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/proxy.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/qt-pkg.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/qt.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/rdp.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/rear.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/registration.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/reipl.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/relocation-server.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/rpm-groups.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/samba-client.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/samba-server.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/samba-users.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/scanner.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/security.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/services-manager.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/slp-server.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/snapper.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/sound.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/squid.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/sshd.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/storage.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/sudo.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/support.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/sysconfig.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/tftp-server.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/timezone_db.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/tune.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/update.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/users.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/vm.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/wol.zh_CN.po
branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/yast2-apparmor.zh_CN.po
Log:
from SLE12-SP2 plus Factory
Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/add-on-creator.zh_CN.po
===================================================================
--- branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/add-on-creator.zh_CN.po 2016-06-02 08:34:18 UTC (rev 95876)
+++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/add-on-creator.zh_CN.po 2016-06-02 08:34:24 UTC (rev 95877)
@@ -1,92 +1,88 @@
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
-# Marguerite Su, 2012, 2013.
-# 玛格丽特 · 苏 Overview</h1><p>Press a patch in the list to see more information about it.</p><p>To install a patch, just click on its \"checkbox\".</p>"
-#~ msgstr "<h1>
概览</h1><p>按列表中的补丁可查看其更多信息。</p><p>要安装一个补丁，只需点击其 \"复选框\"。</p>"
-
-#~ msgid "<h1>
Overview</h1><p>Browse packages using the groups list on the left.</p><p>Press a package in the list to see more information about it.</p><p>To install or remove a package, just click on its \"checkbox\".</p>"
-#~ msgstr "<h1>
概览</h1><p>使用左侧的分组列表浏览软件包。</p><p>按列表中的软件包可查看其更多信息。</p><p>要安装或移除一个软件包，只需点击其 \"复选框\"。</p>"
-
-#~ msgid "Priorities"
-#~ msgstr "优先级"
-
-#~ msgid "Repositories"
-#~ msgstr "软件源"
-
-#~ msgid "Groups"
-#~ msgstr "分组"
-
-#~ msgid "RPM Groups"
-#~ msgstr "RPM 组"
-
-#~ msgid "Support"
-#~ msgstr "支持"
-
-#~ msgid "Patterns"
-#~ msgstr "软件集"
-
-#~ msgid "Languages"
-#~ msgstr "语言"
-
-#~ msgid "License Agreement"
-#~ msgstr "许可协议"
-
-#~ msgid "Do you accept the terms of this license?"
-#~ msgstr "您接受此许可条款吗？"
-
-#~ msgid "Warning Message"
-#~ msgstr "警告消息"
-
-#~ msgid "Install anyway?"
-#~ msgstr "强制安装吗？"
-
-#~ msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually."
-#~ msgstr "在处理过程中有一些冲突需要手动解决。"
-
-#~ msgid "Changes not saved!"
-#~ msgstr "修改未保存！"
-
-#~ msgid "Quit anyway?"
-#~ msgstr "依然退出吗？"
-
-#~ msgid "Unsupported packages"
-#~ msgstr "不支持的软件包"
-
-#~ msgid "Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support."
-#~ msgstr "请意识到下列软件要么系统不支持，要么需签署额外客户合同才能获得支持。"
-
-#~ msgid "Online Update"
-#~ msgstr "在线更新"
-
-#~ msgid "Software Manager"
-#~ msgstr "软件管理器"
-
-#~ msgid "Please wait..."
-#~ msgstr "请稍候..."
-
-#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed in the form of packages. This way, if multiple applications require a common system file, this system file is shipped in its own package and is installed only once if needed. The user need not be concerned about such underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-essential data of a given application may be shipped in their own packages, so the user may install them only if needed.</p>"
-#~ msgstr "<h1>宗旨</h1><p>此工具让您可以安装，移除和更新应用程序。</p><p>&product 中的软件是拆分成软件包，以软件包形式分发的。这种方法下，若多个应用程序依赖了某个通用的系统文件，该系统文件将在它自身的软件包中分发，需要时只需安装一次。用户不需要关心这样的底层<i>依赖关系</i>。同样，某给定应用程序的插件和非必要数据也可能在它们自身的软件包中分发，这样用户才可以按需安装。</p>"
-
-#~ msgid "<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>"
-#~ msgstr "<p>补充软件包的常见后缀：</p><ul><li><b>-plugin-</b>：为应用程序扩展额外功能。</li><li><b>-devel</b>：软件开发用头文件。</li><li><b>-debuginfo-</b>：软件测试用调试符号。</li><li><b>-fr</b>,<b>-pl</b> 或其它语言缩写：翻译文件 (当需要时会标记并自动安装您的语言)。</li></ul>"
-
-#~ msgid "<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages that are available from the <i>repositories</i> you have configured will be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-bottom box.</p>"
-#~ msgstr "<p>您系统上安装的软件包，和您已配置的<i>软件源</i>中可用的软件包将列示在一起。<i>状态</i>过滤器在右下角。</p>"
-
-#~ msgid "<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the installation CD), or a remote internet server. You can find an utility to setup repositories on the YaST control center, which can also be accessed via the <b>Configuration > Repositories</b> menu item.</blockquote>"
-#~ msgstr "<blockquote>软件源是一个软件包介质; 它可以是本地的 (比如安装 CD)，也可以是远程互联网服务器。您可以在 YaST 控制中心找到一个设置软件源的工具，该工具也可通过<b>配置 > 软件源</b>菜单项访问。</blockquote>"
