Author: dmedina
Date: 2016-10-11 00:03:49 +0200 (Tue, 11 Oct 2016)
New Revision: 97208
Modified:
trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-apps.ca.po
Log:
Modified: trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-apps.ca.po
===================================================================
--- trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-apps.ca.po 2016-10-07 20:09:02 UTC (rev 97207)
+++ trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-apps.ca.po 2016-10-10 22:03:49 UTC (rev 97208)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: collect-desktop-files 9.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-05 11:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-07 18:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 18:40+0100\n"
"Last-Translator: David Medina \n"
"Language-Team: ca \n"
"Language: ca\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
#: /usr/share/applications/xcowhelp.desktop
msgctxt "Comment(xcowhelp.desktop)"
msgid " A help for cowsay"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda per al Cowsay"
#: /usr/share/applications/imagej.desktop
msgctxt "GenericName(imagej.desktop)"
@@ -42,7 +42,7 @@
#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop
msgctxt "GenericName(org.gnome.taquin.desktop)"
msgid "15-puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "15-trencaclosques"
#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop
msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)"
@@ -62,7 +62,7 @@
#: /usr/share/applications/edgar.desktop
msgctxt "GenericName(edgar.desktop)"
msgid "2D platform game"
-msgstr ""
+msgstr "Joc de plataforma 2D"
#: /usr/share/applications/linux32.desktop
msgctxt "GenericName(linux32.desktop)"
@@ -82,7 +82,7 @@
#: /usr/share/applications/displaycal-3dlut-maker.desktop
msgctxt "Name(displaycal-3dlut-maker.desktop)"
msgid "3D LUT Maker"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricant LUT 3D"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop
msgctxt "GenericName(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)"
@@ -92,7 +92,7 @@
#: /usr/share/applications/displaycal-3dlut-maker.desktop
msgctxt "GenericName(displaycal-3dlut-maker.desktop)"
msgid "3D LUT maker"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricant LUT 3D"
#: /usr/share/applications/vegastrike.desktop
msgctxt "Comment(vegastrike.desktop)"
@@ -240,16 +240,17 @@
"A daemon redirecting desktop notifications to one or multiple additional "
"backends."
msgstr ""
+"Un dimoni que reorienta notificacions d'escriptori a un o diversos rerefons."
#: /usr/share/applications/granite-demo.desktop
msgctxt "Comment(granite-demo.desktop)"
msgid "A demo of the Granite toolkit"
-msgstr ""
+msgstr "Una demostració de l'eina Granite"
#: /usr/share/applications/albert.desktop
msgctxt "Comment(albert.desktop)"
msgid "A desktop agnostic launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Un llançador agnòstic d'escriptori"
#: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop
msgctxt "Comment(tuxpaint.desktop)"
@@ -329,7 +330,7 @@
#: /usr/share/applications/kshutdown.desktop
msgctxt "Comment(kshutdown.desktop)"
msgid "A graphical shutdown utility"
-msgstr ""
+msgstr "Una utilitat d'apagada gràfica"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop
msgctxt "Comment(dispcalGUI.desktop)"
@@ -610,7 +611,7 @@
#: /usr/share/applications/go-for-it.desktop
msgctxt "Name(go-for-it.desktop)"
msgid "About Go For It!"
-msgstr ""
+msgstr "Quant al Som-hi!"
#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop
msgctxt "GenericName(lxqt-about.desktop)"
@@ -635,7 +636,7 @@
#: /usr/share/applications/pantheon-terminal.desktop
msgctxt "Name(pantheon-terminal.desktop)"
msgid "About Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Quant al Terminal"
#: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop
msgctxt "Name(xfce4-about.desktop)"
@@ -660,7 +661,7 @@
#: /usr/share/applications/tryton.desktop
msgctxt "Comment(tryton.desktop)"
msgid "Access Tryton server"
-msgstr ""
+msgstr "Accés al servidor de Tryton"
#: /usr/share/applications/nemo.desktop
msgctxt "Comment(nemo.desktop)"
@@ -884,7 +885,7 @@
#: /usr/share/applications/albert.desktop
msgctxt "Name(albert.desktop)"
msgid "Albert"
-msgstr ""
+msgstr "Albert"
#: /usr/share/applications/albumshaper.desktop
msgctxt "Name(albumshaper.desktop)"
@@ -914,7 +915,7 @@
#: /usr/share/applications/pasystray.desktop
msgctxt "Comment(pasystray.desktop)"
msgid "An Applet for PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "Una miniaplicació per a PulseAudio"
#: /usr/share/applications/codelite.desktop
msgctxt "Comment(codelite.desktop)"
@@ -959,12 +960,12 @@
#: /usr/share/applications/mailnag-config.desktop
msgctxt "Comment(mailnag-config.desktop)"
msgid "An extensible mail notification daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Un dimoni de notificació de correu extensible"
#: /usr/share/applications/mailnag.desktop
msgctxt "Comment(mailnag.desktop)"
msgid "An extensible mail notification daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Un dimoni de notificació de correu extensible"
#: /usr/share/applications/nomacs.desktop
msgctxt "Comment(nomacs.desktop)"
@@ -1029,7 +1030,7 @@
#: /usr/share/applications/cinnamon-settings-applets.desktop
msgctxt "Name(cinnamon-settings-applets.desktop)"
msgid "Applets"
-msgstr ""
+msgstr "Miniaplicacions"
#: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop
msgctxt "GenericName(xfce4-appfinder.desktop)"
@@ -1039,7 +1040,7 @@
#: /usr/share/applications/kupfer.desktop
msgctxt "GenericName(kupfer.desktop)"
msgid "Application Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Llançador d'aplicacions"
#: /usr/share/applications/wammu.desktop
msgctxt "Comment(wammu.desktop)"
@@ -1126,7 +1127,7 @@
#: /usr/share/applications/cvpcb.desktop
msgctxt "Comment(cvpcb.desktop)"
msgid "Assign footprints to symbols (part of KiCad)"
-msgstr ""
+msgstr "Assigneu empremtes a símbols (part de KiCad)"
#: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop
msgctxt "Comment(mate-keybinding.desktop)"
@@ -1196,7 +1197,7 @@
#: /usr/share/applications/nulloy.desktop
msgctxt "GenericName(nulloy.desktop)"
msgid "Audio Player"
-msgstr ""
+msgstr "Reproductor d'àudio"
#: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop
msgctxt "GenericName(audio-recorder.desktop)"
@@ -1344,12 +1345,9 @@
msgstr "Aventures Barbie Seahorse"
#: /usr/share/applications/startcenter.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(kexidb_xbasedriver.desktop)"
-#| msgid "xBase"
msgctxt "Name(startcenter.desktop)"
msgid "Base"
-msgstr "xBase"
+msgstr "Base"
#: /usr/share/applications/converseen.desktop
msgctxt "GenericName(converseen.desktop)"
@@ -1424,12 +1422,12 @@
#: /usr/share/applications/qhexedit.desktop
msgctxt "GenericName(qhexedit.desktop)"
msgid "Binary Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor binari"
#: /usr/share/applications/birdie.desktop
msgctxt "Name(birdie.desktop)"
msgid "Birdie"
-msgstr ""
+msgstr "Ocellet"
#: /usr/share/applications/deluge.desktop
msgctxt "GenericName(deluge.desktop)"
@@ -1479,7 +1477,7 @@
#: /usr/share/applications/bitmap2component.desktop
msgctxt "Name(bitmap2component.desktop)"
msgid "Bitmap to Component Converter"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa de bits per al convertidor de components"
#: /usr/share/applications/org.kde.kblackbox.desktop
msgctxt "GenericName(org.kde.kblackbox.desktop)"
@@ -1689,7 +1687,7 @@
#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop
msgctxt "GenericName(modem-manager-gui.desktop)"
msgid "Broadband modem management tool"
-msgstr ""
+msgstr "Eina de gestió de mòdem de banda ampla"
#: /usr/share/applications/streamtuner.desktop
msgctxt "Comment(streamtuner.desktop)"
@@ -1751,7 +1749,7 @@
#: /usr/share/applications/smtube.desktop
msgctxt "Comment(smtube.desktop)"
msgid "Browse and search videos from YouTube"
-msgstr ""
+msgstr "Navegueu i cerqueu vídeos del YouTube"
#: /usr/share/applications/mate-network-scheme.desktop
msgctxt "Comment(mate-network-scheme.desktop)"
@@ -1896,12 +1894,12 @@
#: /usr/share/applications/buzztrax-songio-buzz.desktop
msgctxt "Name(buzztrax-songio-buzz.desktop)"
msgid "Buzztrax Music Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de música Buzztrax"
#: /usr/share/applications/buzztrax.desktop
msgctxt "Name(buzztrax.desktop)"
msgid "Buzztrax Music Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de música Buzztrax"
#: /usr/share/applications/qtcreator.desktop
msgctxt "GenericName(qtcreator.desktop)"
@@ -1991,20 +1989,17 @@
#: /usr/share/applications/cact.desktop
msgctxt "Name(cact.desktop)"
msgid "Caja-Actions Configuration Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Caja-Eina de configuració d'accions"
#: /usr/share/applications/gnome-pie.desktop
msgctxt "Comment(gnome-pie.desktop)"
msgid "Cakes don't lie."
