[opensuse-translation-commit] r93137 - trunk/lcn/uk/po

Author: andriykopanytsia Date: 2015-10-02 14:11:14 +0200 (Fri, 02 Oct 2015) New Revision: 93137 Modified: trunk/lcn/uk/po/update-desktop-files-apps.uk.po Log: Updated Ukrainian translation Modified: trunk/lcn/uk/po/update-desktop-files-apps.uk.po =================================================================== --- trunk/lcn/uk/po/update-desktop-files-apps.uk.po 2015-10-02 12:02:59 UTC (rev 93136) +++ trunk/lcn/uk/po/update-desktop-files-apps.uk.po 2015-10-02 12:11:14 UTC (rev 93137) @@ -8,12 +8,12 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2007. # Ivan Petrouchtchak , 2007, 2008, 2009. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Andriy Bandura , 2014. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps.uk\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-14 08:16+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-02 15:10+0300\n" "Last-Translator: Andriy Bandura \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" @@ -53,7 +53,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.gnome-2048.desktop msgctxt "Name(org.gnome.gnome-2048.desktop)" msgid "2048" -msgstr "" +msgstr "2048" #: /usr/share/applications/frozen-bubble.desktop msgctxt "GenericName(frozen-bubble.desktop)" @@ -73,7 +73,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" msgid "3D LUT Maker" -msgstr "" +msgstr "3D LUT Maker" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" @@ -103,12 +103,12 @@ #: /usr/share/applications/3omns.desktop msgctxt "Name(3omns.desktop)" msgid "3omns" -msgstr "" +msgstr "3omns" #: /usr/share/applications/edgar.desktop msgctxt "Comment(edgar.desktop)" msgid "A 2D platform game with a persistent world" -msgstr "" +msgstr "Плоска платформова гра із постійного світу" #: /usr/share/applications/neverball.desktop msgctxt "Comment(neverball.desktop)" @@ -123,12 +123,12 @@ #: /usr/share/applications/circuslinux.desktop msgctxt "Comment(circuslinux.desktop)" msgid "A Clone of the Atari 2600 Game \"Circus Atari\"" -msgstr "" +msgstr "Клон гри Atari 2600 «Circus Atari»" #: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop msgctxt "Comment(sdl-ball.desktop)" msgid "A DX-Ball/MegaBall/Breakout clone" -msgstr "" +msgstr "Клон DX-Ball/MegaBall/Breakout" #: /usr/share/applications/gajim.desktop msgctxt "Comment(gajim.desktop)" @@ -153,7 +153,7 @@ #: /usr/share/applications/compton.desktop msgctxt "GenericName(compton.desktop)" msgid "A Lightweight X Desktop Compositor" -msgstr "" +msgstr "Легкий композитор X Desktop" #: /usr/share/applications/meterbridge.desktop msgctxt "Comment(meterbridge.desktop)" @@ -163,12 +163,12 @@ #: /usr/share/applications/ninja-ide-git.desktop msgctxt "Comment(ninja-ide-git.desktop)" msgid "A Python IDE" -msgstr "" +msgstr "Python IDE" #: /usr/share/applications/qactus.desktop msgctxt "Comment(qactus.desktop)" msgid "A Qt-based notifier application" -msgstr "" +msgstr "Програма сповіщення на основі Qt" #: /usr/share/applications/pink-pony.desktop msgctxt "Comment(pink-pony.desktop)" @@ -183,7 +183,7 @@ #: /usr/share/applications/compton.desktop msgctxt "Comment(compton.desktop)" msgid "A X compositor" -msgstr "" +msgstr "Композитор X" #: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop msgctxt "Comment(xfce4-dict.desktop)" @@ -243,7 +243,7 @@ #: /usr/share/applications/simplescreenrecorder.desktop msgctxt "Comment(simplescreenrecorder.desktop)" msgid "A feature-rich screen recorder that supports X11 and OpenGL" -msgstr "" +msgstr "Багатофункційний записувач екрану, який підтримує X11 і OpenGL" #: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop msgctxt "Comment(org.kde.kwordquiz.desktop)" @@ -263,7 +263,7 @@ #: /usr/share/applications/crawl.desktop msgctxt "Comment(crawl.desktop)" msgid "A fun game in the grand tradition of games like Rogue, Hack, and Moria" -msgstr "" +msgstr "Кумедна гра у давніх традиціях Rogue, Hack та Moria" #: /usr/share/applications/gpomme.desktop msgctxt "Comment(gpomme.desktop)" @@ -294,7 +294,7 @@ #: /usr/share/applications/rott.desktop msgctxt "Comment(rott.desktop)" msgid "A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game" -msgstr "" +msgstr "Високоякісна зі швидкою прокруткою рольова просторова гра" #: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop msgctxt "GenericName(supertuxkart.desktop)" @@ -304,7 +304,7 @@ #: /usr/share/applications/turpial.desktop msgctxt "Comment(turpial.desktop)" msgid "A light, beautiful and functional microblogging client" -msgstr "" +msgstr "Легкий, чарівний і насичений функціями клієнт мікроблогів" #: /usr/share/applications/mumble.desktop msgctxt "Comment(mumble.desktop)" @@ -325,7 +325,7 @@ #: /usr/share/applications/zathura.desktop msgctxt "Comment(zathura.desktop)" msgid "A minimalistic document viewer" -msgstr "" +msgstr "Малюсінький переглядач документів" #: /usr/share/applications/icemon.desktop msgctxt "Comment(icemon.desktop)" @@ -340,12 +340,12 @@ #: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop msgctxt "Comment(zynaddsubfx-alsa.desktop)" msgid "A powerful realtime software synthesizer" -msgstr "" +msgstr "Потужний програмний синтезатор реального часу" #: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop msgctxt "Comment(zynaddsubfx-jack.desktop)" msgid "A powerful realtime software synthesizer" -msgstr "" +msgstr "Потужний програмний синтезатор реального часу" #: /usr/share/applications/librecad.desktop msgctxt "Comment(librecad.desktop)" @@ -360,7 +360,7 @@ #: /usr/share/applications/atomiks.desktop msgctxt "Comment(atomiks.desktop)" msgid "A remake of the classic Atomix game for modern platforms" -msgstr "" +msgstr "Переробка класичної гри Atomix для сучасних платформ" #: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop msgctxt "Comment(gtk3-widget-factory.desktop)" @@ -370,7 +370,7 @@ #: /usr/share/applications/lekha.desktop msgctxt "Comment(lekha.desktop)" msgid "A simple PDF viewer" -msgstr "" +msgstr "Простий переглядач PDF" #: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop msgctxt "Comment(decibel-audio-player.desktop)" @@ -407,7 +407,7 @@ #: /usr/share/applications/qpdfview.desktop msgctxt "Comment(qpdfview.desktop)" msgid "A tabbed document viewer using Qt and the Poppler library." -msgstr "" +msgstr "Переглядач документів із вкладками на основі Qt та бібліотеки Poppler." #: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" @@ -456,7 +456,7 @@ #: /usr/share/applications/org.valapanel.volume.desktop msgctxt "Name(org.valapanel.volume.desktop)" msgid "ALSA Volume Control Applet" -msgstr "" +msgstr "Програмка управління гучністю ALSA" #: /usr/share/applications/aseqview.desktop msgctxt "GenericName(aseqview.desktop)" @@ -496,7 +496,7 @@ #: /usr/share/applications/sniff.desktop msgctxt "Name(sniff.desktop)" msgid "AT-SPI Browser" -msgstr "" +msgstr "Переглядач AT-SPI" #: /usr/share/applications/abiword.desktop msgctxt "Name(abiword.desktop)" @@ -506,12 +506,12 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-about.desktop)" msgid "About LXQt" -msgstr "" +msgstr "Про LXQt" #: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop msgctxt "Name(lxqt-about.desktop)" msgid "About LXQt" -msgstr "" +msgstr "Про LXQt" #: /usr/share/applications/mate-about.desktop msgctxt "Name(mate-about.desktop)" @@ -591,17 +591,17 @@ #: /usr/share/applications/rescue.desktop msgctxt "Comment(rescue.desktop)" msgid "Action Adventure in Space" -msgstr "" +msgstr "Пригоди у космосі" #: /usr/share/applications/solarfighter.desktop msgctxt "Comment(solarfighter.desktop)" msgid "Action/arcade game originally based of Solarwolf" -msgstr "" +msgstr "Дійова/аркадна гра на основі Solarwolf" #: /usr/share/applications/solarwolf.desktop msgctxt "Comment(solarwolf.desktop)" msgid "Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600" -msgstr "" +msgstr "Дійова/аркадна гра на основі Solarwolf від Atari 2600" #: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop msgctxt "Comment(solarwolf_we.desktop)" @@ -609,6 +609,8 @@ "Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600, " "Widescreen Edition" msgstr "" +"Дійова/аркадна гра на основі Solarwolf від Atari 2600, випуск для широких " +"екранів" #: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop msgctxt "GenericName(gnome-activity-journal.desktop)" @@ -671,11 +673,15 @@ msgctxt "Comment(rockdodger.desktop)" msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game" msgstr "" +"Захоплива платформова гра, яка полягає у відхиленні від каміння та складаних " +"кубиків" #: /usr/share/applications/rockdodger.desktop msgctxt "GenericName(rockdodger.desktop)" msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game" msgstr "" +"Захоплива платформова гра, яка полягає у відхиленні від каміння та складаних " +"кубиків" #: /usr/share/applications/adie.desktop msgctxt "Name(adie.desktop)" @@ -695,7 +701,7 @@ #: /usr/share/applications/sqliteman.desktop msgctxt "Comment(sqliteman.desktop)" msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases" -msgstr "" +msgstr "Адміністрування та розвиток вашої бази даних Sqlite3" #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "GenericName(YaST.desktop)" @@ -705,12 +711,12 @@ #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "Name(flash-player-properties.desktop)" msgid "Adobe Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Adobe Flash Player" #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "GenericName(flash-player-properties.desktop)" msgid "Adobe Flash Player Settings" -msgstr "" +msgstr "Налаштування Adobe Flash Player" #: /usr/share/applications/org.kde.kate.