-
-#~ msgid "<h1>Usage</h1>"
-#~ msgstr "<h1>用法</h1>"
-
-#~ msgid "<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>"
-#~ msgstr "<h2>安装、升级、移除、撤销标签页</h2><p>除非您从右下角选择了一个<i>状态</i>过滤器，否则全部软件包均列在一起。挨着软件包名称的复选框指示了该软件包是否安装。若某个已安装软件包有更新版本可用，版本文本会以蓝色高亮并在旁边贴心地放置了一个升级按钮。若已安装的版本不再属于任何已配置的源，版本文本会以红色高亮。</p><p>交互菜单 (右键点击软件包) 提供了额外的选项。<b>撤销</b> 选项可用于复原您做出的任何修改。也可以选中多个软件包 (使用 Ctrl 键) 并统一修改。</p><p>可使用描述框上的<b>版本</b>列表标签页选择软件包的指定版本。</p><p>当您想要执行您所做出的改动时请按按<b>应用</b>按钮。</p>"
-
-#~ msgid "<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>"
-#~ msgstr "<h2>锁定软件</h2><p>可通过交互菜单锁定软件包以避免自动变动。</p><p>锁定只在极其非正常情况下才有用：例如，您可能不想安装一个给定驱动，因为它扰乱了您的系统，但您又想安装一些包含了它的集合。不管软件安装没安装都可以对它应用锁定。</p>"
-
-#~ msgid "<h2>Filters</h2>"
-#~ msgstr "<h2>过滤器</h2>"
-
-#~ msgid "<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>"
-#~ msgstr "<h3>搜索</h3><p>可输入任意文本到搜索框来搜索匹配这个名称和描述的软件包。(搜索 'office' 会得到 'LibreOffice' 和 'Abiword'，因为后者的描述中有关键词 'office')。您可通过空格分隔以搜索多个关键词 (例如，'spread sheet' 会返回 'libreoffice-calc')。您也可以结合过滤器使用搜索，比如在给定软件源中搜索某个软件包。也可以搜索其它属性，诸如某个给定文件。</p>"
-
-#~ msgid "<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>"
-#~ msgstr "<h3>分组</h3><p>&product 中的全部软件均索引于此，因此当您不清楚有哪些软件包可供选择时，您可在此查找用于特定任务的软件。更加具体、分层的分类是由 <b>RPM 组</b>过滤器提供的。</p>"
-
-#~ msgid "<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>"
-#~ msgstr "<h3>软件集和语言</h3><p><b>软件集</b>是任务导向的多个软件包集合，可以像一个软件包一样安装。例如，安装<i>文件服务器</i>软件集将安装多个运行文件服务器所需的软件包。</p><p>若您想要安装一个特定语言，您可以通过 YaST 控制中心的<b>语言</b>工具来安装语言集合。</p>"
-
-#~ msgid "<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>"
-#~ msgstr "<h2>下框中的软件细节</h2><p>可在下框中发掘软件包的可用信息。注意已安装软件包的信息比源中未安装的软件包多。</p><p>您也可以在此框中选择安装软件包的指定版本。</p>"
-
-#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>"
-#~ msgstr "<h1>宗旨</h1><p>这个工具赋予了您概览和挑选补丁所需的控制力。您也可以卸载已应用到系统上的补丁。</p>"
-
-#~ msgid "<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>"
-#~ msgstr "<h1>用法</h1><h2>分类</h2><p>补丁分组如下：</p><ul><li><b>安全</b>：补缀可能被利用来获得受限特权的软件缺陷。</li><li><b>推荐</b>：修复非安全相关的缺陷 (例如，数据损坏，运行缓慢)</li><li><b>可选</b>：只适用于少数用户的补丁。</li><li><b>文档</b>：修复文档错误。</li><li><b>YaST</b>：YaST 控制中心工具的补丁。</li></ul>"
-
-#~ msgid "<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>"
-#~ msgstr "<p>只有适合您系统的补丁才可见。您可以确定的是哪些补丁「适合」您的系统这种决定不是随随便便就做出的，这要经过我们社区专业维护团队层层遴选。很抱歉我们在未经您同意的情况下默认拿走了一些东西，谁都不想的。但真心说安全漏洞/软件缺陷/故障并不是壁纸，无法随便置喙。否则您只会装上系统上根本没有装的软件的补丁，甚至修坏您正常运行的系统。当然若您已经达到了专家级，您仍可使用 `zypper lp` 查看全部补丁，同时也欢迎您加入我们的团队，一起为小白用户们把家门守牢。</p><p>若您正在寻找应用程序扩展，您应该检查的是<b>软件管理器</b>上的<i>升级</i>选项。</p>"
-
-#~ msgid "Information only available for installed packages."
-#~ msgstr "只有已安装软件包的信息可用。"
-
-#~ msgid "Several selected"
-#~ msgstr "选中了一些软件包"
-
-#~ msgid "Web site:"
-#~ msgstr "网站："
-
-#~ msgid "Patch issued:"
-#~ msgstr "发布的补丁："
-
-#~ msgid "as"
-#~ msgstr "作为"
-
-#~ msgid "Details"
-#~ msgstr "细节"
-
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "大小："
-
-#~ msgid "License:"
-#~ msgstr "许可："
-
-#~ msgid "Versions"
-#~ msgstr "版本"
-
-#~ msgid "Installed"
-#~ msgstr "已安装"
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "移除"
-
-#~ msgid "Upgrade"
-#~ msgstr "升级"
-
-#~ msgid "Downgrade"
-#~ msgstr "降级"
-
-#~ msgid "Re-install"
-#~ msgstr "重装"
-
-#~ msgid "Undo"
-#~ msgstr "撤销"
-
-#~ msgid "Supportability:"
-#~ msgstr "支持程度："
-
-#~ msgid "Dependencies"
-#~ msgstr "依赖关系"
-
-#~ msgid "Installed Version:"
-#~ msgstr "已安装版本："
-
-#~ msgid "Available Version:"
-#~ msgstr "可用版本："
-
-#~ msgid "File list"
-#~ msgstr "文件列表"
-
-#~ msgid "Changelog"
-#~ msgstr "修订历史"
-
-#~ msgid "Changelog applies only to the installed version."
-#~ msgstr "修订历史只对已安装的软件包可用。"
-
-#~ msgid "Authors"
-#~ msgstr "作者"
-
-#~ msgid "Attribute not-specified."
-#~ msgstr "未指定属性。"
-
-#~ msgid "Developed by:"
-#~ msgstr "开发者："
-
-#~ msgid "Packaged by:"
-#~ msgstr "打包者："
-
-#~ msgid "Applies to"
-#~ msgstr "应用于"
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "可用"
-
-#~ msgid "Modified"
-#~ msgstr "已修改"
-
-#~ msgid "All packages"
-#~ msgstr "全部软件包"
-
-#~ msgid "Not installed"
-#~ msgstr "未安装"
-
-#~ msgid "Upgrades"
-#~ msgstr "升级"
-
-#~ msgid "Locked"
-#~ msgstr "已锁定"
-
-#~ msgid "Only Upgrade Patches"
-#~ msgstr "只升级补丁"
-
-#~ msgid "Upgrade All"
-#~ msgstr "升级全部"
-
-#~ msgid "(uploaded last 7 days)"
-#~ msgstr " (最近 7 天内上传)"
-
-#~ msgid "All repositories"
-#~ msgstr "全部软件源"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "无"
-
-#~ msgid "Repository not refreshed in a long time."
-#~ msgstr "软件源很久未刷新了。"
-
-#~ msgid "Switch installed packages to the versions in this repository"
-#~ msgstr "切换已安装软件包到此软件源中的版本"
-
-#~ msgid "Edit Repositories"
-#~ msgstr "编辑软件源"
-
-#~ msgid "All patches"
-#~ msgstr "全部补丁"
-
-#~ msgid "automatic"
-#~ msgstr "自动"
-
-#~ msgid "user:"
-#~ msgstr "用户："
-
-#~ msgid "install"
-#~ msgstr "安装"
-
-#~ msgid "upgrade"
-#~ msgstr "升级"
-
-#~ msgid "remove"
-#~ msgstr "移除"
-
-#~ msgid "downgrade"
-#~ msgstr "降级"
-
-#~ msgid "re-install"
-#~ msgstr "重装"
-
-#~ msgid "patch"
-#~ msgstr "补丁"
-
-#~ msgid "auto"
-#~ msgstr "自动"
-
-#~ msgid "add repository"
-#~ msgstr "添加软件源"
-
-#~ msgid "remove repository"
-#~ msgstr "移除软件源"
-
-#~ msgid "change repository alias"
-#~ msgstr "修改软件源别名"
-
-#~ msgid "change repository url"
-#~ msgstr "修改软件源 URL"
-
-#~ msgid "Save to"
-#~ msgstr "保存至"
-
-#~ msgid "Version / URL"
-#~ msgstr "版本 / URL"
-
-#~ msgid "Requested by"
-#~ msgstr "被需要"
-
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "日期"
-
-#~ msgid "Show History (%s)"
-#~ msgstr "显示历史 (%s)"
-
-#~ msgid "Save to File"
-#~ msgstr "保存到文件"
-
-#~ msgid "&Install"
-#~ msgstr "安装(&I)"
-
-#~ msgid "&Upgrade"
-#~ msgstr "升级(&U)"
-
-#~ msgid "&Re-install"
-#~ msgstr "重装(&R)"
-
-#~ msgid "&Remove"
-#~ msgstr "移除(&R)"
-
-#~ msgid "&Undo"
-#~ msgstr "撤销(&U)"
-
-#~ msgid "&Unlock"
-#~ msgstr "解锁(&U)"
-
-#~ msgid "&Lock"
-#~ msgstr "锁定(&L)"
-
-#~ msgid "No matches."