-msgstr ""
+msgstr "Els pastissos no menteixen"
#: /usr/share/applications/startcenter.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(org.kde.kcalc.desktop)"
-#| msgid "KCalc"
msgctxt "Name(startcenter.desktop)"
msgid "Calc"
-msgstr "KCalc"
+msgstr "Càlcul"
#: /usr/share/applications/gnumeric.desktop
msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)"
@@ -2069,7 +2064,7 @@
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop
msgctxt "GenericName(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)"
msgid "Calibration and ICC Profile Loader (force)"
-msgstr "Carregador de calibració i de perfil ICC (per força)"
+msgstr "Carregador de calibratge i de perfil ICC (per força)"
#: /usr/share/applications/displaycal-apply-profiles.desktop
msgctxt "GenericName(displaycal-apply-profiles.desktop)"
@@ -2125,7 +2120,7 @@
#: /usr/share/applications/shutter.desktop
msgctxt "Comment(shutter.desktop)"
msgid "Capture, edit and share screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Captureu, editeu i compartiu captures de pantalla"
#: /usr/share/applications/cardpeek.desktop
msgctxt "Name(cardpeek.desktop)"
@@ -2408,27 +2403,27 @@
#: /usr/share/applications/cinnamon.desktop
msgctxt "Name(cinnamon.desktop)"
msgid "Cinnamon"
-msgstr ""
+msgstr "Cinnamon"
#: /usr/share/applications/cinnamon2d.desktop
msgctxt "Name(cinnamon2d.desktop)"
msgid "Cinnamon 2D"
-msgstr ""
+msgstr "Cinnamon 2D"
#: /usr/share/applications/cinnamon-control-center.desktop
msgctxt "Name(cinnamon-control-center.desktop)"
msgid "Cinnamon Control Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centre de control del Cinnamon"
#: /usr/share/applications/cinnamon-killer-daemon.desktop
msgctxt "Name(cinnamon-killer-daemon.desktop)"
msgid "Cinnamon Killer Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Dimoni assassí del Cinnamon"
#: /usr/share/applications/cinnamon-menu-editor.desktop
msgctxt "Name(cinnamon-menu-editor.desktop)"
msgid "Cinnamon Menu Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de menú del Cinnamon"
#: /usr/share/applications/cinnamon-settings-daemon.desktop
msgctxt "Name(cinnamon-settings-daemon.desktop)"
@@ -2468,7 +2463,7 @@
#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop
msgctxt "Name(claws-mail.desktop)"
msgid "Claws Mail"
-msgstr "Cristall"
+msgstr "Claws Mail"
#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop
msgctxt "Comment(gnome-mines.desktop)"
@@ -2574,7 +2569,7 @@
#: /usr/share/applications/cinnamon-color-panel.desktop
msgctxt "Name(cinnamon-color-panel.desktop)"
msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
#: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop
msgctxt "Name(gcm-calibrate.desktop)"
@@ -2639,7 +2634,7 @@
#: /usr/share/applications/redshift.desktop
msgctxt "GenericName(redshift.desktop)"
msgid "Color temperature adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustament de la temperatura del color"
#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop
msgctxt "Comment(redshift-gtk.desktop)"
@@ -2649,7 +2644,7 @@
#: /usr/share/applications/redshift.desktop
msgctxt "Comment(redshift.desktop)"
msgid "Color temperature adjustment tool"
-msgstr ""
+msgstr "Eina d'ajustament de la temperatura del color"
#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop
msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)"
@@ -2724,7 +2719,7 @@
#: /usr/share/applications/fusion-icon.desktop
msgctxt "Name(fusion-icon.desktop)"
msgid "Compiz Fusion Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona del Compiz Fusion"
#: /usr/share/applications/ccsm.desktop
msgctxt "Name(ccsm.desktop)"
@@ -2799,7 +2794,7 @@
#: /usr/share/applications/simple-ccsm.desktop
msgctxt "Comment(simple-ccsm.desktop)"
msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
-msgstr ""
+msgstr "Configureu el Compiz amb CompizConfig"
#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop
msgctxt "Comment(compton-conf.desktop)"
@@ -2839,7 +2834,7 @@
#: /usr/share/applications/cinnamon-settings-universal-access.desktop
msgctxt "Comment(cinnamon-settings-universal-access.desktop)"
msgid "Configure accessibility features"
-msgstr ""
+msgstr "Configureu les funcions d'accessibilitat"
#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop
msgctxt "Comment(lxqt-config-file-associations.desktop)"
@@ -2854,7 +2849,7 @@
#: /usr/share/applications/touchegg-gui.desktop
msgctxt "Comment(touchegg-gui.desktop)"
msgid "Configure easily Touchégg"
-msgstr ""
+msgstr "Configureu fàcilment Touchégg"
#: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop
msgctxt "Comment(tracker-preferences.desktop)"
@@ -3359,7 +3354,7 @@
#: /usr/share/applications/displaycal-curve-viewer.desktop
msgctxt "Name(displaycal-curve-viewer.desktop)"
msgid "Curve Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualitzador de corbes"
#: /usr/share/applications/fityk.desktop
msgctxt "Comment(fityk.desktop)"
@@ -3421,12 +3416,12 @@
#: /usr/share/applications/org.kde.cuttlefish.desktop
msgctxt "Name(org.kde.cuttlefish.desktop)"
msgid "Cuttlefish"
-msgstr "Cuttlefish"
+msgstr "Calamar"
#: /usr/share/applications/cvpcb.desktop
msgctxt "Name(cvpcb.desktop)"
msgid "CvPcb"
-msgstr ""
+msgstr "CvPcb"
#: /usr/share/applications/d-feet.desktop
msgctxt "GenericName(d-feet.desktop)"
@@ -3531,7 +3526,7 @@
#: /usr/share/applications/cinnamon-datetime-panel.desktop
msgctxt "Name(cinnamon-datetime-panel.desktop)"
msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data i hora"
#: /usr/share/applications/cinnamon-settings-calendar.desktop
msgctxt "Name(cinnamon-settings-calendar.desktop)"
@@ -3541,7 +3536,7 @@
#: /usr/share/applications/cinnamon-datetime-panel.desktop
msgctxt "Comment(cinnamon-datetime-panel.desktop)"
msgid "Date and Time preferences panel"
-msgstr ""
+msgstr "Plafó de preferències de la data i l'hora"
#: /usr/share/applications/datovka.desktop
msgctxt "Name(datovka.desktop)"
@@ -3887,7 +3882,7 @@
#: /usr/share/applications/displaycal.desktop
msgctxt "GenericName(displaycal.desktop)"
msgid "Display Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Calibratge de la pantalla"
#: /usr/share/applications/xgps.desktop
msgctxt "Comment(xgps.desktop)"
@@ -4062,7 +4057,7 @@