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.kate.desktop)" @@ -790,7 +796,7 @@ #: /usr/share/applications/nomacs.desktop msgctxt "Comment(nomacs.desktop)" msgid "An image viewer" -msgstr "" +msgstr "Переглядач зображень" #: /usr/share/applications/openxcom.desktop msgctxt "Comment(openxcom.desktop)" @@ -815,7 +821,7 @@ #: /usr/share/applications/jondo.desktop msgctxt "GenericName(jondo.desktop)" msgid "Anonymous Proxy" -msgstr "" +msgstr "Анонімний Proxy" #: /usr/share/applications/kasumi.desktop msgctxt "Name(kasumi.desktop)" @@ -855,7 +861,7 @@ #: /usr/share/applications/steam.desktop msgctxt "Comment(steam.desktop)" msgid "Application for managing and playing games on Steam" -msgstr "" +msgstr "Програма для управління та запуску ігор на Steam" #: /usr/share/applications/wammu.desktop msgctxt "Comment(wammu.desktop)" @@ -875,33 +881,35 @@ #: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop msgctxt "GenericName(barbie_seahorse_adventures.desktop)" msgid "Arcade Game" -msgstr "" +msgstr "Аркадна гра" #: /usr/share/applications/etr.desktop msgctxt "GenericName(etr.desktop)" msgid "Arcade Game" -msgstr "" +msgstr "Аркадна гра" #: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop msgctxt "GenericName(rnd_jue.desktop)" msgid "Arcade Game" -msgstr "" +msgstr "Аркадна гра" #: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop msgctxt "GenericName(rocksndiamonds.desktop)" msgid "Arcade Game" -msgstr "" +msgstr "Аркадна гра" #: /usr/share/applications/jag.desktop msgctxt "Comment(jag.desktop)" msgid "" "Arcade and Puzzle 2D Game in which you have to break all the target pieces" msgstr "" +"Аркадна і головоломкова плоска гра, в якій ви повинні розбити усі частини " +"мішеней" #: /usr/share/applications/viruskiller.desktop msgctxt "Comment(viruskiller.desktop)" msgid "Arcade shoot 'em up game about virus invasion" -msgstr "" +msgstr "Аркадна гра-стрілянина про нашестя вірусів" #: /usr/share/applications/engrampa.desktop msgctxt "GenericName(engrampa.desktop)" @@ -936,7 +944,7 @@ #: /usr/share/applications/roccatarvoconfig.desktop msgctxt "Name(roccatarvoconfig.desktop)" msgid "Arvo config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація Arvo" #: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop msgctxt "Comment(mate-keybinding.desktop)" @@ -956,27 +964,27 @@ #: /usr/share/applications/asteroid.desktop msgctxt "Name(asteroid.desktop)" msgid "Asteroid" -msgstr "" +msgstr "Астероїд" #: /usr/share/applications/maelstrom.desktop msgctxt "GenericName(maelstrom.desktop)" msgid "Asteroid Game" -msgstr "" +msgstr "Гра Астероїд" #: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop msgctxt "GenericName(sdl-asylum.desktop)" msgid "Asylum" -msgstr "" +msgstr "Asylum" #: /usr/share/applications/atomiks.desktop msgctxt "Name(atomiks.desktop)" msgid "Atomiks" -msgstr "" +msgstr "Atomiks" #: /usr/share/applications/atomiks.desktop msgctxt "GenericName(atomiks.desktop)" msgid "Atomix" -msgstr "" +msgstr "Atomix" #: /usr/share/applications/atomix.desktop msgctxt "Name(atomix.desktop)" @@ -986,7 +994,7 @@ #: /usr/share/applications/lmarbles.desktop msgctxt "Comment(lmarbles.desktop)" msgid "Atomix-like enhanced puzzle game." -msgstr "" +msgstr "Покращена головоломкова гра на кшталт Атомікс." #: /usr/share/applications/atril.desktop msgctxt "Name(atril.desktop)" @@ -1006,7 +1014,7 @@ #: /usr/share/applications/easytag.desktop msgctxt "GenericName(easytag.desktop)" msgid "Audio File Metadata Editor" -msgstr "" +msgstr "Редактор метаданих аудіофайлів" #: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop msgctxt "Name(xfce4-mixer.desktop)" @@ -1041,12 +1049,12 @@ #: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop msgctxt "GenericName(audio-assistant.desktop)" msgid "Audio assistant" -msgstr "" +msgstr "Аудіо помічник" #: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop msgctxt "Name(audio-assistant.desktop)" msgid "Audio assistant" -msgstr "" +msgstr "Аудіо помічник" #: /usr/share/applications/gnac.desktop msgctxt "Comment(gnac.desktop)" @@ -1106,12 +1114,12 @@ #: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop msgctxt "Name(backintime-qt4.desktop)" msgid "Back In Time" -msgstr "" +msgstr "Back In Time" #: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop msgctxt "Name(backintime-qt4-root.desktop)" msgid "Back In Time (root)" -msgstr "" +msgstr "Back In Time (адміністратор)" #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" @@ -1131,17 +1139,17 @@ #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" msgid "Backlight" -msgstr "" +msgstr "Підсвічування" #: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop msgctxt "GenericName(backintime-qt4-root.desktop)" msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "Резервна копія" #: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop msgctxt "GenericName(backintime-qt4.desktop)" msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "Резервування" #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" @@ -1186,7 +1194,7 @@ #: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop msgctxt "Name(barbie_seahorse_adventures.desktop)" msgid "Barbie Seahorse Adventures" -msgstr "" +msgstr "Пригоди морського коника Барбі" #: /usr/share/applications/converseen.desktop msgctxt "GenericName(converseen.desktop)" @@ -1206,22 +1214,22 @@ #: /usr/share/applications/org.valapanel.battery.desktop msgctxt "Name(org.valapanel.battery.desktop)" msgid "Battery Indicator" -msgstr "" +msgstr "Індикатор батареї" #: /usr/share/applications/bs.desktop msgctxt "GenericName(bs.desktop)" msgid "BattleShip game" -msgstr "" +msgstr "Гра в морський бій" #: /usr/share/applications/bs.desktop msgctxt "Name(bs.desktop)" msgid "Battleships" -msgstr "" +msgstr "Морський бій" #: /usr/share/applications/bs.desktop msgctxt "Comment(bs.desktop)" msgid "Battleships solitaire game with a color interface" -msgstr "" +msgstr "Гра солітер Морський бій із кольоровим інтерфейсом" #: /usr/share/applications/specto.desktop msgctxt "Comment(specto.desktop)" @@ -1259,12 +1267,11 @@ msgstr "Менеджер бібліографій" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(theme.desktop)" #| msgid "Big Title" msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Big Picture" -msgstr "Великий заголовок" +msgstr "Велика картина" #: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" @@ -1304,12 +1311,12 @@ #: /usr/share/applications/bitcoin-qt.desktop msgctxt "Name(bitcoin-qt.desktop)" msgid "Bitcoin" -msgstr "" +msgstr "Біткойн" #: /usr/share/applications/bitcoin-qt.desktop msgctxt "Comment(bitcoin-qt.desktop)" msgid "Bitcoin P2P Cryptocurrency" -msgstr "" +msgstr "Шифровалюта Біткойн P2P" #: /usr/share/applications/gbdfed.desktop msgctxt "GenericName(gbdfed.desktop)" @@ -1324,7 +1331,7 @@ #: /usr/share/applications/asteroid.desktop msgctxt "Comment(asteroid.desktop)" msgid "Blast them space-rocks!" -msgstr "" +msgstr "Blast them space-rocks!" #: /usr/share/applications/blender.desktop msgctxt "Name(blender.desktop)" @@ -1344,17 +1351,17 @@ #: /usr/share/applications/blobwars.desktop msgctxt "GenericName(blobwars.desktop)" msgid "Blob Wars" -msgstr "" +msgstr "Blob Wars" #: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop msgctxt "Name(blobAndConquer.desktop)" msgid "Blob Wars : Blob And Conquer" -msgstr "" +msgstr "Blob Wars : Blob And Conquer" #: /usr/share/applications/blobwars.desktop msgctxt "Name(blobwars.desktop)" msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid" -msgstr "" +msgstr "Blob Wars : Metal Blob Solid" #: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop msgctxt "Name(gnome-blog.desktop)" @@ -1364,17 +1371,17 @@ #: /usr/share/applications/bluemoon.desktop msgctxt "Name(bluemoon.desktop)" msgid "Blue Moon" -msgstr "" +msgstr "Блакитний місяць" #: /usr/share/applications/bluemoon.desktop msgctxt "Comment(bluemoon.desktop)" msgid "Blue Moon card solitaire" -msgstr "" +msgstr "Солітер із карт „Блакитний місяць“" #: /usr/share/applications/bluemoon.desktop msgctxt "GenericName(bluemoon.desktop)" msgid "Blue Moon game" -msgstr "" +msgstr "Гра Блакитний місяць" #: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop msgctxt "Comment(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" @@ -1434,7 +1441,7 @@ #: /usr/share/applications/domination.desktop msgctxt "Comment(domination.desktop)" msgid "Board game that is a bit like the well known game Risk" -msgstr "" +msgstr "Настільна гра, дещо подібна до добре відомої гри RIsk" #: /usr/share/applications/org.kde.bomber.desktop msgctxt "Name(org.kde.bomber.desktop)" @@ -1449,7 +1456,7 @@ #: /usr/share/applications/tomatoes.desktop msgctxt "GenericName(tomatoes.desktop)" msgid "Bomberman" -msgstr "" +msgstr "Bomberman" #: /usr/share/applications/bomberclone.desktop msgctxt "GenericName(bomberclone.desktop)" @@ -1464,17 +1471,17 @@ #: /usr/share/applications/3omns.desktop msgctxt "GenericName(3omns.desktop)" msgid "Bomns" -msgstr "" +msgstr "Bomns" #: /usr/share/applications/bomns.desktop msgctxt "GenericName(bomns.desktop)" msgid "Bomns" -msgstr "" +msgstr "Bomns" #: /usr/share/applications/bomns.desktop msgctxt "Name(bomns.desktop)" msgid "Bomns for Linux" -msgstr "" +msgstr "Bomns для Linux" #: /usr/share/applications/bonobo-browser.desktop msgctxt "Name(bonobo-browser.desktop)" @@ -1504,12 +1511,12 @@ #: /usr/share/applications/gnome-break-timer-service.desktop msgctxt "Name(gnome-break-timer-service.desktop)" msgid "Break Timer" -msgstr "" +msgstr "Таймер перерв" #: /usr/share/applications/gnome-break-timer.desktop msgctxt "Name(gnome-break-timer.desktop)" msgid "Break Timer" -msgstr "" +msgstr "Таймер перерв" #: /usr/share/applications/org.kde.kbreakout.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.kbreakout.desktop)" @@ -1605,12 +1612,12 @@ #: /usr/share/applications/spacefm.desktop msgctxt "Comment(spacefm.desktop)" msgid "Browse the file system" -msgstr "" +msgstr "Оглянути файлову систему" #: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop msgctxt "Comment(pcmanfm-qt.desktop)" msgid "Browse the file system and manage the files" -msgstr "" +msgstr "Показує файлову систему і керує файлами" #: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop msgctxt "Comment(pcmanfm.desktop)" @@ -1640,7 +1647,7 @@ #: /usr/share/applications/sniff.desktop msgctxt "Comment(sniff.desktop)" msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop" -msgstr "" +msgstr "Переглядайте допоміжні технології з підтримкою стільниці" #: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop msgctxt "Comment(gda-browser-5.0.desktop)" @@ -1665,12 +1672,12 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.Builder.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Builder.desktop)" msgid "Build software for GNOME" -msgstr "" +msgstr "Збирання програм для GNOME" #: /usr/share/applications/org.gnome.Builder.