-#~ msgstr "无匹配。"
-
-#~ msgid "modify"
-#~ msgstr "修改"
-
-#~ msgid "locked: right-click to unlock"
-#~ msgstr "已锁定：右击解锁"
-
-#~ msgid "To install"
-#~ msgstr "待安装"
-
-#~ msgid "To remove"
-#~ msgstr "待移除"
-
-#~ msgid "(upgrade available)"
-#~ msgstr "(可升级)"
-
-#~ msgid "status changed by the dependencies resolver"
-#~ msgstr "状态已被依赖关系解决器修改"
-
-#~ msgid "Installed packages"
-#~ msgstr "已安装软件包"
-
-#~ msgid "Import from"
-#~ msgstr "导入自"
-
-#~ msgid "Could not open:"
-#~ msgstr "无法打开："
-
-#~ msgid "Export to"
-#~ msgstr "导出至"
-
-#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver."
-#~ msgstr "用这个来生成详尽日志来帮助跟踪依赖关系解决器中的故障。"
-
-#~ msgid "The logs will be saved to the directory:"
-#~ msgstr "日志将被保存至以下文件夹："
-
-#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase"
-#~ msgstr "生成依赖关系解决器试例"
-
-#~ msgid "Success"
-#~ msgstr "成功"
-
-#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:"
-#~ msgstr "依赖关系解决器试例已写入至："
-
-#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?"
-#~ msgstr "也创建 <tt>y2logs.tgz tar</tt> 存档以便附到 Bugzilla 吗？"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n"
-#~ "Please check disk space and permissions for:"
-#~ msgstr ""
-#~ "创建依赖关系解决器试例失败。\n"
-#~ "请检查磁盘空间和权限："
-
-#~ msgid "F&ile"
-#~ msgstr "文件(&I)"
-
-#~ msgid "&Import..."
-#~ msgstr "导入(&I)..."
-
-#~ msgid "&Export..."
-#~ msgstr "导出(&E)..."
-
-#~ msgid "&Configuration"
-#~ msgstr "配置(&C)"
-
-#~ msgid "&Repositories..."
-#~ msgstr "软件源(&R)..."
-
-#~ msgid "&Online Update..."
-#~ msgstr "在线更新(&O)..."
-
-#~ msgid "&Dependencies"
-#~ msgstr "依赖关系(&D)"
-
-#~ msgid "&Check Now"
-#~ msgstr "立刻检查(&C)"
-
-#~ msgid "&Autocheck"
-#~ msgstr "自动检查(&A)"
-
-#~ msgid "&Options"
-#~ msgstr "选项(&O)"
-
-#~ msgid "Show -de&vel Packages"
-#~ msgstr "显示 -de&vel 开发包"
-
-#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages"
-#~ msgstr "显示 -&debuginfo/-debugsource 调试包"
-
-#~ msgid "&System Verification Mode"
-#~ msgstr "系统校验模式(&S)"
-
-#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages"
-#~ msgstr "忽略已安装软件包的推荐软件包(&I)"
-
-#~ msgid "&Cleanup when deleting packages"
-#~ msgstr "删除软件包时清理(&C)"
-
-#~ msgid "&Allow vendor change"
-#~ msgstr "允许厂商变化(&A)"
-
-#~ msgid "E&xtras"
-#~ msgstr "额外(&X)"
-
-#~ msgid "Show &Products"
-#~ msgstr "显示产品(&P)"
-
-#~ msgid "Show &Changes"
-#~ msgstr "显示变动(&C)"
-
-#~ msgid "Show &History"
-#~ msgstr "显示历史(&H)"
-
-#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies"
-#~ msgstr "显示不需要的依赖(&U)"
-
-#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages"
-#~ msgstr "安装全部匹配的 -&devel 开发包"
-
-#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages"
-#~ msgstr "安装全部匹配的 -debug&info 调试包"
-
-#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages"
-#~ msgstr "安装全部匹配的 -debug&source 调试包"
-
-#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase"
-#~ msgstr "生成依赖关系解决器试例(&T)"
-
-#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts"
-#~ msgstr "重置已忽略的依赖关系冲突(&I)"
-
-#~ msgid "Remove: cannot remove patterns"
-#~ msgstr "移除：无法移除软件集"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installed: cannot remove a pattern.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You must manually remove the individual packages you no longer want to keep."
-#~ msgstr ""
-#~ "已安装：无法移除一个软件集。\n"
-#~ "\n"
-#~ "您必须手动移除您不想保留的软件包。"
-
-#~ msgid "Candidate provides:"
-#~ msgstr "候选包提供了："
-
-#~ msgid "Installed provides:"
-#~ msgstr "已安装软件包提供了："
-
-#~ msgid "Vendor"
-#~ msgstr "厂商"
-
-#~ msgid "Products Listing"
-#~ msgstr "产品列表"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords.\n"
-#~ "(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd tool)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>软件包搜索</b>使用空格分隔关键词。\n"
-#~ "(使用实例：搜索 \"yast dhcp\" 将会匹配 yast 的 dhcpd 工具)"
-
-#~ msgid "Name & Summary"
-#~ msgstr "名称摘要(&S)"
-
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "描述"
-
-#~ msgid "File name"
-#~ msgstr "文件名"
-
-#~ msgid "by"
-#~ msgstr "由"
-
-#~ msgid "%sPatterns are available%s that correspond to your search criteria."
-#~ msgstr "对应您的搜索条件有 %s集合可用%s 。"
-
-#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages."
-#~ msgstr "按文件名搜索只对已安装软件包可靠。"
-
-#~ msgid "view all changes"
-#~ msgstr "查看全部变动"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages"
-#~ msgstr "<b>%s</b> %d 个预选的软件包"
-
-#~ msgid "plus 1 dependency"
-#~ msgstr "还有 1 个依赖"
-
-#~ msgid "plus %d dependencies"
-#~ msgstr "还有 %d 个依赖"
-
-#~ msgid "No changes to perform"
-#~ msgstr "没有要执行的修改"
-
-#~ msgid "To install:"
-#~ msgstr "待安装："
-
-#~ msgid "To upgrade:"
-#~ msgstr "待升级："
-
-#~ msgid "To remove:"
-#~ msgstr "待移除："
-
-#~ msgid "Space available:"
-#~ msgstr "可用空间："
-
-#~ msgid "Disk space required:"
-#~ msgstr "所需磁盘空间："
-
-#~ msgid "Download size:"
-#~ msgstr "下载大小："
-
-#~ msgid "Partition %s is %s over-capacity"
-#~ msgstr "分区 %s 已过载 %s"
-
-#~ msgid "%s filled out of %s"
-#~ msgstr "%s 溢出了 %s"
-
-#~ msgid "Close software manager when done"
-#~ msgstr "完成时关闭软件管理器"
-
-#~ msgid "Revert?"