#: /usr/share/applications/zeal.desktop
msgctxt "GenericName(zeal.desktop)"
msgid "Documentation Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador de documentació"
#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop
msgctxt "Comment(colorhug-docs.desktop)"
@@ -4185,12 +4180,9 @@
msgstr "Dragon Player"
#: /usr/share/applications/startcenter.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(jaxodraw.desktop)"
-#| msgid "JaxoDraw"
msgctxt "Name(startcenter.desktop)"
msgid "Draw"
-msgstr "JaxoDraw"
+msgstr "Dibuix"
#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop
msgctxt "GenericName(jaxodraw.desktop)"
@@ -4235,17 +4227,17 @@
#: /usr/share/applications/bitmap2component.desktop
msgctxt "GenericName(bitmap2component.desktop)"
msgid "EDA Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Paquet EDA"
#: /usr/share/applications/cvpcb.desktop
msgctxt "GenericName(cvpcb.desktop)"
msgid "EDA Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Paquet EDA"
#: /usr/share/applications/gerbview.desktop
msgctxt "GenericName(gerbview.desktop)"
msgid "EDA Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Paquet EDA"
#: /usr/share/applications/kicad.desktop
msgctxt "GenericName(kicad.desktop)"
@@ -4255,12 +4247,12 @@
#: /usr/share/applications/pcbcalculator.desktop
msgctxt "GenericName(pcbcalculator.desktop)"
msgid "EDA Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Paquet EDA"
#: /usr/share/applications/pcbnew.desktop
msgctxt "GenericName(pcbnew.desktop)"
msgid "EDA Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Paquet EDA"
#: /usr/share/applications/epymc.desktop
msgctxt "Comment(epymc.desktop)"
@@ -4350,7 +4342,7 @@
#: /usr/share/applications/QXmlEdit.desktop
msgctxt "Comment(QXmlEdit.desktop)"
msgid "Edit XML files and view XSD documents."
-msgstr ""
+msgstr "Editeu fitxers XML i visualitzeu documents XSD."
#: /usr/share/applications/easytag.desktop
msgctxt "Comment(easytag.desktop)"
@@ -4455,7 +4447,7 @@
#: /usr/share/applications/eeschema.desktop
msgctxt "Name(eeschema.desktop)"
msgid "Eeschema"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema"
#: /usr/share/applications/cinnamon-settings-effects.desktop
msgctxt "Name(cinnamon-settings-effects.desktop)"
@@ -4485,7 +4477,7 @@
#: /usr/share/applications/eeschema.desktop
msgctxt "GenericName(eeschema.desktop)"
msgid "Electronic schematic design"
-msgstr ""
+msgstr "Disseny esquemàtic electrònic"
#: /usr/share/applications/viewnior.desktop
msgctxt "Comment(viewnior.desktop)"
@@ -4722,7 +4714,7 @@
#: /usr/share/applications/kupfer-exec.desktop
msgctxt "Name(kupfer-exec.desktop)"
msgid "Execute in Kupfer"
-msgstr ""
+msgstr "Executa a Kupfer"
#: /usr/share/applications/org.kde.kbruch.desktop
msgctxt "GenericName(org.kde.kbruch.desktop)"
@@ -4747,7 +4739,7 @@
#: /usr/share/applications/cinnamon-settings-extensions.desktop
msgctxt "Name(cinnamon-settings-extensions.desktop)"
msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Extensions"
#: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop
msgctxt "GenericName(engauge-digitizer.desktop)"
@@ -4767,7 +4759,7 @@
#: /usr/share/applications/opera.desktop
msgctxt "Comment(opera.desktop)"
msgid "Fast and secure web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador web ràpid i segur"
#: /usr/share/applications/fcitx.desktop
msgctxt "Name(fcitx.desktop)"
@@ -4887,7 +4879,7 @@
#: /usr/share/applications/org.kde.dolphinsu.desktop
msgctxt "Name(org.kde.dolphinsu.desktop)"
msgid "File Manager - Super User Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de fitxers -mode de superusuari"
#: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop
msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)"
@@ -5041,7 +5033,7 @@
#: /usr/share/applications/focuswriter.desktop
msgctxt "Name(focuswriter.desktop)"
msgid "FocusWriter"
-msgstr ""
+msgstr "Escriptor Focus"
#: /usr/share/applications/nextcloud.desktop
msgctxt "GenericName(nextcloud.desktop)"
@@ -5111,22 +5103,22 @@
#: /usr/share/applications/homebank.desktop
msgctxt "Comment(homebank.desktop)"
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Comptabilitat personal fàcil i lliure per a tothom"
#: /usr/share/applications/freeciv-manual.desktop
msgctxt "Name(freeciv-manual.desktop)"
msgid "FreeCiv Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de FreeCiv"
#: /usr/share/applications/freeciv-gtk3.desktop
msgctxt "Name(freeciv-gtk3.desktop)"
msgid "Freeciv"
-msgstr ""
+msgstr "Freeciv"
#: /usr/share/applications/freeciv-mp-gtk3.desktop
msgctxt "Name(freeciv-mp-gtk3.desktop)"
msgid "Freeciv modpack installer (gtk3)"
-msgstr ""
+msgstr "Instal·lador modpack de Freeciv (gtk3)"
#: /usr/share/applications/freedoom.desktop
msgctxt "Name(freedoom.desktop)"
@@ -5186,7 +5178,7 @@
#: /usr/share/applications/focuswriter.desktop
msgctxt "GenericName(focuswriter.desktop)"
msgid "Fullscreen Word Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Processador de textos de pantalla competa"
#: /usr/share/applications/xstroke.desktop
msgctxt "Comment(xstroke.desktop)"
@@ -5211,7 +5203,7 @@
#: /usr/share/applications/geisview.desktop
msgctxt "Comment(geisview.desktop)"
msgid "GEIS gesture event viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualitzador d'esdeveniments gestuals GEIS"
#: /usr/share/applications/gexif.desktop
msgctxt "Name(gexif.desktop)"
@@ -5371,7 +5363,7 @@
#: /usr/share/applications/gperiodic.desktop
msgctxt "Name(gperiodic.desktop)"
msgid "GPeriodic"
-msgstr ""
+msgstr "GPeriodic"
#: /usr/share/applications/gq.desktop
msgctxt "Name(gq.desktop)"
@@ -5445,7 +5437,7 @@
#: /usr/share/applications/gajim-remote.desktop
msgctxt "Name(gajim-remote.desktop)"
msgid "Gajim Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim remot"
#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop
msgctxt "GenericName(xgalaga++.desktop)"
@@ -5480,7 +5472,7 @@
#: /usr/share/applications/gemrb.desktop
msgctxt "GenericName(gemrb.desktop)"
msgid "Game engine made with preRendered Background"
-msgstr ""
+msgstr "Motor de joc fet amb un fons prerenderitzat"
#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop
msgctxt "Comment(pyspacewar.desktop)"
@@ -5515,12 +5507,12 @@
#: /usr/share/applications/geisview.desktop