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Builder.desktop)" msgid "Builder" -msgstr "" +msgstr "Builder" #: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop msgctxt "GenericName(Thunar-bulk-rename.desktop)" @@ -1700,7 +1707,7 @@ #: /usr/share/applications/bustle.desktop msgctxt "Name(bustle.desktop)" msgid "Bustle" -msgstr "" +msgstr "Bustle" #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop msgctxt "GenericName(qtcreator.desktop)" @@ -1725,7 +1732,7 @@ #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" msgid "CCMX Loader" -msgstr "" +msgstr "Завантажувач CCMX" #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" @@ -1835,7 +1842,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" msgid "Calibration and ICC Profile Loader (force)" -msgstr "" +msgstr "Завантажувач профілів ICC dispcalGUI та калібрування (примусово)" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" @@ -1885,7 +1892,7 @@ #: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-display-properties.desktop)" msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" -msgstr "" +msgstr "Зміна роздільної здатності та позиції моніторів і проекторів" #: /usr/share/applications/lxrandr.desktop msgctxt "Comment(lxrandr.desktop)" @@ -1915,7 +1922,7 @@ #: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop msgctxt "Comment(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" msgid "Change wallpapers and behavior of desktop manager" -msgstr "" +msgstr "Налаштування шпалер та поведінки менеджера стільниці" #: /usr/share/applications/mozo.desktop msgctxt "Comment(mozo.desktop)" @@ -1950,7 +1957,7 @@ #: /usr/share/applications/kadu.desktop msgctxt "Comment(kadu.desktop)" msgid "Chat on Google Talk, Facebook, Jabber and Gadu-Gadu" -msgstr "" +msgstr "Балачки через Google Talk, Facebook, Jabber та Gadu-Gadu " #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "Comment(empathy.desktop)" @@ -2033,22 +2040,22 @@ #: /usr/share/applications/chocolate-heretic.desktop msgctxt "Name(chocolate-heretic.desktop)" msgid "Chocolate Heretic" -msgstr "" +msgstr "Chocolate Heretic" #: /usr/share/applications/chocolate-hexen.desktop msgctxt "Name(chocolate-hexen.desktop)" msgid "Chocolate Hexen" -msgstr "" +msgstr "Chocolate Hexen" #: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop msgctxt "Name(chocolate-setup.desktop)" msgid "Chocolate Setup" -msgstr "" +msgstr "Налаштування Chocolate" #: /usr/share/applications/chocolate-strife.desktop msgctxt "Name(chocolate-strife.desktop)" msgid "Chocolate Strife" -msgstr "" +msgstr "Chocolate Strife" #: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop msgctxt "Comment(mate-color-select.desktop)" @@ -2056,12 +2063,11 @@ msgstr "Виберіть колір із палітри або з екрану" #: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(clanbomber_Four_Instance.desktop)" #| msgid "Four Instance" msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" msgid "Choose instance" -msgstr "Четвертий примірник" +msgstr "Вибрати примірник" #: /usr/share/applications/mate-session-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-session-properties.desktop)" @@ -2076,12 +2082,12 @@ #: /usr/share/applications/gnome-break-timer.desktop msgctxt "Comment(gnome-break-timer.desktop)" msgid "Choose your preferences for micro breaks and rest breaks" -msgstr "" +msgstr "Виберіть ваші установки для маленьких перерв та відпочинків" #: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop msgctxt "Name(chromium-bsu.desktop)" msgid "Chromium B.S.U." -msgstr "" +msgstr "Chromium B.S.U." #: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop msgctxt "Name(chromium-browser.desktop)" @@ -2106,12 +2112,12 @@ #: /usr/share/applications/asteroid.desktop msgctxt "GenericName(asteroid.desktop)" msgid "Classic Arcade Game" -msgstr "" +msgstr "Класична аркадна гра" #: /usr/share/applications/lpairs.desktop msgctxt "Comment(lpairs.desktop)" msgid "Classic memory game using SDL" -msgstr "" +msgstr "Класична гра з розвитку пам'яті із використанням SDL" #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop msgctxt "Comment(nautilus-classic.desktop)" @@ -2121,12 +2127,12 @@ #: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop msgctxt "Comment(xgalaga++.desktop)" msgid "Classic single screen vertical shoot em up" -msgstr "" +msgstr "Класична одноекранна вертикальна стрілянина" #: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop msgctxt "Comment(xgalaga-sdl.desktop)" msgid "Classic single screen vertical shoot em up SDL" -msgstr "" +msgstr "Класична одноекранна вертикальна стрілянина із SDL" #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" @@ -2206,7 +2212,7 @@ #: /usr/share/applications/galaxis.desktop msgctxt "Comment(galaxis.desktop)" msgid "Clone of the nifty little Macintosh game" -msgstr "" +msgstr "Клон відмінної маленької гри від Макінтош" #: /usr/share/applications/codelite.desktop msgctxt "Name(codelite.desktop)" @@ -2291,12 +2297,12 @@ #: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop msgctxt "Comment(rocksndiamonds.desktop)" msgid "Colorful Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff" -msgstr "" +msgstr "Барвистий Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff" #: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop msgctxt "Comment(rnd_jue.desktop)" msgid "Colorful Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff jue" -msgstr "" +msgstr "Барвистий Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff jue" #: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop msgctxt "Comment(xmahjongg.desktop)" @@ -2329,7 +2335,6 @@ msgstr "Програма для спілкування в мережі XMPP" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)" #| msgid "Community" msgctxt "Name(steam.desktop)" @@ -2364,7 +2369,7 @@ #: /usr/share/applications/compton-conf.desktop msgctxt "GenericName(compton-conf.desktop)" msgid "Compton Configuration" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація Compton" #: /usr/share/applications/caja-computer.desktop msgctxt "Name(caja-computer.desktop)" @@ -2409,7 +2414,7 @@ #: /usr/share/applications/compton-conf.desktop msgctxt "Comment(compton-conf.desktop)" msgid "Configure Compton window effects" -msgstr "" +msgstr "Налаштування ефектів вікна Compton" #: /usr/share/applications/systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" @@ -2439,7 +2444,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop msgctxt "Comment(lxqt-config-file-associations.desktop)" msgid "Configure applications associated with known file types" -msgstr "" +msgstr "Налаштування програм, пов'язаних із відомими типами файлів" #: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop msgctxt "Comment(lxqt-config-notificationd.desktop)" @@ -2464,7 +2469,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop msgctxt "Comment(lxqt-config-input.desktop)" msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices" -msgstr "" +msgstr "Налаштування клавіатури, миші та інших вхідних пристроїв" #: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-workspaces-settings.desktop)" @@ -2479,7 +2484,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop msgctxt "Comment(lxqt-config-monitor.desktop)" msgid "Configure monitors" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація моніторів" #: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop msgctxt "Comment(boinc-gui.desktop)" @@ -2589,22 +2594,22 @@ #: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop msgctxt "Comment(chocolate-doom.desktop)" msgid "Conservative source port" -msgstr "" +msgstr "Порт старого коду" #: /usr/share/applications/chocolate-heretic.desktop msgctxt "Comment(chocolate-heretic.desktop)" msgid "Conservative source port" -msgstr "" +msgstr "Порт старого коду" #: /usr/share/applications/chocolate-hexen.desktop msgctxt "Comment(chocolate-hexen.desktop)" msgid "Conservative source port" -msgstr "" +msgstr "Порт старого коду" #: /usr/share/applications/chocolate-strife.desktop msgctxt "Comment(chocolate-strife.desktop)" msgid "Conservative source port" -msgstr "" +msgstr "Порт старого коду" #: /usr/share/applications/org.gnome.Contacts.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Contacts.desktop)" @@ -2619,7 +2624,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" msgid "Control dispcalGUI via simple scripting commands" -msgstr "" +msgstr "Контроль над dispcalGUI через прості команди сценаріїв" #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "GenericName(rmedigicontrol.desktop)" @@ -2842,7 +2847,7 @@ #: /usr/share/applications/vodovod.desktop msgctxt "Comment(vodovod.desktop)" msgid "Cross-platform pipe connecting action puzzle game" -msgstr "" +msgstr "Багатоплатформова дійова гра-головоломка про з'єднання труб" #: /usr/share/applications/fityk.desktop msgctxt "GenericName(fityk.desktop)" @@ -2852,12 +2857,12 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" msgid "Curve Viewer" -msgstr "" +msgstr "Переглядач кривих" #: /usr/share/applications/fityk.desktop msgctxt "Comment(fityk.desktop)" msgid "Curve fitting (esp. peak fitting) and data analysis" -msgstr "" +msgstr "Апроксимація кривих (наприклад, піків) та аналіз даних" #: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-kkc.desktop)" @@ -2962,7 +2967,7 @@ #: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop msgctxt "GenericName(sdl-ball.desktop)" msgid "DX-Ball/MegaBall/Breakout" -msgstr "" +msgstr "DX-Ball/MegaBall/Breakout" #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop msgctxt "Comment(rednotebook.desktop)" @@ -2992,7 +2997,7 @@ #: /usr/share/applications/qphotorec.desktop msgctxt "GenericName(qphotorec.desktop)" msgid "Data Recovery Utility" -msgstr "" +msgstr "Засіб відновлення даних" #: /usr/share/applications/kst2.desktop msgctxt "GenericName(kst2.desktop)" @@ -3050,12 +3055,11 @@ msgstr "Розшифрувати файл" #: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" #| msgid "Deepin Music Player" msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" msgid "Deepin Music" -msgstr "Музичний програвач Deepin" +msgstr "Музика Deepin" #: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop msgctxt "Name(lxsession-default-apps.desktop)" @@ -3065,7 +3069,7 @@ #: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop msgctxt "GenericName(mirrormagic.desktop)" msgid "Deflektor, Mindbender" -msgstr "" +msgstr "Deflektor, Mindbender" #: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop msgctxt "Comment(org.holylobster.nuntius.desktop)" @@ -3073,6 +3077,8 @@ "Deliver notifications from your phone or tablet to your computer over " "Bluetooth" msgstr "" +"Доставка сповіщень від вашого телефону чи планшету на комп'ютер через " +"Bluetooth" #: /usr/share/applications/deluge.desktop msgctxt "Name(deluge.desktop)" @@ -3102,7 +3108,7 @@ #: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop msgctxt "Name(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Стільниця" #: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-backdrop-settings.desktop)" @@ -3157,7 +3163,7 @@ #: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop msgctxt "GenericName(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" msgid "Desktop Settings" -msgstr "" +msgstr "Стільничні параметри" #: /usr/share/applications/vino-server.desktop msgctxt "Name(vino-server.desktop)" @@ -3347,7 +3353,7 @@ #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" msgid "Display Analysis" -msgstr "" +msgstr "Аналіз дисплея" #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI.desktop)" @@ -3377,7 +3383,7 @@ #: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop msgctxt "Name(mate-display-properties.desktop)" msgid "Displays" -msgstr "" +msgstr "Екрани" #: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop msgctxt "Comment(org.kde.ktplogviewer.desktop)" @@ -3395,7 +3401,7 @@ #: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop msgctxt "GenericName(distccmon-gnome.desktop)" msgid "Distributed Compile Monitor" -msgstr "" +msgstr "Монітор розподіленої компіляції" #: /usr/share/applications/quassel.desktop msgctxt "Comment(quassel.desktop)" @@ -3439,7 +3445,7 @@ #: /usr/share/applications/plank.desktop msgctxt "GenericName(plank.desktop)" msgid "Dock" -msgstr "" +msgstr "Панель" #: /usr/share/applications/docky.desktop msgctxt "Name(docky.desktop)" @@ -3504,7 +3510,7 @@ #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop msgctxt "GenericName(colorhug-docs.desktop)" msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Документація" #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop msgctxt "Comment(colorhug-docs.desktop)" @@ -3524,12 +3530,12 @@ #: /usr/share/applications/domination.desktop msgctxt "Name(domination.desktop)" msgid "Domination" -msgstr "" +msgstr "Домінування" #: /usr/share/applications/ceferino.desktop msgctxt "Name(ceferino.desktop)" msgid "Don Ceferino Hazaña" -msgstr "" +msgstr "Дон Сеферіно Газанья" #: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop msgctxt "Comment(doomsday-engine.desktop)" @@ -3623,12 +3629,12 @@ #: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop msgctxt "GenericName(jaxodraw.desktop)" msgid "Draw Feynman Diagrams" -msgstr "" +msgstr "Малювання діаграм Фейнмана" #: /usr/share/applications/bustle.desktop msgctxt "Comment(bustle.desktop)" msgid "Draw sequence diagrams of D-Bus activity" -msgstr "" +msgstr "Малює діаграми послідовностей діяльності D-Bus" #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" @@ -3683,7 +3689,7 @@ #: /usr/share/applications/epymc.desktop msgctxt "Comment(epymc.desktop)" msgid "EFL Media Center Platform" -msgstr "" +msgstr "Платформа медіацентру EFL" #: /usr/share/applications/elemines.desktop msgctxt "Comment(elemines.desktop)" @@ -3703,17 +3709,17 @@ #: /usr/share/applications/eaglemode.desktop msgctxt "GenericName(eaglemode.desktop)" msgid "Eagle Mode" -msgstr "" +msgstr "Eagle Mode" #: /usr/share/applications/eaglemode.desktop msgctxt "Name(eaglemode.desktop)" msgid "Eagle Mode" -msgstr "" +msgstr "Eagle Mode" #: /usr/share/applications/eaglemode.desktop msgctxt "Comment(eaglemode.desktop)" msgid "Eagle Mode file manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер файлів Eagle Mode" #: /usr/share/applications/solfege.desktop msgctxt "GenericName(solfege.desktop)" @@ -3773,12 +3779,12 @@ #: /usr/share/applications/qxmledit.desktop msgctxt "Comment(qxmledit.desktop)" msgid "Edit XML files and view XSD documents." -msgstr "" +msgstr "Зміна файлів XML та перегляд документів XSD." #: /usr/share/applications/easytag.desktop msgctxt "Comment(easytag.desktop)" msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "" +msgstr "Редагувати метадані аудіофайлу" #: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop msgctxt "Comment(kid3-qt.desktop)" @@ -3793,7 +3799,7 @@ #: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop msgctxt "Comment(qelectrotech.desktop)" msgid "Edit electrical diagrams." -msgstr "" +msgstr "Редагування електричних схем." #: /usr/share/applications/xfce-keyboard-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-keyboard-settings.desktop)" @@ -3803,7 +3809,7 @@ #: /usr/share/applications/notepadqq.desktop msgctxt "Comment(notepadqq.desktop)" msgid "Edit source code files" -msgstr "" +msgstr "Редагування файлів вихідного коду" #: /usr/share/applications/gaupol.desktop msgctxt "Comment(gaupol.desktop)" @@ -3878,7 +3884,7 @@ #: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop msgctxt "GenericName(qelectrotech.desktop)" msgid "Electrical diagram editor" -msgstr "" +msgstr "Редактор електричних схем" #: /usr/share/applications/gtkwave.desktop msgctxt "GenericName(gtkwave.desktop)" @@ -3946,12 +3952,11 @@ msgstr "Emerillon" #: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(plasma-mediacenter.desktop)" #| msgid "Plasma Media Center" msgctxt "Name(epymc.desktop)" msgid "Emotion Media Center" -msgstr "Медіацентр Плазми" +msgstr "Медіацентр емоцій" #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "Name(empathy.desktop)" @@ -3986,17 +3991,17 @@ #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop msgctxt "Comment(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Enhanced interactive Python qtconsole" -msgstr "" +msgstr "Покращена інтерактивна qt-консоль Python" #: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop msgctxt "Comment(ipython-2.7.desktop)" msgid "Enhanced interactive Python shell" -msgstr "" +msgstr "Покращена інтерактивна оболонка Python " #: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop msgctxt "Comment(sudoku-sensei.desktop)" msgid "Enjoy playing with Sudoku boards designed by yourself" -msgstr "" +msgstr "Насолоджуйтесь грою з фішками Судоку, розробленими самостійно" #: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop msgctxt "Name(enlightenment_filemanager.desktop)" @@ -4011,7 +4016,7 @@ #: /usr/share/applications/QMPlay2_enqueue.desktop msgctxt "Name(QMPlay2_enqueue.desktop)" msgid "Enqueue in QMPlay2" -msgstr "" +msgstr "Додати до черги у QMPlay2" #: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop msgctxt "Name(qmmp_enqueue.desktop)" @@ -4086,7 +4091,7 @@ #: /usr/share/applications/exaile.desktop msgctxt "Name(exaile.desktop)" msgid "Exaile" -msgstr "" +msgstr "Exaile" #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "GenericName(jarwrapper.desktop)" @@ -4141,7 +4146,7 @@ #: /usr/share/applications/etr.desktop msgctxt "Name(etr.desktop)" msgid "Extreme Tux Racer" -msgstr "" +msgstr "Екстремальні гонки пінгвінів" #: /usr/share/applications/gdesklets.desktop msgctxt "Comment(gdesklets.desktop)" @@ -4191,7 +4196,7 @@ #: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop msgctxt "Comment(jaxodraw.desktop)" msgid "Feynman Diagram Editor" -msgstr "" +msgstr "Редактор діаграм Фейнмана" #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop msgctxt "Name(ffadomixer.desktop)" @@ -4201,12 +4206,12 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-config-file-associations.desktop)" msgid "File Association Settings" -msgstr "" +msgstr "Налаштування прив'язки файлів" #: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop msgctxt "Name(lxqt-config-file-associations.desktop)" msgid "File Associations" -msgstr "" +msgstr "Прив'язка файлів" #: /usr/share/applications/caja-browser.desktop msgctxt "GenericName(caja-browser.desktop)" @@ -4241,7 +4246,7 @@ #: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop msgctxt "GenericName(pcmanfm-qt.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер файлів" #: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop msgctxt "GenericName(pcmanfm.desktop)" @@ -4251,12 +4256,12 @@ #: /usr/share/applications/spacefm.desktop msgctxt "GenericName(spacefm.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер файлів" #: /usr/share/applications/vifm.desktop msgctxt "GenericName(vifm.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер файлів" #: /usr/share/applications/exo-file-manager.desktop msgctxt "Name(exo-file-manager.desktop)" @@ -4364,7 +4369,7 @@ #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" msgid "Firmware Updater" -msgstr "" +msgstr "Оновлення мікропрограми" #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" @@ -4399,17 +4404,17 @@ #: /usr/share/applications/flashplayer.desktop msgctxt "Comment(flashplayer.desktop)" msgid "Flash Standalone Player" -msgstr "" +msgstr "Самостійний програвач flash" #: /usr/share/applications/flashplayer.desktop msgctxt "GenericName(flashplayer.desktop)" msgid "Flash Standalone Player" -msgstr "" +msgstr "Самостійний програвач flash" #: /usr/share/applications/flashplayer.desktop msgctxt "Name(flashplayer.desktop)" msgid "FlashPlayer" -msgstr "" +msgstr "FlashPlayer" #: /usr/share/applications/florence.desktop msgctxt "Comment(florence.desktop)" @@ -4424,7 +4429,7 @@ #: /usr/share/applications/fontforge.desktop msgctxt "GenericName(fontforge.desktop)" msgid "Font Editor" -msgstr "" +msgstr "Редактор шрифтів" #: /usr/share/applications/org.kde.kfontview.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.kfontview.desktop)" @@ -4479,12 +4484,12 @@ #: /usr/share/applications/pingus.desktop msgctxt "Comment(pingus.desktop)" msgid "Free Lemmings-like puzzle game" -msgstr "" +msgstr "Вільна головоломкова гра на кшталт Lemmings" #: /usr/share/applications/pongix.desktop msgctxt "Comment(pongix.desktop)" msgid "Free Pong-like game" -msgstr "" +msgstr "Вільна гра на кшталт Pong" #: /usr/share/applications/homebank.desktop msgctxt "Comment(homebank.desktop)" @@ -4514,7 +4519,7 @@ #: /usr/share/applications/steam.desktop msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Friends" -msgstr "" +msgstr "Друзі" #: /usr/share/applications/frogr.desktop msgctxt "Name(frogr.desktop)" @@ -4674,12 +4679,12 @@ #: /usr/share/applications/octave.desktop msgctxt "Name(octave.desktop)" msgid "GNU Octave" -msgstr "" +msgstr "GNU Octave" #: /usr/share/applications/pspp.desktop msgctxt "Name(pspp.desktop)" msgid "GNU PSPP" -msgstr "" +msgstr "GNU PSPP" #: /usr/share/applications/gpa.desktop msgctxt "GenericName(gpa.desktop)" @@ -4714,12 +4719,12 @@ #: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop msgctxt "GenericName(gpsbabel.desktop)" msgid "GPSBabel" -msgstr "" +msgstr "GPSBabel" #: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop msgctxt "Name(gpsbabel.desktop)" msgid "GPSBabel" -msgstr "" +msgstr "GPSBabel" #: /usr/share/applications/gparted.desktop msgctxt "Name(gparted.desktop)" @@ -4769,7 +4774,7 @@ #: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop msgctxt "Comment(syncthing-gtk.desktop)" msgid "GUI for Syncthing" -msgstr "" +msgstr "Графічний інтерфейс для Syncthing" #: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop msgctxt "Comment(efax-gtk.desktop)" @@ -4803,22 +4808,22 @@ #: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop msgctxt "GenericName(xgalaga++.desktop)" msgid "Galaga" -msgstr "" +msgstr "Galaga" #: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop msgctxt "GenericName(xgalaga-sdl.desktop)" msgid "Galaga" -msgstr "" +msgstr "Galaga" #: /usr/share/applications/galaxis.desktop msgctxt "Name(galaxis.desktop)" msgid "Galaxis" -msgstr "" +msgstr "Galaxis" #: /usr/share/applications/galaxis.desktop msgctxt "GenericName(galaxis.desktop)" msgid "Galaxis game" -msgstr "" +msgstr "Гра Galaxis" #: /usr/share/applications/galculator.desktop msgctxt "Name(galculator.desktop)" @@ -4828,7 +4833,7 @@ #: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop msgctxt "GenericName(blobAndConquer.desktop)" msgid "Game" -msgstr "" +msgstr "Гра" #: /usr/share/applications/gbrainy.desktop msgctxt "GenericName(gbrainy.desktop)" @@ -4838,12 +4843,12 @@ #: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop msgctxt "Comment(pyspacewar.desktop)" msgid "Game loosely based on the original Spacewar!" -msgstr "" +msgstr "Гра за мотивами оригінальної гри Spacewar!" #: /usr/share/applications/ceferino.desktop msgctxt "Comment(ceferino.desktop)" msgid "Game similar to Super Pang" -msgstr "" +msgstr "Гра, подібна до Super Pang" #: /usr/share/applications/gaupol.desktop msgctxt "Name(gaupol.desktop)" @@ -4978,22 +4983,22 @@ #: /usr/share/applications/git-cola-folder-handler.desktop msgctxt "Name(git-cola-folder-handler.desktop)" msgid "Git Cola" -msgstr "" +msgstr "Git Cola" #: /usr/share/applications/git-cola.desktop msgctxt "Name(git-cola.desktop)" msgid "Git Cola" -msgstr "" +msgstr "Git Cola" #: /usr/share/applications/git-dag.desktop msgctxt "Name(git-dag.desktop)" msgid "Git DAG" -msgstr "" +msgstr "Git DAG" #: /usr/share/applications/git-dag.desktop msgctxt "Comment(git-dag.desktop)" msgid "Git DAG visualizer" -msgstr "" +msgstr "Візуалізатор Git DAG" #: /usr/share/applications/gitg.desktop msgctxt "Comment(gitg.desktop)" @@ -5088,7 +5093,7 @@ #: /usr/share/applications/qgo.desktop msgctxt "GenericName(qgo.desktop)" msgid "Go Client" -msgstr "" +msgstr "Клієнт Go" #: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop msgctxt "Name(gobby-0.5.desktop)" @@ -5188,7 +5193,7 @@ #: /usr/share/applications/neoman.desktop msgctxt "Comment(neoman.desktop)" msgid "Graphical interface YubiKey NEO management" -msgstr "" +msgstr "Графічний інтерфейс управління YubiKey NEO" #: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop msgctxt "Comment(modem-manager-gui.desktop)" @@ -5198,7 +5203,7 @@ #: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop msgctxt "Comment(yubikey-personalization-gui.desktop)" msgid "Graphical interface for programing a YubiKey" -msgstr "" +msgstr "Графічний інтерфейс для програмування YubiKey" #: /usr/share/applications/xfce4-settings-editor.desktop msgctxt "Comment(xfce4-settings-editor.desktop)" @@ -5213,7 +5218,7 @@ #: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop msgctxt "Comment(distccmon-gnome.desktop)" msgid "Graphical view of distributed compile tasks" -msgstr "" +msgstr "Графічний перегляд розподілених завдань компіляції" #: /usr/share/applications/qgle.desktop msgctxt "GenericName(qgle.desktop)" @@ -5294,7 +5299,7 @@ #: /usr/share/applications/moneyplex.desktop msgctxt "Comment(moneyplex.desktop)" msgid "HBCI Onlinebanking" -msgstr "" +msgstr "HBCI банк у інтернеті" #: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop msgctxt "Name(hdhomerun_config_gui.desktop)" @@ -5354,7 +5359,7 @@ #: /usr/share/applications/lshw.desktop msgctxt "GenericName(lshw.desktop)" msgid "Hardware Diagnostics" -msgstr "" +msgstr "Діагностика обладнання" #: /usr/share/applications/lprof.desktop msgctxt "Comment(lprof.desktop)" @@ -5364,12 +5369,12 @@ #: /usr/share/applications/lshw.desktop msgctxt "Name(lshw.desktop)" msgid "Hardware Lister" -msgstr "" +msgstr "Список обладнання" #: /usr/share/applications/lstopo.desktop msgctxt "Name(lstopo.desktop)" msgid "Hardware Locality lstopo" -msgstr "" +msgstr "Виявлення обладнання lstopo" #: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop msgctxt "Name(mate-user-guide.desktop)" @@ -5389,7 +5394,7 @@ #: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop msgctxt "Comment(lostfeathers.desktop)" msgid "Help a bird to recover his magical feathers" -msgstr "" +msgstr "Допоможіть пташці відновити свої чарівні пір'їнки" #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "GenericName(ghex.desktop)" @@ -5409,12 +5414,12 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-hibernate.desktop)" msgid "Hibernate" -msgstr "" +msgstr "Приспати" #: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop msgctxt "Name(lxqt-hibernate.desktop)" msgid "Hibernate" -msgstr "" +msgstr "Приспати" #: /usr/share/applications/cherrytree.desktop msgctxt "Comment(cherrytree.desktop)" @@ -5429,7 +5434,7 @@ #: /usr/share/applications/maelstrom.desktop msgctxt "Comment(maelstrom.desktop)" msgid "High Quality Asteroids Clone" -msgstr "" +msgstr "Високоякісний клон Астероїдів" #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "Comment(lyx.desktop)" @@ -5449,7 +5454,7 @@ #: /usr/share/applications/julia.desktop msgctxt "Comment(julia.desktop)" msgid "High-level, high-performance dynamic language for technical computing" -msgstr "" +msgstr "Багаторівнева продуктивна динамічна мова для технічних обчислень" #: /usr/share/applications/hitori.desktop msgctxt "Name(hitori.desktop)" @@ -5469,12 +5474,12 @@ #: /usr/share/applications/moneyplex.desktop msgctxt "GenericName(moneyplex.desktop)" msgid "Homebanking" -msgstr "" +msgstr "Домашній банк" #: /usr/share/applications/tomatoes.desktop msgctxt "Comment(tomatoes.desktop)" msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?" -msgstr "" +msgstr "Скільки помідорів ви можете розбити за десять коротких хвилин?" #: /usr/share/applications/htop.desktop msgctxt "Name(htop.desktop)" @@ -5509,7 +5514,7 @@ #: /usr/share/applications/wumpus.desktop msgctxt "GenericName(wumpus.desktop)" msgid "Hunt the Wumpus" -msgstr "" +msgstr "Hunt the Wumpus" #: /usr/share/applications/xcos.desktop msgctxt "Comment(xcos.desktop)" @@ -5524,7 +5529,7 @@ #: /usr/share/applications/tomatoes.desktop msgctxt "Name(tomatoes.desktop)" msgid "I Have No Tomatoes" -msgstr "" +msgstr "У мене немає помідорів" #: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-anthy.desktop)" @@ -5559,7 +5564,7 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-libzhuyin.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-libzhuyin.desktop)" msgid "IBus LibZhuyin Setup" -msgstr "" +msgstr "Налаштування IBus LibZhuyin" #: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-dv.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-dv.desktop)" @@ -5604,7 +5609,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-profile-info.desktop)" msgid "ICC Profile Info" -msgstr "" +msgstr "Дані профілю ICC" #: /usr/share/applications/gcm-import.desktop msgctxt "Name(gcm-import.desktop)" @@ -5654,7 +5659,7 @@ #: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop msgctxt "GenericName(ipython-2.7.desktop)" msgid "IPython" -msgstr "" +msgstr "IPython" #: /usr/share/applications/ipython3.desktop msgctxt "GenericName(ipython3.desktop)" @@ -5667,7 +5672,6 @@ msgstr "Консоль IPython 3 Qt" #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)" #| msgid "IPython Qt console" msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" @@ -5802,12 +5806,12 @@ #: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop msgctxt "GenericName(lximage-qt.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "" +msgstr "Переглядач зображень" #: /usr/share/applications/nomacs.desktop msgctxt "GenericName(nomacs.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "" +msgstr "Переглядач зображень" #: /usr/share/applications/ristretto.desktop msgctxt "GenericName(ristretto.desktop)" @@ -5837,7 +5841,7 @@ #: /usr/share/applications/wizznic.desktop msgctxt "Comment(wizznic.desktop)" msgid "Implementation of the arcade classic Puzznic" -msgstr "" +msgstr "Впровадження класичної аркади Puzznic" #: /usr/share/applications/seahorse-pgp-keys.desktop msgctxt "Name(seahorse-pgp-keys.desktop)" @@ -5902,7 +5906,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-config-input.desktop)" msgid "Input settings" -msgstr "" +msgstr "Параметри введення" #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "Comment(gucharmap.desktop)" @@ -5942,12 +5946,12 @@ #: /usr/share/applications/yast2-packager.desktop msgctxt "GenericName(yast2-packager.desktop)" msgid "Install/Remove Software" -msgstr "" +msgstr "Установка/видалення програм" #: /usr/share/applications/yast2-packager.desktop msgctxt "Name(yast2-packager.desktop)" msgid "Install/Remove Software" -msgstr "" +msgstr "Установка/видалення програм" #: /usr/share/applications/0install.desktop msgctxt "GenericName(0install.desktop)" @@ -6052,7 +6056,7 @@ #: /usr/share/applications/scantailor.desktop msgctxt "Comment(scantailor.desktop)" msgid "Interactive Post-Processing Tool for Scanned Pages" -msgstr "" +msgstr "Інтерактивний засіб кінцевої обробки для просканованих сторінок" #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Comment(isag.desktop)" @@ -6087,12 +6091,12 @@ #: /usr/share/applications/kadu.desktop msgctxt "GenericName(kadu.desktop)" msgid "Internet Messenger" -msgstr "" +msgstr "Обмін миттєвими повідомленнями" #: /usr/share/applications/girl.desktop msgctxt "Name(girl.desktop)" msgid "Internet Radio Locator" -msgstr "" +msgstr "Виявляч інтернет-радіо" #: /usr/share/applications/scummvm.desktop msgctxt "Comment(scummvm.desktop)" @@ -6112,12 +6116,12 @@ #: /usr/share/applications/roccatiskuconfig.desktop msgctxt "Name(roccatiskuconfig.desktop)" msgid "Isku config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація Isku" #: /usr/share/applications/roccatiskufxconfig.desktop msgctxt "Name(roccatiskufxconfig.desktop)" msgid "IskuFX config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація IskuFX" #: /usr/share/applications/istanbul.desktop msgctxt "Name(istanbul.desktop)" @@ -6142,22 +6146,22 @@ #: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop msgctxt "GenericName(jag-level-editor.desktop)" msgid "JAG" -msgstr "" +msgstr "JAG" #: /usr/share/applications/jag.desktop msgctxt "GenericName(jag.desktop)" msgid "JAG" -msgstr "" +msgstr "JAG" #: /usr/share/applications/jag.desktop msgctxt "Name(jag.desktop)" msgid "JAG" -msgstr "" +msgstr "JAG" #: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop msgctxt "Name(jag-level-editor.desktop)" msgid "JAG Level Editor" -msgstr "" +msgstr "Редактор рівнів JAG" #: /usr/share/applications/jamin.desktop msgctxt "Name(jamin.desktop)" @@ -6187,7 +6191,7 @@ #: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop msgctxt "Name(jaxodraw.desktop)" msgid "JaxoDraw" -msgstr "" +msgstr "JaxoDraw" #: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop msgctxt "GenericName(jeuclid-mathviewer.desktop)" @@ -6202,12 +6206,12 @@ #: /usr/share/applications/jondo.desktop msgctxt "Name(jondo.desktop)" msgid "JonDo" -msgstr "" +msgstr "JonDo" #: /usr/share/applications/jondofox.desktop msgctxt "Name(jondofox.desktop)" msgid "JonDoFox" -msgstr "" +msgstr "JonDoFox" #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop msgctxt "GenericName(rednotebook.desktop)" @@ -6217,7 +6221,7 @@ #: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop msgctxt "Comment(gmusicbrowser.desktop)" msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc" -msgstr "" +msgstr "Jukebox для великих збірок mp3/ogg/flac/mpc" #: /usr/share/applications/julia.desktop msgctxt "Name(julia.desktop)" @@ -6237,32 +6241,32 @@ #: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop msgctxt "Name(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Jupyter Qt console for Python 2.7" -msgstr "" +msgstr "Консоль Jupyter Qt для Python 2.7" #: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop msgctxt "Name(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" msgid "Jupyter Qt console for Python 3.4" -msgstr "" +msgstr "Консоль Jupyter Qt для Python 3.4" #: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop msgctxt "Comment(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Jupyter qtconsole for Python 2.7" -msgstr "" +msgstr "Консоль Jupyter Qt для Python 2.7" #: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop msgctxt "Comment(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" msgid "Jupyter qtconsole for Python 3.4" -msgstr "" +msgstr "Консоль Jupyter Qt для Python 3.4" #: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop msgctxt "GenericName(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Jupyter shell for Python 2.7" -msgstr "" +msgstr "Оболонка Jupyter для Python 2.7" #: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop msgctxt "GenericName(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" msgid "Jupyter shell for Python 3.4" -msgstr "" +msgstr "Оболонка Jupyter для Python 3.4" #: /usr/share/applications/paramon.desktop msgctxt "Comment(paramon.desktop)" @@ -6582,7 +6586,7 @@ #: /usr/share/applications/org.valapanel.xkb.desktop msgctxt "Name(org.valapanel.xkb.desktop)" msgid "Keyboard Layout Indicator" -msgstr "" +msgstr "Індикатор розкладки клавіатури" #: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" @@ -6602,7 +6606,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop msgctxt "Name(lxqt-config-input.desktop)" msgid "Keyboard and Mouse" -msgstr "" +msgstr "Клавіатура і миша" #: /usr/share/applications/khunphan.desktop msgctxt "Name(khunphan.desktop)" @@ -6677,37 +6681,37 @@ #: /usr/share/applications/roccatkoneconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkoneconfig.desktop)" msgid "Kone config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація Kone" #: /usr/share/applications/roccatkonepureconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkonepureconfig.desktop)" msgid "KonePure config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація KonePure" #: /usr/share/applications/roccatkonepuremilitaryconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkonepuremilitaryconfig.desktop)" msgid "KonePureMilitary config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація KonePureMilitary" #: /usr/share/applications/roccatkonepureopticalconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkonepureopticalconfig.desktop)" msgid "KonePureOptical config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація KonePureOptical" #: /usr/share/applications/roccatkonextdconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkonextdconfig.desktop)" msgid "KoneXTD config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація KoneXTD" #: /usr/share/applications/roccatkonextdopticalconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkonextdopticalconfig.desktop)" msgid "KoneXTDOptical config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація KoneXTDOptical" #: /usr/share/applications/roccatkoneplusconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkoneplusconfig.desktop)" msgid "Kone[+] config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація Kone[+]" #: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop msgctxt "Name(org.kde.konsole.desktop)" @@ -6722,7 +6726,7 @@ #: /usr/share/applications/roccatkovaplusconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkovaplusconfig.desktop)" msgid "Kova[+] config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація Kova[+]" #: /usr/share/applications/kst2.desktop msgctxt "Name(kst2.desktop)" @@ -6732,12 +6736,12 @@ #: /usr/share/applications/kye-edit.desktop msgctxt "GenericName(kye-edit.desktop)" msgid "Kye" -msgstr "" +msgstr "Kye" #: /usr/share/applications/kye.desktop msgctxt "GenericName(kye.desktop)" msgid "Kye" -msgstr "" +msgstr "Kye" #: /usr/share/applications/kye.desktop msgctxt "Name(kye.desktop)" @@ -6762,12 +6766,12 @@ #: /usr/share/applications/lmarbles.desktop msgctxt "Name(lmarbles.desktop)" msgid "LMarbles" -msgstr "" +msgstr "LMarbles" #: /usr/share/applications/lpairs.desktop msgctxt "Name(lpairs.desktop)" msgid "LPairs" -msgstr "" +msgstr "LPairs" #: /usr/share/applications/lprof.desktop msgctxt "Name(lprof.desktop)" @@ -6787,7 +6791,7 @@ #: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop msgctxt "Name(lximage-qt.desktop)" msgid "LXImage" -msgstr "" +msgstr "LXImage" #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop msgctxt "Name(lxmusic.desktop)" @@ -6876,7 +6880,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop msgctxt "Comment(lxqt-about.desktop)" msgid "Learn more about LXQt" -msgstr "" +msgstr "Дізнайтеся більше про LXQt" #: /usr/share/applications/mate-about.desktop msgctxt "Comment(mate-about.desktop)" @@ -6926,12 +6930,12 @@ #: /usr/share/applications/lekha.desktop msgctxt "Name(lekha.desktop)" msgid "Lekha" -msgstr "" +msgstr "Lekha" #: /usr/share/applications/pingus.desktop msgctxt "GenericName(pingus.desktop)" msgid "Lemmings" -msgstr "" +msgstr "Lemmings" #: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop msgctxt "GenericName(calibrate_lens_gui.desktop)" @@ -6951,20 +6955,19 @@ #: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop msgctxt "Comment(jag-level-editor.desktop)" msgid "Level Editor for the JAG" -msgstr "" +msgstr "Редактор рівнів для JAG" #: /usr/share/applications/starfighter.desktop msgctxt "Comment(starfighter.desktop)" msgid "Liberate the universe from the evil company WEAPCO" -msgstr "" +msgstr "Звільніть універсум від диявольської компанії WEAPCO" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(country.desktop)" #| msgid "Gibraltar" msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Library" -msgstr "Гібралтар" +msgstr "Бібліотека" #: /usr/share/applications/librecad.desktop msgctxt "Name(librecad.desktop)" @@ -7034,7 +7037,7 @@ #: /usr/share/applications/tint2.desktop msgctxt "Comment(tint2.desktop)" msgid "Lightweight panel" -msgstr "" +msgstr "Легка панель" #: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop msgctxt "Comment(frescobaldi.desktop)" @@ -7049,7 +7052,7 @@ #: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop msgctxt "Comment(audio-assistant.desktop)" msgid "Linphone audio assistant" -msgstr "" +msgstr "Аудіоасистент Linphone" #: /usr/share/applications/linphone.desktop msgctxt "Comment(linphone.desktop)" @@ -7069,12 +7072,12 @@ #: /usr/share/applications/exaile.desktop msgctxt "Comment(exaile.desktop)" msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection" -msgstr "" +msgstr "Слухайте, пізнавайте та управляйте вашими збірками аудіо" #: /usr/share/applications/litetran.desktop msgctxt "Name(litetran.desktop)" msgid "LiteTran" -msgstr "" +msgstr "LiteTran" #: /usr/share/applications/littlewizard.desktop msgctxt "Name(littlewizard.desktop)" @@ -7084,12 +7087,12 @@ #: /usr/share/applications/live-usb-gui.desktop msgctxt "Name(live-usb-gui.desktop)" msgid "Live USB GUI " -msgstr "" +msgstr "Графічний інтерфейс до живого USB" #: /usr/share/applications/live-usb-gui.desktop msgctxt "GenericName(live-usb-gui.desktop)" msgid "Live USB GUI " -msgstr "" +msgstr "Графічний інтерфейс до живого USB" #: /usr/share/applications/leechcraft.desktop msgctxt "GenericName(leechcraft.desktop)" @@ -7104,12 +7107,12 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" msgid "Load Calibration" -msgstr "" +msgstr "Завантажити калібрування" #: /usr/share/applications/girl.desktop msgctxt "Comment(girl.desktop)" msgid "Locate Internet Radio Stations" -msgstr "" +msgstr "Виявлення радіостанцій у інтернеті" #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Comment(gnome-search-tool.desktop)" @@ -7124,17 +7127,17 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-lockscreen.desktop)" msgid "Lock Screen" -msgstr "" +msgstr "Заблокувати екран" #: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop msgctxt "Name(lxqt-lockscreen.desktop)" msgid "Lock Screen" -msgstr "" +msgstr "Заблокувати екран" #: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop msgctxt "Comment(lxqt-lockscreen.desktop)" msgid "Lock the current session" -msgstr "" +msgstr "Заблокувати поточну сесію" #: /usr/share/applications/lxde-screenlock.desktop msgctxt "Comment(lxde-screenlock.desktop)" @@ -7144,12 +7147,12 @@ #: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop msgctxt "GenericName(sdlscavenger.desktop)" msgid "Lode Runner" -msgstr "" +msgstr "Lode Runner" #: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop msgctxt "Comment(sdlscavenger.desktop)" msgid "Lode Runner like game" -msgstr "" +msgstr "гра Lode Runner" #: /usr/share/applications/mate-system-log.desktop msgctxt "Name(mate-system-log.desktop)" @@ -7184,12 +7187,12 @@ #: /usr/share/applications/kye-edit.desktop msgctxt "Comment(kye-edit.desktop)" msgid "Logic puzzle game with arcade elements" -msgstr "" +msgstr "Логічна гра-головоломка з елементами аркади" #: /usr/share/applications/kye.desktop msgctxt "Comment(kye.desktop)" msgid "Logic puzzle game with arcade elements" -msgstr "" +msgstr "Логічна гра-головоломка з елементами аркади" #: /usr/share/applications/solaar.desktop msgctxt "Comment(solaar.desktop)" @@ -7199,7 +7202,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-logout.desktop)" msgid "Logout" -msgstr "" +msgstr "Вихід" #: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop msgctxt "Name(lxde-logout.desktop)" @@ -7209,12 +7212,12 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop msgctxt "Name(lxqt-logout.desktop)" msgid "Logout" -msgstr "" +msgstr "Вихід" #: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop msgctxt "Comment(lxqt-logout.desktop)" msgid "Logout from the current session" -msgstr "" +msgstr "Вихід із поточного сеансу" #: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop msgctxt "Comment(lxde-logout.desktop)" @@ -7244,17 +7247,17 @@ #: /usr/share/applications/loook.desktop msgctxt "GenericName(loook.desktop)" msgid "Loook" -msgstr "" +msgstr "Loook" #: /usr/share/applications/loook.desktop msgctxt "Name(loook.desktop)" msgid "Loook" -msgstr "" +msgstr "Loook" #: /usr/share/applications/roccatluaconfig.desktop msgctxt "Name(roccatluaconfig.desktop)" msgid "Lua config" -msgstr "" +msgstr "Налаштування Lua" #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "Name(lyx.desktop)" @@ -7269,7 +7272,7 @@ #: /usr/share/applications/epymc.desktop msgctxt "Name(epymc.desktop)" msgid "M.A.M.E." -msgstr "" +msgstr "M.A.M.E." #: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop msgctxt "Name(mate-color-select.desktop)" @@ -7304,7 +7307,7 @@ #: /usr/share/applications/mate-tweak.desktop msgctxt "Name(mate-tweak.desktop)" msgid "MATE Tweak" -msgstr "" +msgstr "MATE Tweak" #: /usr/share/applications/gmdb2.desktop msgctxt "Name(gmdb2.desktop)" @@ -7324,7 +7327,7 @@ #: /usr/share/applications/mkvtoolnix-gui.desktop msgctxt "Name(mkvtoolnix-gui.desktop)" msgid "MKVToolNix GUI" -msgstr "" +msgstr "Графічний інтерфейс MKVToolNix" #: /usr/share/applications/xfmpc.desktop msgctxt "GenericName(xfmpc.desktop)" @@ -7344,7 +7347,7 @@ #: /usr/share/applications/maelstrom.desktop msgctxt "Name(maelstrom.desktop)" msgid "Maelstrom" -msgstr "" +msgstr "Maelstrom" #: /usr/share/applications/gnome-mahjongg.desktop msgctxt "Name(gnome-mahjongg.desktop)" @@ -7439,7 +7442,7 @@ #: /usr/share/applications/systemadm.desktop msgctxt "Comment(systemadm.desktop)" msgid "Manage Systemd Units" -msgstr "" +msgstr "Управління одиницями Systemd" #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop msgctxt "Comment(virt-manager.desktop)" @@ -7586,7 +7589,7 @@ #: /usr/share/applications/twind.desktop msgctxt "Comment(twind.desktop)" msgid "Match and remove all of the blocks before time runs out" -msgstr "" +msgstr "Підбір і вилучення усіх блоків до вичерпання часу" #: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop msgctxt "Comment(org.kde.kalgebra.desktop)" @@ -7599,7 +7602,6 @@ msgstr "Графобудівник математичних функцій" #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)" #| msgid "Matplotlib" msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" @@ -7614,7 +7616,7 @@ #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Matplotlib (inline plots)" -msgstr "" +msgstr "Matplotlib (вбудовані графіки)" #: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" @@ -7624,12 +7626,12 @@ #: /usr/share/applications/mkvtoolnix-gui.desktop msgctxt "GenericName(mkvtoolnix-gui.desktop)" msgid "Matroska files creator and tools" -msgstr "" +msgstr "Засоби створення файлів Matroska" #: /usr/share/applications/epymc.desktop msgctxt "GenericName(epymc.desktop)" msgid "Media Center" -msgstr "" +msgstr "Медіа-центр" #: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop msgctxt "GenericName(banshee-audiocd.desktop)" @@ -7679,7 +7681,7 @@ #: /usr/share/applications/lpairs.desktop msgctxt "GenericName(lpairs.desktop)" msgid "Memory Game" -msgstr "" +msgstr "Гра з розвитку пам’яті" #: /usr/share/applications/memprof.desktop msgctxt "Name(memprof.desktop)" @@ -7704,7 +7706,7 @@ #: /usr/share/applications/turpial.desktop msgctxt "GenericName(turpial.desktop)" msgid "Microblogging client" -msgstr "" +msgstr "Клієнт мікроблогів" #: /usr/share/applications/wordview.desktop msgctxt "Comment(wordview.desktop)" @@ -7742,27 +7744,26 @@ msgstr "Гра в сапера" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kolf.desktop)" #| msgid "Miniature Golf" msgctxt "Name(minitube.desktop)" msgid "Minitube" -msgstr "Мініатюрний гольф" +msgstr "Minitube" #: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop msgctxt "Name(mirrormagic.desktop)" msgid "Mirror Magic" -msgstr "" +msgstr "Mirror Magic" #: /usr/share/applications/blobwars.desktop msgctxt "Comment(blobwars.desktop)" msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game" -msgstr "" +msgstr "Місійна і цільова плоска платформова гра" #: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop msgctxt "Comment(blobAndConquer.desktop)" msgid "Mission and Objective based 3D Action Game" -msgstr "" +msgstr "Місійна і цільова плоска платформова гра" #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop msgctxt "GenericName(ffadomixer.desktop)" @@ -7797,92 +7798,92 @@ #: /usr/share/applications/roccatarvoconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatarvoconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Arvo device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat Arvo" #: /usr/share/applications/roccatiskuconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatiskuconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Isku device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat Isku" #: /usr/share/applications/roccatiskufxconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatiskufxconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat IskuFX device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat IskuFX" #: /usr/share/applications/roccatkoneconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkoneconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Kone device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat Kone" #: /usr/share/applications/roccatkonepureconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkonepureconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat KonePure device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat KonePure" #: /usr/share/applications/roccatkonepuremilitaryconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkonepuremilitaryconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat KonePureMilitary device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat KonePureMilitary" #: /usr/share/applications/roccatkonepureopticalconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkonepureopticalconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat KonePureOptical device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat KonePureOptical" #: /usr/share/applications/roccatkonextdconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkonextdconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat KoneXTD device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat KoneXTD" #: /usr/share/applications/roccatkonextdopticalconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkonextdopticalconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat KoneXTDOptical device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat KoneXTDOptical" #: /usr/share/applications/roccatkoneplusconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkoneplusconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Kone[+] device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat Kone[+]" #: /usr/share/applications/roccatkovaplusconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkovaplusconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Kova[+] device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat Kova[+]" #: /usr/share/applications/roccatluaconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatluaconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Lua device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat Lua" #: /usr/share/applications/roccatnythconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatnythconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Nyth device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat Nyth" #: /usr/share/applications/roccatpyraconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatpyraconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Pyra device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat Pyra" #: /usr/share/applications/roccatryosmkconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatryosmkconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Ryos MK device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat Ryos MK" #: /usr/share/applications/roccatryostklconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatryostklconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Ryos TKL device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat Ryos TKL" #: /usr/share/applications/roccatsavuconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatsavuconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Savu device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat Savu" #: /usr/share/applications/roccattyonconfig.desktop msgctxt "Comment(roccattyonconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Tyon device settings" -msgstr "" +msgstr "Зміна налаштувань пристрою Roccat Tyon" #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" @@ -7892,12 +7893,12 @@ #: /usr/share/applications/atomix.desktop msgctxt "Comment(atomix.desktop)" msgid "Molecule puzzle game" -msgstr "" +msgstr "Молекулярна головоломна гра" #: /usr/share/applications/moneyplex.desktop msgctxt "Name(moneyplex.desktop)" msgid "Moneyplex" -msgstr "" +msgstr "Moneyplex" #: /usr/share/applications/lxrandr.desktop msgctxt "Name(lxrandr.desktop)" @@ -7907,12 +7908,12 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-config-monitor.desktop)" msgid "Monitor settings" -msgstr "" +msgstr "Установки монітора" #: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop msgctxt "Name(lxqt-config-monitor.desktop)" msgid "Monitor settings" -msgstr "" +msgstr "Установки монітора" #: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop msgctxt "Comment(pavumeter-record.desktop)" @@ -7960,12 +7961,11 @@ msgstr "Миша і сенсорна панель" #: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jovie.desktop)" #| msgid "Jovie" msgctxt "Name(epymc.desktop)" msgid "Movies" -msgstr "Jovie" +msgstr "Фільми" #: /usr/share/applications/mupdf.desktop msgctxt "Name(mupdf.desktop)" @@ -7995,7 +7995,7 @@ #: /usr/share/applications/mpv.desktop msgctxt "GenericName(mpv.desktop)" msgid "Multimedia player" -msgstr "" +msgstr "Програвач мультимедійних файлів" #: /usr/share/applications/terminator.desktop msgctxt "Comment(terminator.desktop)" @@ -8008,7 +8008,6 @@ msgstr "Mumble" #: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(gnome-music.desktop)" #| msgid "Music" msgctxt "Name(epymc.desktop)" @@ -8028,7 +8027,7 @@ #: /usr/share/applications/exaile.desktop msgctxt "GenericName(exaile.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "" +msgstr "Програвач музики" #: /usr/share/applications/gnome-music.desktop msgctxt "GenericName(gnome-music.desktop)" @@ -8148,7 +8147,7 @@ #: /usr/share/applications/nm-openswan-auth-dialog.desktop msgctxt "Name(nm-openswan-auth-dialog.desktop)" msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Мережа" #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Name(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" @@ -8183,7 +8182,7 @@ #: /usr/share/applications/nitroshare.desktop msgctxt "Comment(nitroshare.desktop)" msgid "Network File Transfer Application" -msgstr "" +msgstr "Програма мережевого перенесення файлів" #: /usr/share/applications/org.kde.knetattach.