-#~ msgstr "复原吗？"
-
-#~ msgid "Summary of changes"
-#~ msgstr "变动摘要"
-
-#~ msgid "Review the changes to perform."
-#~ msgstr "请复核要执行的修改。"
-
-#~ msgid "See History"
-#~ msgstr "查看历史"
-
-#~ msgid "Show Unneeded Dependencies"
-#~ msgstr "显示不需要的依赖"
-
-#~ msgid "This is a listing of dependencies no longer used. It is neither accurate, nor comprehensive. Use with care."
-#~ msgstr "这是一个不再需要的依赖列表。它既不准确，也不全面。请小心使用。"
-
-#~ msgid "Remove All"
-#~ msgstr "全部移除"
-
-#~ msgid "Education"
-#~ msgstr "教育"
-
-#~ msgid "Games"
-#~ msgstr "游戏"
-
-#~ msgid "Graphics"
-#~ msgstr "图形"
-
-#~ msgid "Office"
-#~ msgstr "办公"
-
-#~ msgid "Programming"
-#~ msgstr "编程"
-
-#~ msgid "Multimedia"
-#~ msgstr "多媒体"
-
-#~ msgid "System"
-#~ msgstr "系统"
-
-#~ msgid "Desktop (GNOME)"
-#~ msgstr "桌面 (GNOME)"
-
-#~ msgid "Desktop (KDE)"
-#~ msgstr "桌面 (KDE)"
-
-#~ msgid "Desktop (XFCE)"
-#~ msgstr "桌面 (XFCE)"
-
-#~ msgid "Desktop (Others)"
-#~ msgstr "桌面 (其它)"
-
-#~ msgid "Publishing"
-#~ msgstr "出版"
-
-#~ msgid "Admin Tools"
-#~ msgstr "管理工具"
-
-#~ msgid "Localization"
-#~ msgstr "本地化"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "安全"
-
-#~ msgid "Communication"
-#~ msgstr "通讯"
-
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "网络"
-
-#~ msgid "Documentation"
-#~ msgstr "文档"
-
-#~ msgid "Utilities"
-#~ msgstr "工具"
-
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "未知"
-
-#~ msgid "Suggested"
-#~ msgstr "建议"
-
-#~ msgid "Recommended"
-#~ msgstr "推荐"
-
-#~ msgid "Unmaintained"
-#~ msgstr "失去维护"
-
-#~ msgid "Recent"
-#~ msgstr "当前"
-
-#~ msgid "Multiversion"
-#~ msgstr "多版本"
-
-#~ msgid "Installed:"
-#~ msgstr "已安装："
-
-#~ msgid "Reboot required:"
-#~ msgstr "需要重启："
-
-#~ msgid "the system will have to be restarted in order for this patch to take effect."
-#~ msgstr "需要重启系统以使此补丁生效。"
-
-#~ msgid "Relogin required:"
-#~ msgstr "需要重登录："
-
-#~ msgid "you must logout and login again for this patch to take effect."
-#~ msgstr "您必须重新登录以使此补丁生效。"
-
-#~ msgid "Optional"
-#~ msgstr "可选"
-
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "其它"
-
-#~ msgid "<p>Common suffixes for complementory packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>"
-#~ msgstr "<p>补充软件包的常用后缀：</p><ul><li><b>-plugin-</b>：为应用程序扩展额外功能。</li><li><b>-devel</b>：软件开发的头文件。</li><li><b>-debuginfo-</b>：软件测试的调试符号。</li><li><b>-fr</b>,<b>-pl</b> 或其他语言的缩写：翻译文件 (当需要时您的语言会被标记并自动安装)。</li></ul>"
-
-#~ msgid "Search Packages on &Web..."
-#~ msgstr "从网络上搜索软件包(&W)..."
-
-#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages"
-#~ msgstr "安装全部匹配的 -debuginfo 调试包(&s)"
-
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "取消(_C)"
-
-#~ msgid "_Apply"
-#~ msgstr "应用(_A)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Package is locked"
-#~ msgstr "未找到软件包"
-
-#~ msgid "_Install"
-#~ msgstr "安装(_I)"
-
-#~ msgid "_Upgrade"
-#~ msgstr "升级(_U)"
-
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "移除(_R)"
-
-#~ msgid "_Undo"
-#~ msgstr "撤销(_U)"
-
-#~ msgid "_Lock"
-#~ msgstr "锁定(_L)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "File"
-#~ msgid "F_ile"
-#~ msgstr "文件"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Import..."
-#~ msgid "_Import..."
-#~ msgstr "导入..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Export..."
-#~ msgstr "导出(&E)..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Configuration"
-#~ msgid "_Configuration"
-#~ msgstr "配置"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Repositories..."
-#~ msgstr "安装源(&R)..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Online Update..."
-#~ msgstr "在线更新(&O)..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search Packages on _Web..."