msgctxt "GenericName(geisview.desktop)"
msgid "Geis Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualitzador Geis"
#: /usr/share/applications/gemrb.desktop
msgctxt "Name(gemrb.desktop)"
msgid "GemRB"
-msgstr ""
+msgstr "GemRB"
#: /usr/share/applications/gramps.desktop
msgctxt "GenericName(gramps.desktop)"
@@ -5530,7 +5522,7 @@
#: /usr/share/applications/cinnamon-settings-general.desktop
msgctxt "Name(cinnamon-settings-general.desktop)"
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
#: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop
msgctxt "Comment(selinux-polgengui.desktop)"
@@ -5575,7 +5567,7 @@
#: /usr/share/applications/gerbview.desktop
msgctxt "Name(gerbview.desktop)"
msgid "GerbView"
-msgstr ""
+msgstr "GerbView"
#: /usr/share/applications/gerbv.desktop
msgctxt "GenericName(gerbv.desktop)"
@@ -7771,7 +7763,7 @@
#: /usr/share/applications/torbrowser.desktop
msgctxt "Comment(torbrowser.desktop)"
msgid "Launch Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Llança el navegador Tor"
#: /usr/share/applications/mate-panel.desktop
msgctxt "Comment(mate-panel.desktop)"
@@ -7799,7 +7791,7 @@
#: /usr/share/applications/albert.desktop
msgctxt "GenericName(albert.desktop)"
msgid "Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Llançador"
#: /usr/share/applications/pcbnew.desktop
msgctxt "Comment(pcbnew.desktop)"
@@ -8029,7 +8021,7 @@
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop
msgctxt "Name(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)"
msgid "Load Calibration"
-msgstr "Carrega la calibració"
+msgstr "Carrega el calibratge"
#: /usr/share/applications/girl.desktop
msgctxt "Comment(girl.desktop)"
@@ -8392,7 +8384,7 @@
#: /usr/share/applications/ManPageEditor.desktop
msgctxt "Name(ManPageEditor.desktop)"
msgid "ManPageEditor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de pàgines de manual"
#: /usr/share/applications/cinnamon-settings-applets.desktop
msgctxt "Comment(cinnamon-settings-applets.desktop)"
@@ -8663,7 +8655,7 @@
#: /usr/share/applications/startcenter.desktop
msgctxt "Name(startcenter.desktop)"
msgid "Math"
-msgstr ""
+msgstr "Matemàtiques"
#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop
msgctxt "Comment(org.kde.kalgebra.desktop)"
@@ -9013,7 +9005,7 @@
#: /usr/share/applications/xmoto.desktop
msgctxt "GenericName(xmoto.desktop)"
msgid "Motocross game"
-msgstr ""
+msgstr "Joc de motocròs"
#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop
msgctxt "Comment(gnome-disk-image-mounter.desktop)"
@@ -9179,7 +9171,7 @@
#: /usr/share/applications/ntk-fluid.desktop
msgctxt "Name(ntk-fluid.desktop)"
msgid "NTK FLUID"
-msgstr ""
+msgstr "NTK FLUID"
#: /usr/share/applications/ntk-fluid.desktop
msgctxt "Comment(ntk-fluid.desktop)"
@@ -9234,7 +9226,7 @@
#: /usr/share/applications/nemo-autostart.desktop
msgctxt "Name(nemo-autostart.desktop)"
msgid "Nemo"
-msgstr ""
+msgstr "Nemo"
#: /usr/share/applications/nemo-compare-preferences.desktop
msgctxt "Name(nemo-compare-preferences.desktop)"
@@ -9244,17 +9236,17 @@
#: /usr/share/applications/nemo-pastebin-configurator.desktop
msgctxt "Name(nemo-pastebin-configurator.desktop)"
msgid "Nemo Pastebin Configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Configurador del cubell d'enganxar del Nemo"
#: /usr/share/applications/nemo-pastebin-configurator.desktop
msgctxt "GenericName(nemo-pastebin-configurator.desktop)"
msgid "Nemo Pastebin configuration panel"
-msgstr ""
+msgstr "Plafó de configuració del cubell d'enganxar del Nemo"
#: /usr/share/applications/neovim.desktop
msgctxt "Name(neovim.desktop)"
msgid "Neovim"
-msgstr ""
+msgstr "Neovim"
#: /usr/share/applications/nested.desktop
msgctxt "Name(nested.desktop)"
@@ -9354,7 +9346,7 @@
#: /usr/share/applications/wireshark-gtk.desktop
msgctxt "Comment(wireshark-gtk.desktop)"
msgid "Network traffic analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "Analitzador del trànsit de xarxa"
#: /usr/share/applications/wireshark.desktop
msgctxt "Comment(wireshark.desktop)"
@@ -9414,17 +9406,17 @@
#: /usr/share/applications/firefox.desktop
msgctxt "Name(firefox.desktop)"
msgid "New Private Browsing Window"
-msgstr ""
+msgstr "Finestra de navegació privada nova"
#: /usr/share/applications/opera.desktop
msgctxt "Name(opera.desktop)"
msgid "New Private Window"
-msgstr ""
+msgstr "Finestra privada nova"
#: /usr/share/applications/pantheon-terminal.desktop
msgctxt "Name(pantheon-terminal.desktop)"
msgid "New Root Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestanya d'arrel nova"
#: /usr/share/applications/calc.desktop
msgctxt "Name(calc.desktop)"
@@ -9442,9 +9434,6 @@
msgstr "Finestra nova"
#: /usr/share/applications/opera.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(evolution.desktop)"
-#| msgid "New Window"
msgctxt "Name(opera.desktop)"
msgid "New Window"
msgstr "Finestra nova"
@@ -9455,9 +9444,6 @@
msgstr "Finestra nova"
#: /usr/share/applications/pantheon-terminal.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(evolution.desktop)"
-#| msgid "New Window"
msgctxt "Name(pantheon-terminal.desktop)"
msgid "New Window"
msgstr "Finestra nova"
@@ -9470,7 +9456,7 @@
#: /usr/share/applications/QMPlay2.desktop
msgctxt "Name(QMPlay2.desktop)"
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Següent"
#: /usr/share/applications/clementine.desktop
msgctxt "Name(clementine.desktop)"
@@ -9488,9 +9474,6 @@
msgstr "Següent"
#: /usr/share/applications/nulloy.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(clementine.desktop)"
-#| msgid "Next"
msgctxt "Name(nulloy.desktop)"
msgid "Next"
msgstr "Següent"
@@ -9568,7 +9551,7 @@
#: /usr/share/applications/org.kde.kjots.desktop
msgctxt "Comment(org.kde.kjots.desktop)"
msgid "Note Taker"
-msgstr ""
+msgstr "Anotador"
#: /usr/share/applications/org.kde.kjots.desktop
msgctxt "GenericName(org.kde.kjots.desktop)"
@@ -9638,7 +9621,7 @@
#: /usr/share/applications/novprog.desktop
msgctxt "Name(novprog.desktop)"
msgid "NovProg"
-msgstr ""
+msgstr "NovProg"
#: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop
msgctxt "Comment(vpnlogin.desktop)"
@@ -9648,7 +9631,7 @@
#: /usr/share/applications/nulloy.desktop
msgctxt "Name(nulloy.desktop)"
msgid "Nulloy"
-msgstr ""
+msgstr "Nulloy"