-#~ msgstr "从网络上搜索软件包(&W)..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Dependencies"
-#~ msgid "_Dependencies"
-#~ msgstr "依赖关系"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Check Now"
-#~ msgstr "立刻检查(&C)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Autocheck"
-#~ msgstr "自动检查(&A)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Options"
-#~ msgid "_Options"
-#~ msgstr "选项"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Show -de&vel Packages"
-#~ msgid "Show -de_vel Packages"
-#~ msgstr "显示 -devel 开发包(&V)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show -_debuginfo/-debugsource Packages"
-#~ msgstr "显示 -debuginfo/-debugsource 软件包(&D)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_System Verification Mode"
-#~ msgstr "系统验证方式(&S)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show _Products"
-#~ msgstr "显示产品(&P)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Unsatisfied Dependencies:"
-#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies"
-#~ msgstr "不令人满意的相关性"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Install All Matching -_devel Packages"
-#~ msgstr "安装相应的 -devel 软件包(&D)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Install All Matching -debug-_source Packages"
-#~ msgstr "安装全部和 -debugsource 匹配的软件包(&S)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case"
-#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase"
-#~ msgstr "生成依赖关系解析试例(&T)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select Macro File to Play"
-#~ msgstr "选择要装载的文件。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select Macro File to Record to"
-#~ msgstr "选择要装载的文件。"
-
-#~ msgid "Couldn't save screenshot to file "
-#~ msgstr "不能保存截屏"
-
-#~ msgid "Choose"
-#~ msgstr "选择"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<i>Information only available for installed packages.</i>"
-#~ msgstr "只有已安装的包的信息可用。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "打开"
-
-#~ msgid "Provides:"
-#~ msgstr "提供："
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pre-requires:"
-#~ msgstr "前提条件："
-
-#~ msgid "Requires:"
-#~ msgstr "需要："
-
-#~ msgid "Conflicts:"
-#~ msgstr "冲突："
-
-#~ msgid "Obsoletes:"
-#~ msgstr "已过时："
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Recommends:"
-#~ msgstr "推荐"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Suggests:"
-#~ msgstr "建议"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enhances:"
-#~ msgstr "财务"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Supplements:"
-#~ msgstr "补充模式"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<i>Not specified.</i>"
-#~ msgstr "未指定 IP。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Apply Patches"
-#~ msgstr "所有补丁"
-
-#~ msgid "Import"
-#~ msgstr "导入"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not load package list: '%s'"
-#~ msgstr "不能加载软件包列表，来源："
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not export package list: '%s'"
-#~ msgstr "不能将软件包列表保存到："
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency solver.\n"
-#~ "The logs will be stored in directory: "
-#~ msgstr "用这个来生成扩充日志，以便定位依赖关系解析器的错误。这些日志将保存在目录："
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case"
-#~ msgstr "创建依赖关系解析程序试例"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dependency solver test case written to"
-#~ msgstr "依赖关系解析器测试例子写到"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to create dependency solver test case.\n"
-#~ "Please check disk space and permissions for"
-#~ msgstr ""
-#~ "未能创建依赖关系解析器测试例子。\n"
-#~ "请检查磁盘空间和权限："
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show -devel packages"
-#~ msgstr "显示 -devel 开发包(&V)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generate Dependency Solver Test Case"
-#~ msgstr "生成依赖性解析程序测试用例"
Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/http-server.zh_CN.po
===================================================================
--- branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/http-server.zh_CN.po 2016-06-02 08:34:18 UTC (rev 95876)
+++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/http-server.zh_CN.po 2016-06-02 08:34:24 UTC (rev 95877)
@@ -1,25 +1,18 @@
-# Translation of YaST to Simplified Chinese
-# LANGUAGE message file for YaST2
-# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
#
-# Xinwei Hu
\n"
-"<dt>* 虚拟服务器端口为 21: ftp\n"
-"</dt><dt>* 虚拟服务器端口为 25: smtp\n"
-"</dt><dt>* 虚拟服务器端口为 53: dns\n"
-"</dt><dt>* 虚拟服务器端口为 80: http\n"
-"</dt><dt>* 虚拟服务器端口为 110: pop\n"
-"</dt><dt>* 虚拟服务器端口为 119: nntp\n"
-"</dt><dt>* 虚拟服务器端口为 143: imap\n"
-"</dt><dt>* 虚拟服务器端口为 389: ldap\n"
-"</dt><dt>* 虚拟服务器端口为 443: https\n"
-"</dt><dt>* 虚拟服务器端口为 993: imaps\n"
-"</dt><dt>* 虚拟服务器端口为 995: pops\n"
-"</dt><dt>* 虚拟服务器端口为 1521: oracle\n"
-"</dt><dt>* 虚拟服务器端口为 1812: radius\n"
-"</dt><dt>* 虚拟服务器端口为 3306: mysql\n"
-"</dt><dt>* 虚拟服务器端口为 5432: pgsql\n"
-"</dt><dt>* 虚拟服务器端口为 5060: sip\n"
-"</dt><dt>* 其它: 无\n"
+"<dt>* 如果虚拟服务器端口是 21，则为：ftp\n"
+"</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 25，则为：smtp\n"
+"</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 53，则为：dns\n"
+"</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 80，则为：http\n"
+"</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 110，则为：pop\n"
+"</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 119，则为：nntp\n"
+"</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 143，则为：imap\n"
+"</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 389，则为：ldap\n"
+"</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 443，则为：https\n"
+"</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 993，则为：imaps\n"
+"</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 995，则为：pops\n"
+"</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 1521，则为：oracle\n"
+"</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 1812，则为：radius\n"
+"</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 3306，则为：mysql\n"
+"</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 5432，则为：pgsql\n"
+"</dt><dt>* 如果虚拟服务器端口是 5060，则为：sip\n"
+"</dt><dt>* 其他：none\n"
"\n"
"\n"
-"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>脚本路径</i><b>\"</b>\n"
-"<p>若检查类型为 external 则使用此设置，且此设置将作为检查真实服务器状态要运行的命令。\n"
-"若一切正常它的退出值应为 0，否则可不为 0。\n"
-"</p><p>将传给该脚本四个参数：\n"
-"</p></dt><dt>* 虚拟服务器 ip/防火墙标记\n"
+"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>脚本的路径</i><b>\"</b>\n"
+"<p>如果 checktype 为 external，并且运行命令的目的是为了检查真实服务器状态，则使用此设置。如果一切正常，则此命令退出时应返回\n"
+"状态 0，否则返回非零值。\n"
+"</p><p>有四个参数会传递给脚本：\n"
+"</p></dt><dt>* 虚拟服务器 IP/防火墙标记\n"
"</dt><dt>* 虚拟服务器端口\n"
-"</dt><dt>* 真实服务器 ip\n"
+"</dt><dt>* 真实服务器 IP\n"
"</dt><dt>* 真实服务器端口\n"
-"</dt><dt>默认: /bin/true\n"
+"</dt><dt>默认值：/bin/true\n"
"\n"
"\n"
"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n"
-"</p><p>要监视的端口号。有时检查端口与服务端口不同。\n"
-"</p><p>默认: 指派给每个真实服务器的端口\n"
+"</p><p>要监视的端口号。有时，check port 不同于 service port。\n"
+"</p><p>默认值：为每个真实服务器指定的端口\n"
"\n"
"\n"
-"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>所请求对象的 uri</i><b>\"</b>\n"
-"</p><p>每过 checkinterval 秒将在每个真实服务器上请求此对象。该字符串必须括起来。注意此字符串可能被可选的基于单个真实服务器的请求字符串覆盖。\n"
-"</p><p>对于 <small>DNS</small> 检查这应为一个 A 记录的名称，或 <small>PTR</small> 记录的地址才能查询。\n"
-"</p><p>对于 MySQL、Oracle 或 PostgeSQL 检查这应为一条 <small>SQL</small> 查询。返回数据不做检查，仅检查回应是否为一个或多个列。\n"
-"这是一个必需的设置。\n"
-"</p><p>对于 simpletcp 检查，此字符串将逐字发送，除了出现的空格会被替换为表示新行的字符。\n"
+"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>所请求对象的 URI</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>将在每个真实服务器上每隔 checkinterval 参数指定的秒数请求此对象一次。字符串必须括在引号中。请注意，此字符串可能会被可选的基于每个真实服务器的\n"
+"请求字符串覆盖。\n"
+"</p><p>对于 <small>DNS</small> 检查，这应该是 A 记录的名称，或者要查找的 <small>PTR</small> 记录的地址。\n"
+"</p><p>对于 MySQL、Oracle 或 PostgeSQL 检查，这应该是 <small>SQL</small> 查询。系统不会检查返回的数据，应答为一行或\n"
+"多行。这是必需的设置。\n"
+"</p><p>对于 simpletcp 检查，将按原义发送此字符串，不过，出现的所有 \n"
+" 都将替换为换行符。\n"
"\n"
"\n"
-"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>待比较正则表达式</i><b>\"</b>\n"
-"</p><p>若所请求结果包含此<i>待比较正则表达式</i>则宣称真实服务器是活跃的。\n"
-"该正则表达式必须括起来。\n"
-"请留意正则表达式不是普通字符串，若特殊字符是文字您需要将其转义。\n"
-"注意此正则表达式可能被可选的基于单个真实服务器的接收正则表达式覆盖。\n"
-"</p><p>对于 <small>DNS</small> 检查这应为任意 A 记录地址或任意 <small>PTR</small> 记录名称。\n"
-"</p><p>对于 MySQL 检查不会使用接收设置。\n"
+"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>要比较的 regexp</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>如果请求的结果包含这个<i>要比较的 regexp</i>，则将真实服务器声明为活动。该 regexp 必须括在引号中。请记住，\n"
+"regexps 不是纯文本字符串，如果特殊字符应该以字面出现，则您需要转义这些字符。请注意，此 regexp 可能会被可选的基于每个真实服务器的\n"
+"接收 regexp 覆盖。\n"
+"</p><p>对于 <small>DNS</small> 检查，这应该是 A 记录的任一地址，或 <small>PTR</small> 记录的任一名称。\n"
+"</p><p>对于 MySQL 检查，不使用 receive 设置。\n"
"\n"
"\n"
"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n"
-"</p><p>设置应用于撷取在请求字符串中指定的 <small>URI</small> 的 <small>HTTP</small> 方法。\n"
-"<small>GET</small> 是未设置参数时的默认方法。\n"
-"若使用了 <small>HEAD</small> 则应取消接收字符串的设置。\n"
-"</p><p>默认: <small>GET</small>\n"
+"</p><p>设置要用于提取 request 字符串中指定的 <small>URI</small> 的 <small>HTTP</small> 方法。如果不设置该参数，默认\n"
+"将使用 <small>GET</small> 方法。如果使用 <small>HEAD</small>，应取消设置接收字符串。\n"
+"</p><p>默认值：<small>GET</small>\n"
"\n"
"\n"
-"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>主机名</i><b>\"</b>\n"
-"</p><p>当使用带 <small>HTTP</small> 或 <small>HTTPS</small> 的 negotiate 检查时所用。\n"
-"其设置了 <small>HTTP</small> 请求中所用的主机头部。\n"
-"在 <small>HTTPS</small> 的情况下这一般需要匹配 <small>SSL</small> 证书的通用名。\n"
-"若未设置则将从可能存在的真实服务器的请求 URL 中提取主机头部。最后一招是使用真实服务器的 <small>IP</small> 地址。\n"
+"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>将 negotiate check 与 <small>HTTP</small> 或 <small>HTTPS</small> 结合使用时使用。设置 <small>HTTP</small> 请求中使用的主机报头。对于\n"
+"<small>HTTPS</small>，这通常需要与 <small>SSL</small> 证书的常用名匹配。如果不设置此参数，则从真实服务器\n"
+"的请求 URL（如果存在）派生主机报头。最后的办法是使用真实服务器的 <small>IP</small> 地址。\n"
"\n"
"\n"
-"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>用户名</i><b>\"</b>\n"
-"</p><p>对于 <small>FTP</small>、<small>IMAP</small>、<small>LDAP</small>、MySQL、Oracle、<small>POP</small> 和 PostgreSQL 来说，该用户名将用于登入。\n"
-"</p><p>对于 Radius 将使用密码作为 User-Name 属性\n"
-"</p><p>对于 <small>SIP</small>，该用户名将用作 <small>OPTIONS</small> 查询的 to 和 from 地址。\n"
-"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n"
-"</dt><dt>* MySQL、Oracle 和 PostgreSQL: 必须在配置中有所指定\n"
-"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>，hostname 从下面的 passwd 选项中提取。\n"
-"</dt><dt>* 其它: 空字符串，表示不尝试认证。\n"
+"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>对于 <small>FTP</small>、<small>IMAP</small>、<small>LDAP</small>、MySQL、Oracle、<small>POP</small> 和 PostgreSQL，此为用于登录的用户名。\n"
+"</p><p>对于 Radius，此为用于属性 User-Password 的 passwd。\n"
+"</p><p>对于 <small>SIP</small>，此为用作 <small>OPTIONS</small> 查询的目标地址和来源地址的用户名。\n"
+"</p><p>默认值：\n"
+"</p></dt><dt>* <small>FTP：</small>Anonymous\n"
+"</dt><dt>* MySQL Oracle 和 PostgreSQL：必须在配置中指定\n"
+"</dt><dt>* <small>SIP：</small>ldirectord@<hostname>，hostname 根据下面的 passwd 选项派生。\n"
+"</dt><dt>* 其他：空字符串，表示不尝试大小写身份验证。\n"
"\n"
"\n"
-"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>密码</i><b>\"</b>\n"
-"<p>用于登入到 <small>FTP</small>、<small>IMAP</small>、<small>LDAP</small> 、MySQL、Oracle、<small>POP</small>、PostgreSQL 和\n"
-"<small>SIP</small> 服务器的密码。\n"
-"</p><p>对于 Radius 该密码用作 User-Password 属性\n"
-"</p><p>默认:\n"