#: /usr/share/applications/roccatnythconfig.desktop
msgctxt "Name(roccatnythconfig.desktop)"
@@ -9828,7 +9811,7 @@
#: /usr/share/applications/opera.desktop
msgctxt "Name(opera.desktop)"
msgid "Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Opera"
#: /usr/share/applications/gocr.desktop
msgctxt "GenericName(gocr.desktop)"
@@ -10121,22 +10104,22 @@
#: /usr/share/applications/pcbcalculator.desktop
msgctxt "Name(pcbcalculator.desktop)"
msgid "Pcb Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Calculadora Pcb"
#: /usr/share/applications/pcbnew.desktop
msgctxt "Name(pcbnew.desktop)"
msgid "Pcbnew"
-msgstr ""
+msgstr "Pcbnew"
#: /usr/share/applications/peerunity-qt.desktop
msgctxt "Name(peerunity-qt.desktop)"
msgid "Peerunity"
-msgstr ""
+msgstr "Peerunity"
#: /usr/share/applications/peerunity-qt.desktop
msgctxt "GenericName(peerunity-qt.desktop)"
msgid "Peerunity Wallet"
-msgstr ""
+msgstr "Cartera de Peerunity"
#: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop
msgctxt "Comment(gnome-calculator.desktop)"
@@ -10165,7 +10148,7 @@
#: /usr/share/applications/gperiodic.desktop
msgctxt "GenericName(gperiodic.desktop)"
msgid "Periodic table of the elements"
-msgstr ""
+msgstr "Taula periòdica dels elements"
#: /usr/share/applications/homebank.desktop
msgctxt "GenericName(homebank.desktop)"
@@ -10253,7 +10236,7 @@
#: /usr/share/applications/epymc.desktop
msgctxt "Name(epymc.desktop)"
msgid "Photos"
-msgstr ""
+msgstr "Fotografies"
#: /usr/share/applications/org.gnome.Photos.desktop
msgctxt "Name(org.gnome.Photos.desktop)"
@@ -10318,7 +10301,7 @@
#: /usr/share/applications/io.github.Pithos.desktop
msgctxt "Name(io.github.Pithos.desktop)"
msgid "Pithos"
-msgstr ""
+msgstr "Pithos"
#: /usr/share/applications/pitivi.desktop
msgctxt "Name(pitivi.desktop)"
@@ -10401,9 +10384,6 @@
msgstr "Reprodueix"
#: /usr/share/applications/nulloy.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(lollypop.desktop)"
-#| msgid "Play/Pause"
msgctxt "Name(nulloy.desktop)"
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reprodueix / Pausa"
@@ -10481,7 +10461,7 @@
#: /usr/share/applications/io.github.Pithos.desktop
msgctxt "Comment(io.github.Pithos.desktop)"
msgid "Play music from Pandora Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Reprodueix música de la ràdio Pandora"
#: /usr/share/applications/iagno.desktop
msgctxt "Name(iagno.desktop)"
@@ -10514,9 +10494,6 @@
msgstr "Escolteu la vostra música de manera simple"
#: /usr/share/applications/QMPlay2.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(lollypop.desktop)"
-#| msgid "Play/Pause"
msgctxt "Name(QMPlay2.desktop)"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reprodueix / Pausa"
@@ -10595,7 +10572,7 @@
#: /usr/share/applications/poedit.desktop
msgctxt "Name(poedit.desktop)"
msgid "Poedit"
-msgstr ""
+msgstr "Poedit"
#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop
msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)"
@@ -10750,7 +10727,7 @@
#: /usr/share/applications/nemo-compare-preferences.desktop
msgctxt "GenericName(nemo-compare-preferences.desktop)"
msgid "Preferences for Nemo Compare Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Preferències per a l'extensió de comparació del Nemo"
#: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop
msgctxt "Comment(mate-user-share-properties.desktop)"
@@ -10822,7 +10799,7 @@
#: /usr/share/applications/nulloy.desktop
msgctxt "Name(nulloy.desktop)"
msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
#: /usr/share/applications/qmmp.desktop
msgctxt "Name(qmmp.desktop)"
@@ -10845,9 +10822,6 @@
msgstr "Pista anterior"
#: /usr/share/applications/QMPlay2.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(clementine.desktop)"
-#| msgid "Previous"
msgctxt "Name(QMPlay2.desktop)"
msgid "Previuos"
msgstr "Anterior"
@@ -10895,7 +10869,7 @@
#: /usr/share/applications/displaycal-apply-profiles.desktop
msgctxt "Name(displaycal-apply-profiles.desktop)"
msgid "Profile Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Carregador de perfils"
#: /usr/share/applications/beaver.desktop
msgctxt "GenericName(beaver.desktop)"
@@ -10964,7 +10938,7 @@
#: /usr/share/applications/pasystray.desktop
msgctxt "Name(pasystray.desktop)"
msgid "PulseAudio System Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Safata de sistema de PulseAudio"
#: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop
msgctxt "Name(pavucontrol.desktop)"
@@ -11039,7 +11013,7 @@
#: /usr/share/applications/qdevicemonitor.desktop
msgctxt "Name(qdevicemonitor.desktop)"
msgid "QDeviceMonitor"
-msgstr ""
+msgstr "QDeviceMonitor"
#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop
msgctxt "Name(qelectrotech.desktop)"
@@ -11059,7 +11033,7 @@
#: /usr/share/applications/qhexedit.desktop
msgctxt "Name(qhexedit.desktop)"
msgid "QHexEdit"
-msgstr ""
+msgstr "QHexEdit"
#: /usr/share/applications/QMPlay2.desktop
msgctxt "Name(QMPlay2.desktop)"
@@ -11099,7 +11073,7 @@
#: /usr/share/applications/QXmlEdit.desktop
msgctxt "Name(QXmlEdit.desktop)"
msgid "QXmlEdit"
-msgstr ""
+msgstr "QXmlEdit"
#: /usr/share/applications/qactus.desktop
msgctxt "Name(qactus.desktop)"
@@ -11209,12 +11183,12 @@
#: /usr/share/applications/qmmp.desktop
msgctxt "Comment(qmmp.desktop)"
msgid "Qt5-based Multimedia Player"
-msgstr ""
+msgstr "Reproductor multimèdia basat en Qt5"
#: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop
msgctxt "Comment(qmmp_dir.desktop)"
msgid "Qt5-based Multimedia Player"
-msgstr ""
+msgstr "Reproductor multimèdia basat en Qt5"
#: /usr/share/applications/QtDMM.desktop
msgctxt "Name(QtDMM.desktop)"
@@ -11229,17 +11203,17 @@
#: /usr/share/applications/quakespasm.desktop
msgctxt "Name(quakespasm.desktop)"
msgid "Quake"
-msgstr ""
+msgstr "Quake"
#: /usr/share/applications/yquake2.desktop
msgctxt "Name(yquake2.desktop)"
msgid "Quake II"
-msgstr ""
+msgstr "Quake II"
#: /usr/share/applications/quakespasm.desktop
msgctxt "GenericName(quakespasm.desktop)"
msgid "QuakeSpasm"
-msgstr ""
+msgstr "QuakeSpasm"
#: /usr/share/applications/quassel.desktop
msgctxt "Name(quassel.desktop)"
@@ -11339,12 +11313,12 @@
#: /usr/share/applications/razercfg.desktop
msgctxt "GenericName(razercfg.desktop)"