-"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>，主机名是运行时评估出的环境变量 <small>HOSTNAME</small>，或者若未设置则从 uname 中提炼出来。\n"
-"</dt><dt>* 其它: 空字符串。在 <small>LDAP</small>、MySQL、Oracle 和 PostgreSQL 的情况下这意味着将不执行认证。\n"
+"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n"
+"<p>用于登录 <small>FTP</small>、<small>IMAP</small>、<small>LDAP</small>、MySQL、Oracle、<small>POP</small>、PostgreSQL 和\n"
+"<small>SIP</small> 服务器的口令。\n"
+"</p><p>对于 Radius，此为用于属性 User-Password 的 passwd。\n"
+"</p><p>默认值：\n"
+"</p></dt><dt>* <small>FTP：</small>ldirectord@<hostname>，其中，hostname 是运行时求值的环境变量 <small>HOSTNAME</small>，如果未设置该变量，则根据\n"
+" uname 派生。\n"
+"</dt><dt>* 其他：空字符串。对于 <small>LDAP</small>、MySQL、Oracle 和 PostgreSQL 而言，这表示不执行身份验证。\n"
"\n"
"\n"
-"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>数据库名称</i><b>\"</b>\n"
-"<p>用于 MySQL、Oracle 和 PostgreSQL 服务器的数据库，这是执行查询 (由上面的 <b>receive</b> 设置) 的数据库。\n"
-"这是一个必需的设置。\n"
+"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n"
+"<p>用于 MySQL、Oracle 和 PostgreSQL 服务器的数据库，这是要针对其执行查询（由上面的 <b>receive</b> 设置）的数据库。这是\n"
+"必需的设置。\n"
"\n"
"\n"
-"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radius 密码</i><b>\"</b>\n"
-"</p><p>用于 Radius 服务器的密码。这是与用户名 (由上面的 <b>login</b> 设置) 和密码 (由上面的<b>passwd</b> 设置) 一起执行访问请求所用的密码。\n"
-"</p><p>默认: 空字符串\n"
+"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>用于 Radius 服务器的机密，这是用于结合 username（由上面的 <b>login</b> 设置）和 passwd（由上面的\n"
+"<b>passwd</b> 设置）执行访问请求的机密。\n"
+"</p><p>默认值：空字符串\n"
"\n"
"\n"
"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n"
-"</p><p>持续客户端连接的秒数。\n"
+"</p><p>永久客户端连接的秒数。\n"
"\n"
"\n"
"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n"
-"</p><p>用于持续客户端连接的粒度的网关。\n"
+"</p><p>用于指定永久客户端连接粒度的网络掩码。\n"
"\n"
"\n"
"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n"
-"</p><p>被 <small>LVS</small> 用于负载平衡的计划器。\n"
-"可用计划器信息请参考 <b>ipvsadm</a></b>(8) 手册页。\n"
-"</p><p>默认: \"wrr\"\n"
+"</p><p><small>LVS</small> 用来进行负载平衡的调度程序。有关可用调度程序的信息，请参见 <b>ipvsadm</a></b>(8) 手册页。\n"
+"</p><p>默认值：\"wrr\"\n"
"\n"
"\n"
"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n"
-"</p><p>要使用的协议。若 virtual 被指定为 <small>IP</small> 地址和端口则其必须是 tcp 或 udp 之一，若是防火墙标记则协议必须是 fwm。\n"
-"</p><p>默认:\n"
-"</p></dt><dt>* Virtual 是 <small>IP</small> 地址和端口，且端口不是 53: tcp\n"
-"</dt><dt>* Virtual 是 <small>IP</small> 地址和端口，且端口是 53: udp\n"
-"</dt><dt>* Virtual 是防火墙标记: fwm\n"
+"</p><p>要使用的协议。如果将 virtual 指定为 <small>IP</small> 地址和端口，则该值必须是 tcp 或 udp。如果指定防火墙标记，则\n"
+"protocol 必须是 fwm。\n"
+"</p><p>默认值：\n"
+"</p></dt><dt>* 如果 Virtual 是 <small>IP</small> 地址和端口，并且端口不是 53，则默认值为：tcp\n"
+"</dt><dt>* 如果 Virtual 是 <small>IP</small> 地址和端口，并且端口是 53，则默认值为：udp\n"
+"</dt><dt>* 如果 Virtual 是防火墙标记，则默认值为：fwm\n"
"</dt></dl>\n"
"\n"
"\n"
"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n"
-"</p><p>用于 connect、external 和 ping 检查的超时秒数。\n"
-"checks. If the 若超时则宣称真实服务器已死。\n"
-"</p><p>若定义在虚拟服务器部分则将覆盖全局值。\n"
-"</p><p>若未定义则使用 negotiatetimeout 值。negotiatetimeout 也是一个可为单一虚拟服务器设置覆盖的全局值。\n"
-"</p><p>若 checktimeout 和 negotiatetimeout 均未设置则用默认。\n"
-"</p><p>默认: 5 秒\n"
+"</p><p>连接、外部检查和 ping 检查的超时时间（以秒为单位）。如果超过超时时间，则将真实服务器声明为死亡。\n"
+"</p><p>如果在虚拟服务器部分中定义该值，则会覆盖全局值。\n"
+"</p><p>如果未定义该值，则使用 negotiatetimeout 的值。Negotiatetimeout 也是个全局值，可能会被虚拟服务器级别的设置覆盖。\n"
+"</p><p>如果 checktimeout 和 negotiatetimeout 都未设置，则使用默认值。\n"
+"</p><p>默认值：5 秒\n"
"\n"
"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n"
-"</p><p>negotiate 检查的超时秒数。\n"
-"</p><p>若定义在虚拟服务器部分则将覆盖全局值。\n"
-"</p><p>若未定义则使用 connecttimeout 值。\n"
-"connecttimeout 也是一个可为单一虚拟服务器设置覆盖的全局值。\n"
-"</p><p>若 negotiatetimeout 和 connecttimeout 均未设置则用默认。\n"
-"</p><p>默认: 30 秒\n"
+"</p><p>协商检查的超时时间（以秒为单位）。\n"
+"</p><p>如果在虚拟服务器部分中定义该值，则会覆盖全局值。\n"
+"</p><p>如果未定义该值，则使用 connecttimeout 的值。Connecttimeout 也是个全局值，可能会被虚拟服务器级别的设置覆盖。\n"
+"</p><p>如果 negotiatetimeout 和 connecttimeout 都未设置，则使用默认值。\n"
+"</p><p>默认值：30 秒\n"
"\n"
"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n"
-"</p><p>认定真实服务器已失败前检查需报告的连续失败次数。\n"
-"值 1 将在首次失败即认定真实服务器已失败。\n"
-"一次成功的检查将把失败计数重置为 0。\n"
-"</p><p>若定义在虚拟服务器部分则将覆盖全局值。\n"
-"</p><p>默认: 1\n"
+"</p><p>在将真实服务器视为有故障前，检查必须连续报告真实服务器发生故障的次数。如果指定值 1，则第一次发生故障时，就将真实服务器视为有故障。成功执行检查之后，会将故障计数器重设置为 0。\n"
+"</p><p>如果在虚拟服务器部分中定义该值，则会覆盖全局值。\n"
+"</p><p>默认值：1\n"
"\n"
-"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>邮件地址</i><b>\"</b>\n"
-"</p><p>用于投递关于虚拟服务中定义的真实服务器的连接状态变化提醒的有效电邮地址。\n"
-"此选项需要安装 perl 的 MailTools 模块。会自动尝试使用内置方法发送邮件。\n"
-"关于方法的更多信息请参考 perldoc Mail::Mailer。\n"
-"</p><p>若定义在虚拟服务器部分则将覆盖全局值。\n"
+"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>一个有效的电子邮件地址，用于将有关连接状态已更改的警报发送到虚拟服务中定义的任何真实服务器。此选项要求安装 perl\n"
+"module MailTools。它会自动尝试使用任一内置方法发送电子邮件。有关各种方法的更多信息，请参见“perldoc Mail::Mailer”。\n"
+"</p><p>如果在虚拟服务器部分中定义该值，则会覆盖全局值。\n"
"\n"
"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n"
-"</p><p>虚拟服务中任意给定真实服务器无法访问时重复邮件提醒的延迟秒数。\n"
-"设置为 0 将禁用重复提醒。此设置的邮件计时精度取决于 checkinterval 配置选项\n"
-"中定义的秒数。\n"
-"</p><p>若定义在虚拟服务器部分则将覆盖全局值。\n"
-"</p><p>默认: 0\n"
+"</p><p>当虚拟服务中的任一给定真实服务器持续不可访问时，两次重复发送电子邮件警报之间的延缓时间（以秒为单位）。设置为零秒会\n"
+"禁止重复警报。此设置的电子邮件计时准确性取决于 checkinterval 配置选项中定义的\n"
+"秒数。\n"
+"</p><p>如果在虚拟服务器部分中定义该值，则会覆盖全局值。\n"
+"</p><p>默认值：0\n"
"\n"
"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n"
-"</p><p>逗号划分的应发送邮件提醒的服务器状态列表。\n"
-"<b>all</b> 是针对 \"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\" 的简写。\n"
-"若指定 <b>none</b> 则不会指定其它任何选项，否则选项间是「或」 的关系。\n"
-"</p><p>若定义在虚拟服务器部分则将覆盖全局值。\n"
-"</p><p>默认: all\n"
+"</p><p>服务器状态的逗号分隔列表，服务器处于该状态时，应发送电子邮件警报。<b>all</b> 是\n"
+"“<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>”的简写。如果指定 <b>none</b>，则不能指定其他选项，否则，这些选项将会\n"
+"相互冲突。\n"
+"</p><p>如果在虚拟服务器部分中定义该值，则会覆盖全局值。\n"
+"</p><p>默认值：all\n"