msgid "Razer Device Configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Configurador de dispositius Razer"
#: /usr/share/applications/me.mitya57.ReText.desktop
msgctxt "Name(me.mitya57.ReText.desktop)"
msgid "ReText"
-msgstr ""
+msgstr "ReText"
#: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop
msgctxt "Comment(seamonkey-mail.desktop)"
@@ -11432,7 +11406,7 @@
#: /usr/share/applications/redshift.desktop
msgctxt "Name(redshift.desktop)"
msgid "Redshift"
-msgstr ""
+msgstr "Redshift"
#: /usr/share/applications/xrefresh.desktop
msgctxt "GenericName(xrefresh.desktop)"
@@ -11515,6 +11489,8 @@
"Restarts Cinnamon, Nemo and cinnamon-settings-daemon when a key combination "
"is pressed"
msgstr ""
+"Reinicia el Cinnamon, el Nemo i el dimoni de configuració de Cinnamon quan "
+"es prem una combinació de tecles"
#: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop
msgctxt "Name(rhythmbox-device.desktop)"
@@ -11714,7 +11690,7 @@
#: /usr/share/applications/smtube.desktop
msgctxt "Name(smtube.desktop)"
msgid "SMTube"
-msgstr ""
+msgstr "SMTube"
#: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop
msgctxt "GenericName(sqlitebrowser.desktop)"
@@ -11973,7 +11949,7 @@
#: /usr/share/applications/shutter.desktop
msgctxt "GenericName(shutter.desktop)"
msgid "Screenshot Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Eina de captura de pantalla"
#: /usr/share/applications/scribus.desktop
msgctxt "Name(scribus.desktop)"
@@ -11988,7 +11964,7 @@
#: /usr/share/applications/displaycal-scripting-client.desktop
msgctxt "GenericName(displaycal-scripting-client.desktop)"
msgid "Scripting Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client d'Scripting"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop
msgctxt "Name(dispcalGUI-scripting-client.desktop)"
@@ -11998,7 +11974,7 @@
#: /usr/share/applications/displaycal-scripting-client.desktop
msgctxt "Name(displaycal-scripting-client.desktop)"
msgid "Scripting Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client d'Scripting"
#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop
msgctxt "Comment(chromium-bsu.desktop)"
@@ -12128,7 +12104,7 @@
#: /usr/share/applications/rosegarden.desktop
msgctxt "GenericName(rosegarden.desktop)"
msgid "Sequencer and Notation Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Seqüenciador i editor d'anotacions"
#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop
msgctxt "Name(lxqt-config-session.desktop)"
@@ -12279,7 +12255,7 @@
"Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display "
"devices"
msgstr ""
-"Establiu perfils ICC i carregueu corbes de calibració per a totes les "
+"Establiu perfils ICC i carregueu corbes de calibratge per a totes les "
"pantalles configurades"
#: /usr/share/applications/displaycal-apply-profiles.desktop
@@ -12499,7 +12475,7 @@
#: /usr/share/applications/shutter.desktop
msgctxt "Name(shutter.desktop)"
msgid "Shutter"
-msgstr ""
+msgstr "Capturador"
#: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop
msgctxt "GenericName(gigaset-frontend.desktop)"
@@ -12879,7 +12855,7 @@
#: /usr/share/applications/nemo-autostart.desktop
msgctxt "Comment(nemo-autostart.desktop)"
msgid "Start Nemo desktop at log in"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia l'escriptori Nemo a l'entrada"
#: /usr/share/applications/remmina.desktop
msgctxt "Name(remmina.desktop)"
@@ -12899,7 +12875,7 @@
#: /usr/share/applications/fusion-icon.desktop
msgctxt "Comment(fusion-icon.desktop)"
msgid "Start and manage Compiz"
-msgstr ""
+msgstr "Inicieu i gestioneu el Compiz"
#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop
msgctxt "Name(qupzilla.desktop)"
@@ -12942,9 +12918,6 @@
msgstr "Uneix fotografies"
#: /usr/share/applications/QMPlay2.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(clementine.desktop)"
-#| msgid "Stop"
msgctxt "Name(QMPlay2.desktop)"
msgid "Stop"
msgstr "Atura"
@@ -12955,9 +12928,6 @@
msgstr "Atura"
#: /usr/share/applications/nulloy.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(clementine.desktop)"
-#| msgid "Stop"
msgctxt "Name(nulloy.desktop)"
msgid "Stop"
msgstr "Atura"
@@ -13205,7 +13175,7 @@
#: /usr/share/applications/kshutdown.desktop
msgctxt "GenericName(kshutdown.desktop)"
msgid "System Shut Down Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitat per aturar el sistema"
#: /usr/share/applications/saidar.desktop
msgctxt "GenericName(saidar.desktop)"
@@ -13230,12 +13200,12 @@
#: /usr/share/applications/systester.desktop
msgctxt "GenericName(systester.desktop)"
msgid "System stability tester"
-msgstr ""
+msgstr "Verificador de l'estabilitat del sistema"
#: /usr/share/applications/systester.desktop
msgctxt "Name(systester.desktop)"
msgid "Systester"
-msgstr ""
+msgstr "Verificador del sistema"
#: /usr/share/applications/org.kde.ktnef.desktop
msgctxt "GenericName(org.kde.ktnef.desktop)"
@@ -13402,12 +13372,12 @@
#: /usr/share/applications/pantheon-terminal.desktop
msgctxt "GenericName(pantheon-terminal.desktop)"
msgid "Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal"
#: /usr/share/applications/open-pantheon-terminal-here.desktop
msgctxt "Name(open-pantheon-terminal-here.desktop)"
msgid "Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal"
#: /usr/share/applications/org.gnome.Terminal.desktop
msgctxt "Name(org.gnome.Terminal.desktop)"
@@ -13415,9 +13385,6 @@
msgstr "Terminal"
#: /usr/share/applications/pantheon-terminal.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "GenericName(lxterminal.desktop)"
-#| msgid "Terminal"
msgctxt "Name(pantheon-terminal.desktop)"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
@@ -13445,7 +13412,7 @@
#: /usr/share/applications/org.kde.yakuake.desktop
msgctxt "GenericName(org.kde.yakuake.desktop)"
msgid "Terminal Program"
-msgstr ""
+msgstr "Programa de terminal"
#: /usr/share/applications/terminology.desktop
msgctxt "Comment(terminology.desktop)"
@@ -13455,7 +13422,7 @@
#: /usr/share/applications/cool-retro-term.desktop
msgctxt "GenericName(cool-retro-term.desktop)"
msgid "Terminal emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Emulador de terminal"
#: /usr/share/applications/terminator.desktop
msgctxt "Name(terminator.desktop)"
@@ -13487,7 +13454,7 @@
#: /usr/share/applications/displaycal-testchart-editor.desktop
msgctxt "Name(displaycal-testchart-editor.desktop)"
msgid "Testchart Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor Testchart"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop
msgctxt "GenericName(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)"
@@ -13497,7 +13464,7 @@
#: /usr/share/applications/displaycal-testchart-editor.desktop
msgctxt "GenericName(displaycal-testchart-editor.desktop)"
msgid "Testchart editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor Testchart"
#: /usr/share/applications/entangle.desktop
msgctxt "Comment(entangle.desktop)"
@@ -13542,7 +13509,7 @@
#: /usr/share/applications/neovim.desktop
msgctxt "GenericName(neovim.desktop)"
msgid "Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de textos"
#: /usr/share/applications/org.kde.kwrite.desktop
msgctxt "GenericName(org.kde.kwrite.desktop)"
@@ -13562,7 +13529,7 @@
#: /usr/share/applications/zile.desktop
msgctxt "GenericName(zile.desktop)"
msgid "Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de textos"
#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop
msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)"
@@ -13582,7 +13549,7 @@
#: /usr/share/applications/highlight.desktop
msgctxt "GenericName(highlight.desktop)"
msgid "Text converter"
-msgstr ""
+msgstr "Convertidor de text"
#: /usr/share/applications/bomns.desktop
msgctxt "Comment(bomns.desktop)"
@@ -13713,7 +13680,7 @@
#: /usr/share/applications/tint2.desktop
msgctxt "Name(tint2.desktop)"
msgid "Tint2"
-msgstr ""
+msgstr "Tint2"
#: /usr/share/applications/tint2conf.desktop
msgctxt "Name(tint2conf.desktop)"
@@ -13763,7 +13730,7 @@
#: /usr/share/applications/tint2conf.desktop
msgctxt "Comment(tint2conf.desktop)"
msgid "Tool to configure the tint2 panel"
-msgstr ""
+msgstr "Eina per configurar el plafó tint2"
#: /usr/share/applications/tinyca2.desktop
msgctxt "GenericName(tinyca2.desktop)"
@@ -13788,27 +13755,27 @@
#: /usr/share/applications/torbrowser-settings.desktop
msgctxt "GenericName(torbrowser-settings.desktop)"
msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
#: /usr/share/applications/torbrowser.desktop
msgctxt "GenericName(torbrowser.desktop)"
msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
#: /usr/share/applications/torbrowser.desktop
msgctxt "Name(torbrowser.desktop)"
msgid "Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador Tor"
#: /usr/share/applications/torbrowser-settings.desktop
msgctxt "Comment(torbrowser-settings.desktop)"
msgid "Tor Browser Launcher Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paràmetres del llançador del navegador Tor"
#: /usr/share/applications/torbrowser-settings.desktop
msgctxt "Name(torbrowser-settings.desktop)"
msgid "Tor Browser Launcher Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paràmetres del llançador del navegador Tor"
#: /usr/share/applications/gsynaptics.desktop
msgctxt "Name(gsynaptics.desktop)"
@@ -13818,7 +13785,7 @@
#: /usr/share/applications/touchegg-gui.desktop
msgctxt "Name(touchegg-gui.desktop)"
msgid "Touchégg GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Touchégg GUI"
#: /usr/share/applications/git-annex.desktop
msgctxt "Comment(git-annex.desktop)"
@@ -13903,7 +13870,7 @@
#: /usr/share/applications/tryton.desktop
msgctxt "Name(tryton.desktop)"
msgid "Tryton"
-msgstr ""
+msgstr "Tryton"
#: /usr/share/applications/lightsoff.desktop
msgctxt "Comment(lightsoff.desktop)"
@@ -13953,7 +13920,7 @@
#: /usr/share/applications/birdie.desktop
msgctxt "GenericName(birdie.desktop)"
msgid "Twitter Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client de Twitter"
#: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop
msgctxt "GenericName(org.baedert.corebird.desktop)"
@@ -13963,7 +13930,7 @@
#: /usr/share/applications/birdie.desktop
msgctxt "Comment(birdie.desktop)"
msgid "Twitter client for Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Client de Twitter per a Linux"
#: /usr/share/applications/iagno.desktop
msgctxt "Name(iagno.desktop)"
@@ -14108,7 +14075,7 @@
#: /usr/share/applications/pantheon-terminal.desktop
msgctxt "Comment(pantheon-terminal.desktop)"
msgid "Use the command line"
-msgstr ""
+msgstr "Useu la línia d'ordres"
#: /usr/share/applications/guake.desktop
msgctxt "Comment(guake.desktop)"
@@ -14118,7 +14085,7 @@
#: /usr/share/applications/cool-retro-term.desktop
msgctxt "Comment(cool-retro-term.desktop)"
msgid "Use the command line the old way"
-msgstr ""
+msgstr "Useu la línia d'ordres a la manera antiga"
#: /usr/share/applications/cinnamon-settings-users.desktop
msgctxt "Name(cinnamon-settings-users.desktop)"
@@ -14395,7 +14362,7 @@
#: /usr/share/applications/gerbview.desktop
msgctxt "Comment(gerbview.desktop)"
msgid "View gerber files"
-msgstr ""
+msgstr "Visualitzeu fitxers gerber"
#: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop
msgctxt "Comment(gnome-nettool.desktop)"
@@ -14605,7 +14572,7 @@
#: /usr/share/applications/QMPlay2.desktop
msgctxt "Comment(QMPlay2.desktop)"
msgid "Watching movies and listening to music"
-msgstr ""
+msgstr "Mirar pel·lícules i escoltar música"
#: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop
msgctxt "Name(org.gnome.Weather.Application.desktop)"
@@ -14670,7 +14637,7 @@
#: /usr/share/applications/qutebrowser.desktop
msgctxt "GenericName(qutebrowser.desktop)"
msgid "Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador web"
#: /usr/share/applications/seamonkey.desktop
msgctxt "GenericName(seamonkey.desktop)"
@@ -14700,7 +14667,7 @@
#: /usr/share/applications/opera.desktop
msgctxt "GenericName(opera.desktop)"
msgid "Web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador web"
#: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop
msgctxt "Name(WebHTTrack.desktop)"
@@ -14715,7 +14682,7 @@
#: /usr/share/applications/org.gnome.Cheese.desktop
msgctxt "GenericName(org.gnome.Cheese.desktop)"
msgid "Webcam Booth"
-msgstr ""
+msgstr "Cabina de càmera web"
#: /usr/share/applications/weechat.desktop
msgctxt "Name(weechat.desktop)"
@@ -14725,17 +14692,17 @@
#: /usr/share/applications/when-command.desktop
msgctxt "Name(when-command.desktop)"
msgid "When"
-msgstr ""
+msgstr "Quan"