"\n"
-"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>IP 地址|主机名[:端口号|服务名]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n"
-"</p><p>若全部真实服务器均离线时网络服务将中转到的服务器。\n"
-"通常这将是带有紧急公告页面的 127.0.0.1。\n"
-"</p><p>若定义在虚拟服务器部分则将覆盖全局值。\n"
+"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n"
+"</p><p>当所有真实服务器都停机时将 Web 服务重定向到的服务器。通常，这是地址为 127.0.0.1 的一个紧急页面。\n"
+"</p><p>如果在虚拟服务器部分中定义该值，则会覆盖全局值。\n"
"\n"
"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n"
-"</p><p>若为 <i>yes</i> 则当真实或回退服务器被认定为离线时，它们不会真的从内核的 <small>LVS</small> 表中移除。\n"
-"然而，它们的权重会被设为零，即意味着不再接受新连接。\n"
-"</p><p>这有一个副作用，即若真实服务器有持续连接，来自已有客户端的新连接将被继续中继到真实服务器，\n"
-"直到超过持续超时。持续连接的更多信息请见 ipvsadm。\n"
-"</p><p>此副作用可通过运行如下命令避免：\n"
+"</p><p>如果为 <i>yes</i>，则确定真实服务器或故障回复服务器已停机时，不会真正将它们从内核的 <small>LVS</small> 表中去除。\n"
+"而是将它们的权重设置为零，也就是说，不接受任何新的连接。\n"
+"</p><p>这会造成负面影响：因为如果真实服务器具有永久连接，则来自任何现有客户端的新连接将继续路由到\n"
+"真实服务器，直到永久超时失效。有关永久连接的更多信息，请参见“ipvsadm”。\n"
+"</p><p>可通过运行以下命令避免这种负面影响：\n"
"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n"
-"</p><p>若该 proc 文件不存在这可能意味着内核没有 lvs 支持、<small>LVS</small> 支持未加载，\n"
-"或内核太老完全没有该 proc 文件。若可行以 root 身份运行 ipvsadm 应能加载 <small>LVS</small> 到内核。\n"
-"</p><p>若为 <i>no</i> 则真实或回退服务器将从内核的 <small>LVS</small> 表中移除。默认为 <i>yes</i>。\n"
-"</p><p>若定义在虚拟服务器部分则将覆盖全局值。\n"
-"</p><p>默认: <i>yes</i>\n"
+"</p><p>如果 proc 文件不存在，则可能意味着内核不提供 lvs 支持、未装载 <small>LVS</small> 支持，或者内核太旧，\n"
+"不包含 proc 文件。在可能的情况下，以 root 身份运行 ipvsadm 应该可以将 <small>LVS</small> 载入内核。\n"
+"</p><p>如果为 <i>no</i>，则会从内核的 <small>LVS</small> 表中去除真实服务器或故障回复服务器。默认值为 <i>yes</i>。\n"
+"</p><p>如果在虚拟服务器部分中定义该值，则会覆盖全局值。\n"
+"</p><p>默认值：<i>yes</i>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
@@ -826,7 +805,7 @@
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157
msgid "Http Method"
-msgstr "Http 方式"
+msgstr "HTTP 方法"
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160
msgid "Request"
@@ -842,11 +821,11 @@
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177
msgid "Login"
-msgstr "登入"
+msgstr "登录"
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178
msgid "Password"
-msgstr "密码"
+msgstr "口令"
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180
msgid "Database Name"
@@ -854,11 +833,11 @@
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181
msgid "Radius Secret"
-msgstr "Radius 密码"
+msgstr "Radius 机密"
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199
msgid "Persistent"
-msgstr "保持"
+msgstr "永久"
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200
msgid "Netmask"
@@ -866,7 +845,7 @@
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202
msgid "Scheduler"
-msgstr "计划器"
+msgstr "调度程序"
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211
msgid "Protocol"
@@ -895,7 +874,7 @@
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298
msgid "Real Servers"
-msgstr "实体服务器"
+msgstr "真实服务器"
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310
msgid "Check type"
@@ -903,16 +882,16 @@
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311
msgid "Auth type"
-msgstr "认证类型"
+msgstr "身份验证类型"
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312
msgid "Others"
-msgstr "其它"
+msgstr "其他"
#. return `cacel or a string
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427
msgid "OK"
-msgstr "好"
+msgstr "确定"
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:343 src/include/iplb/vserver_conf.rb:428
msgid "Cancel"
@@ -923,15 +902,17 @@
msgid ""
"If using IPv6,the format should like this\n"
"[fe80::5054:ff:fe00:2]"
-msgstr "若使用 IPv6，则格式应像这样 [fe80::5054::ff:fe00:2]"
+msgstr ""
+"如果使用的是 IPv6，格式应该是：\n"
+"[fe80::5054:ff:fe00:2]"
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413
msgid "Real Server's IP Address"
-msgstr "实体服务器 IP 地址"
+msgstr "真实服务器的 IP 地址"
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419
msgid "Forward Method"
-msgstr "转发方式"
+msgstr "转发方法"
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422
msgid "weight"
@@ -945,11 +926,11 @@
#. tab switch events end
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547
msgid "Add a new real server:"
-msgstr "添加新的实体服务器："
+msgstr "添加新的真实服务器："
#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564
msgid "Edit the real server:"
-msgstr "编辑实体服务器："
+msgstr "编辑真实服务器："
#. Initialization dialog contents
#: src/include/iplb/wizards.rb:142
@@ -960,7 +941,7 @@
#. @return true on success
#: src/modules/Iplb.rb:214
msgid "Initializing IPLB Configuration"
-msgstr "正在初始化 IP 负载平衡配置"
+msgstr "正在初始化 IPLB 配置"
#. Names of real stages
#: src/modules/Iplb.rb:221
@@ -987,7 +968,7 @@
#. @return true on success
#: src/modules/Iplb.rb:320
msgid "Saving IPLB Configuration"
-msgstr "正在保存 IP 负载平衡配置"
+msgstr "正在保存 IPLB 配置"
#: src/modules/Iplb.rb:326
msgid "Write the settings"
@@ -1003,7 +984,7 @@
#: src/modules/Iplb.rb:329
msgid "Running SuSEconfig..."
-msgstr "正在运行 SuSEconfig..."
+msgstr "正在运行SuSEconfig..."
#. write global conf
#. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "="
Modified: branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/iscsi-client.zh_CN.po
===================================================================
--- branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/iscsi-client.zh_CN.po 2016-06-02 08:34:18 UTC (rev 95876)
+++ branches/plus-SLE12-SP2/yast/zh_CN/po/iscsi-client.zh_CN.po 2016-06-02 08:34:24 UTC (rev 95877)
@@ -1,29 +1,23 @@
-# Chinese message file for YaST2 (@memory@)
-# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
-# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
-# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
#
-# Marguerite Su, 2012.
-# 玛格丽特 · 苏