#: /usr/share/applications/when-command.desktop
msgctxt "Comment(when-command.desktop)"
msgid "When Gnome Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Planificador del Gnome Quan"
#: /usr/share/applications/when-command.desktop
msgctxt "GenericName(when-command.desktop)"
msgid "When scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Planificador Quan"
#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop
msgctxt "Name(geoclue-where-am-i.desktop)"
@@ -14775,12 +14742,12 @@
#: /usr/share/applications/cinnamon.desktop
msgctxt "Comment(cinnamon.desktop)"
msgid "Window management and application launching"
-msgstr ""
+msgstr "Gestió de finestres i llançament d'aplicacions"
#: /usr/share/applications/cinnamon2d.desktop
msgctxt "Comment(cinnamon2d.desktop)"
msgid "Window management and application launching"
-msgstr ""
+msgstr "Gestió de finestres i llançament d'aplicacions"
#: /usr/share/applications/org.gnome.Shell.desktop
msgctxt "Comment(org.gnome.Shell.desktop)"
@@ -14820,7 +14787,7 @@
#: /usr/share/applications/wireshark-gtk.desktop
msgctxt "Name(wireshark-gtk.desktop)"
msgid "Wireshark (GTK)"
-msgstr ""
+msgstr "Wireshark (GTK)"
#: /usr/share/applications/wizznic.desktop
msgctxt "Name(wizznic.desktop)"
@@ -14840,7 +14807,7 @@
#: /usr/share/applications/novprog.desktop
msgctxt "GenericName(novprog.desktop)"
msgid "Wordcount Graphing Program"
-msgstr ""
+msgstr "Programa de gràfics de recompte de paraules"
#: /usr/share/applications/wordview.desktop
msgctxt "Name(wordview.desktop)"
@@ -14875,15 +14842,12 @@
#: /usr/share/applications/focuswriter.desktop
msgctxt "Comment(focuswriter.desktop)"
msgid "Write without distractions"
-msgstr ""
+msgstr "Escriviu sense distraccions"
#: /usr/share/applications/startcenter.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(org.kde.kwrite.desktop)"
-#| msgid "KWrite"
msgctxt "Name(startcenter.desktop)"
msgid "Writer"
-msgstr "KWrite"
+msgstr "Escriptor"
#: /usr/share/applications/wumpus.desktop
msgctxt "Name(wumpus.desktop)"
@@ -15048,7 +15012,7 @@
#: /usr/share/applications/xmoto.desktop
msgctxt "Name(xmoto.desktop)"
msgid "Xmoto"
-msgstr ""
+msgstr "Xmoto"
#: /usr/share/applications/xmtr.desktop
msgctxt "Name(xmtr.desktop)"
@@ -15108,7 +15072,7 @@
#: /usr/share/applications/yquake2.desktop
msgctxt "GenericName(yquake2.desktop)"
msgid "Yamagi Quake II"
-msgstr ""
+msgstr "Yamagi Quake II"
#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop
msgctxt "Name(yate-qt4.desktop)"
@@ -15128,7 +15092,7 @@
#: /usr/share/applications/smtube.desktop
msgctxt "GenericName(smtube.desktop)"
msgid "YouTube Browser for SMPlayer"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador de YouTube per a l'SMPlayer"
#: /usr/share/applications/minitube.desktop
msgctxt "GenericName(minitube.desktop)"
@@ -15168,7 +15132,7 @@
#: /usr/share/applications/zeal.desktop
msgctxt "Name(zeal.desktop)"
msgid "Zeal"
-msgstr ""
+msgstr "Zeal"
#: /usr/share/applications/zenmap.desktop
msgctxt "Name(zenmap.desktop)"
@@ -15183,7 +15147,7 @@
#: /usr/share/applications/zile.desktop
msgctxt "Name(zile.desktop)"
msgid "Zile"
-msgstr ""
+msgstr "Zile"
#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop
msgctxt "Name(zynaddsubfx-alsa.desktop)"
@@ -15208,7 +15172,7 @@
#: /usr/share/applications/gemrb.desktop
msgctxt "Comment(gemrb.desktop)"
msgid "a portable opensource implementation of Bioware's Infinity Engine"
-msgstr ""
+msgstr "una implementació de codi obert portàtil del motor Infinity de BioWare"
#: /usr/share/applications/cairo-clock.desktop
msgctxt "Comment(cairo-clock.desktop)"
@@ -15243,7 +15207,7 @@
#: /usr/share/applications/bpython3.desktop
msgctxt "Name(bpython3.desktop)"
msgid "bpython-3.4"
-msgstr ""
+msgstr "bpython-3.4"
#: /usr/share/applications/compton.desktop
msgctxt "Name(compton.desktop)"
@@ -15345,12 +15309,12 @@
#: /usr/share/applications/gcdemu.desktop
msgctxt "Name(gcdemu.desktop)"
msgid "gCDEmu"
-msgstr ""
+msgstr "gCDEmu"
#: /usr/share/applications/gcdemu.desktop
msgctxt "Comment(gcdemu.desktop)"
msgid "gCDEmu GUI"
-msgstr ""
+msgstr "gCDEmu GUI"
#: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop
msgctxt "Name(geda-gattrib.desktop)"
@@ -15420,12 +15384,12 @@
#: /usr/share/applications/geisview.desktop
msgctxt "Name(geisview.desktop)"
msgid "geisview"
-msgstr ""
+msgstr "geisview"
#: /usr/share/applications/ghostwriter.desktop
msgctxt "Name(ghostwriter.desktop)"
msgid "ghostwriter"
-msgstr ""
+msgstr "escriptorfantasma"
#: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop
msgctxt "Name(gigaset-frontend.desktop)"
@@ -15570,7 +15534,7 @@
#: /usr/share/applications/emixer.desktop
msgctxt "GenericName(emixer.desktop)"
msgid "mixer"
-msgstr ""
+msgstr "mesclador"
#: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop
msgctxt "Name(mkvinfo.desktop)"
@@ -15705,12 +15669,12 @@
#: /usr/share/applications/qutebrowser.desktop
msgctxt "Name(qutebrowser.desktop)"
msgid "qutebrowser"
-msgstr ""
+msgstr "navegadorbonic"
#: /usr/share/applications/razercfg.desktop
msgctxt "Name(razercfg.desktop)"
msgid "razercfg"
-msgstr ""
+msgstr "razercfg"
#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop
msgctxt "Comment(lxqt-reboot.desktop)"
@@ -15860,22 +15824,22 @@
#: /usr/share/applications/xcowfortune.desktop
msgctxt "Name(xcowfortune.desktop)"
msgid "xcowfortune"
-msgstr ""
+msgstr "xcowfortune"
#: /usr/share/applications/xcowhelp.desktop
msgctxt "Name(xcowhelp.desktop)"
msgid "xcowhelp"
-msgstr ""
+msgstr "xcowhelp"
#: /usr/share/applications/xcowhelp.desktop
msgctxt "GenericName(xcowhelp.desktop)"
msgid "xcowsay help"
-msgstr ""
+msgstr "ajuda d'xcowsay"
#: /usr/share/applications/xcowfortune.desktop
msgctxt "GenericName(xcowfortune.desktop)"
msgid "xcowsay with fortune support"
-msgstr ""
+msgstr "xcowsay amb suport de fortuna"
#: /usr/share/applications/xfig.desktop
msgctxt "Name(xfig.desktop)"
@@ -15940,7 +15904,7 @@
#: /usr/share/applications/ManPageEditor.desktop
msgctxt "Comment(ManPageEditor.desktop)"
msgid "©K.D.Hedger 2013-2015 A simple Manpage editor"
-msgstr ""
+msgstr "©K.D.Hedger 2013-2015 Un editor de pàgines de manual simple"
#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop
msgctxt "GenericName(wxMaxima.desktop)"