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.knetattach.desktop)" @@ -8193,7 +8192,7 @@ #: /usr/share/applications/org.valapanel.gtop.desktop msgctxt "Name(org.valapanel.gtop.desktop)" msgid "Network Load Indicator" -msgstr "" +msgstr "Індикатор навантаження мережі" #: /usr/share/applications/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop)" @@ -8223,7 +8222,7 @@ #: /usr/share/applications/nmcli_dmenu.desktop msgctxt "GenericName(nmcli_dmenu.desktop)" msgid "Networkmanager Settings" -msgstr "" +msgstr "Параметри менеджера мережі" #: /usr/share/applications/neverball.desktop msgctxt "Name(neverball.desktop)" @@ -8276,7 +8275,6 @@ msgstr "Нове завдання" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-applet-news.desktop)" #| msgid "News" msgctxt "Name(steam.desktop)" @@ -8294,12 +8292,11 @@ msgstr "Наступна" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(clementine.desktop)" #| msgid "Next" msgctxt "Name(minitube.desktop)" msgid "Next" -msgstr "Наступна" +msgstr "Наступний" #: /usr/share/applications/qmmp.desktop msgctxt "Name(qmmp.desktop)" @@ -8312,7 +8309,6 @@ msgstr "Наступна доріжка" #: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(parole.desktop)" #| msgid "Next Track" msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" @@ -8327,12 +8323,12 @@ #: /usr/share/applications/ninja-ide-git.desktop msgctxt "Name(ninja-ide-git.desktop)" msgid "Ninja IDE" -msgstr "" +msgstr "Ninja-IDE" #: /usr/share/applications/nitroshare.desktop msgctxt "Name(nitroshare.desktop)" msgid "NitroShare" -msgstr "" +msgstr "NitroShare" #: /usr/share/applications/nitrogen.desktop msgctxt "GenericName(nitrogen.desktop)" @@ -8347,12 +8343,12 @@ #: /usr/share/applications/nomacs.desktop msgctxt "Name(nomacs.desktop)" msgid "Nomacs" -msgstr "" +msgstr "Nomacs" #: /usr/share/applications/qpdfview.desktop msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" msgid "Non-unique instance" -msgstr "" +msgstr "Неунікальний примірник" #: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop msgctxt "Comment(org.kde.kdenlive.desktop)" @@ -8375,17 +8371,16 @@ msgstr "Записник" #: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(note.desktop)" #| msgid "Note" msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" msgid "Notepadqq" -msgstr "Примітка" +msgstr "Notepadqq" #: /usr/share/applications/notepadqq.desktop msgctxt "GenericName(notepadqq.desktop)" msgid "Notepadqq source code editor" -msgstr "" +msgstr "Редакатор коду Notepadqq" #: /usr/share/applications/bijiben.desktop msgctxt "Name(bijiben.desktop)" @@ -8410,12 +8405,12 @@ #: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop msgctxt "GenericName(notify-osd-config.desktop)" msgid "NotifyOSD Configuration" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація NotifyOSD" #: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop msgctxt "Name(notify-osd-config.desktop)" msgid "NotifyOSD Configuration" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація NotifyOSD" #: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop msgctxt "Comment(vpnlogin.desktop)" @@ -8425,22 +8420,22 @@ #: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop msgctxt "GenericName(org.holylobster.nuntius.desktop)" msgid "Nuntius" -msgstr "" +msgstr "Nuntius" #: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop msgctxt "Name(org.holylobster.nuntius.desktop)" msgid "Nuntius" -msgstr "" +msgstr "Nuntius" #: /usr/share/applications/roccatnythconfig.desktop msgctxt "Name(roccatnythconfig.desktop)" msgid "Nyth config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація Nyth" #: /usr/share/applications/qactus.desktop msgctxt "GenericName(qactus.desktop)" msgid "OBS notifier" -msgstr "" +msgstr "Сповіщувач OBS" #: /usr/share/applications/oprofile.desktop msgctxt "Name(oprofile.desktop)" @@ -8465,7 +8460,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.gnome-2048.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.gnome-2048.desktop)" msgid "Obtain the 2048 tile" -msgstr "" +msgstr "Отримати клітинку 2048" #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "GenericName(startcenter.desktop)" @@ -8478,12 +8473,11 @@ msgstr "Okteta" #: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(Support.desktop)" #| msgid "Online Help" msgctxt "Name(epymc.desktop)" msgid "Online Channels" -msgstr "Довідка у інтернеті" +msgstr "Канали з інтернету" #: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop msgctxt "GenericName(Thunar-folder-handler.desktop)" @@ -8558,7 +8552,7 @@ #: /usr/share/applications/spacefm-folder-handler.desktop msgctxt "Comment(spacefm-folder-handler.desktop)" msgid "Open folder" -msgstr "" +msgstr "Відкрити теку" #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" @@ -8677,7 +8671,7 @@ #: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop msgctxt "Name(pcmanfm-qt.desktop)" msgid "PCManFM File Manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер файлів PCManFM" #: /usr/share/applications/pcmanx.desktop msgctxt "Comment(pcmanx.desktop)" @@ -8702,17 +8696,17 @@ #: /usr/share/applications/pdfmod.desktop msgctxt "Name(pdfmod.desktop)" msgid "PDF Mod" -msgstr "" +msgstr "PDF Mod" #: /usr/share/applications/pdfmod.desktop msgctxt "GenericName(pdfmod.desktop)" msgid "PDF Modifier" -msgstr "" +msgstr "Редактор PDF" #: /usr/share/applications/lekha.desktop msgctxt "GenericName(lekha.desktop)" msgid "PDF Viewer" -msgstr "" +msgstr "Переглядач PDF" #: /usr/share/applications/mupdf.desktop msgctxt "Comment(mupdf.desktop)" @@ -8847,7 +8841,7 @@ #: /usr/share/applications/keepassx.desktop msgctxt "GenericName(keepassx.desktop)" msgid "Password Manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер паролів" #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Name(seahorse.desktop)" @@ -8901,12 +8895,12 @@ #: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop msgctxt "Comment(wxMaxima.desktop)" msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima" -msgstr "" +msgstr "Виконання символьних та числових розрахунків за допомогою Maxima" #: /usr/share/applications/pmchart.desktop msgctxt "GenericName(pmchart.desktop)" msgid "Performance Copilot Chart" -msgstr "" +msgstr "Продуктивна діаграма Copilot" #: /usr/share/applications/homebank.desktop msgctxt "GenericName(homebank.desktop)" @@ -8983,7 +8977,7 @@ #: /usr/share/applications/xv.desktop msgctxt "GenericName(xv.desktop)" msgid "Picture Viewer" -msgstr "" +msgstr "Переглядач зображень" #: /usr/share/applications/xzgv.desktop msgctxt "GenericName(xzgv.desktop)" @@ -9013,17 +9007,17 @@ #: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop msgctxt "GenericName(pipenightdreams.desktop)" msgid "Pipe Mania" -msgstr "" +msgstr "Pipe Mania" #: /usr/share/applications/vodovod.desktop msgctxt "GenericName(vodovod.desktop)" msgid "Pipe Mania" -msgstr "" +msgstr "Pipe Mania" #: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop msgctxt "Name(pipenightdreams.desktop)" msgid "PipeNightDreams" -msgstr "" +msgstr "PipeNightDreams" #: /usr/share/applications/pithos.desktop msgctxt "Name(pithos.desktop)" @@ -9048,7 +9042,7 @@ #: /usr/share/applications/plank.desktop msgctxt "Name(plank.desktop)" msgid "Plank" -msgstr "" +msgstr "Plank" #: /usr/share/applications/plank.desktop msgctxt "Comment(plank.desktop)" @@ -9104,11 +9098,12 @@ msgctxt "Comment(qgo.desktop)" msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files" msgstr "" +"Грайте Go у мережі та проти комп'ютера, переглядайте і змінюйте файли SGF" #: /usr/share/applications/powermanga.desktop msgctxt "Comment(powermanga.desktop)" msgid "Play a vertical shoot'em up game" -msgstr "" +msgstr "Грайте у вертикальну стрілянину" #: /usr/share/applications/goobox.desktop msgctxt "Comment(goobox.desktop)" @@ -9172,7 +9167,7 @@ #: /usr/share/applications/mpv.desktop msgctxt "Comment(mpv.desktop)" msgid "Play movies and songs" -msgstr "" +msgstr "Відтворюйте фільми та пісні" #: /usr/share/applications/pithos.desktop msgctxt "Comment(pithos.desktop)" @@ -9210,12 +9205,11 @@ msgstr "Програє музичні файли" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(parole.desktop)" #| msgid "Play/Pause" msgctxt "Name(minitube.desktop)" msgid "Play/Pause" -msgstr "Програвання/Пауза" +msgstr "Пуск/Пауза" #: /usr/share/applications/parole.desktop msgctxt "Name(parole.desktop)" @@ -9228,7 +9222,6 @@ msgstr "Пуск/Пауза" #: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(parole.desktop)" #| msgid "Play/Pause" msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" @@ -9248,7 +9241,7 @@ #: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop msgctxt "GenericName(PlotDigitizer.desktop)" msgid "PlotDigitizer" -msgstr "" +msgstr "PlotDigitizer" #: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop msgctxt "Name(PlotDigitizer.desktop)" @@ -9273,7 +9266,7 @@ #: /usr/share/applications/poedit-uri.desktop msgctxt "Name(poedit-uri.desktop)" msgid "Poedit" -msgstr "" +msgstr "Poedit" #: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" @@ -9283,12 +9276,12 @@ #: /usr/share/applications/pongix.desktop msgctxt "GenericName(pongix.desktop)" msgid "Pong" -msgstr "" +msgstr "Пінг-понг" #: /usr/share/applications/pongix.desktop msgctxt "Name(pongix.desktop)" msgid "Pongix" -msgstr "" +msgstr "Pongix" #: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop msgctxt "Name(mate-notification-properties.desktop)" @@ -9318,7 +9311,7 @@ #: /usr/share/applications/scantailor.desktop msgctxt "GenericName(scantailor.desktop)" msgid "Post-Processing Tool for Scanned Pages" -msgstr "" +msgstr "Засіб кінцевої обробки для просканованих сторінок" #: /usr/share/applications/ghostview.desktop msgctxt "GenericName(ghostview.desktop)" @@ -9338,7 +9331,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-powermanagement.desktop msgctxt "Name(lxqt-config-powermanagement.desktop)" msgid "Power Management" -msgstr "" +msgstr "Керування живленням" #: /usr/share/applications/mate-power-preferences.desktop msgctxt "Name(mate-power-preferences.desktop)" @@ -9348,7 +9341,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-powermanagement.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-config-powermanagement.desktop)" msgid "Power Management Settings" -msgstr "" +msgstr "Налаштування керування живленням" #: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop msgctxt "GenericName(xfce4-power-manager-settings.desktop)" @@ -9373,12 +9366,12 @@ #: /usr/share/applications/powermanga.desktop msgctxt "GenericName(powermanga.desktop)" msgid "PowerManga" -msgstr "" +msgstr "PowerManga" #: /usr/share/applications/powermanga.desktop msgctxt "Name(powermanga.desktop)" msgid "Powermanga" -msgstr "" +msgstr "Powermanga" #: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop msgctxt "Comment(org.kde.kbruch.desktop)" @@ -9413,7 +9406,7 @@ #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "Comment(flash-player-properties.desktop)" msgid "Preferences for Adobe Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Установки для Adobe Flash Player" #: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-user-share-properties.desktop)" @@ -9467,7 +9460,6 @@ msgstr "Попередня" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(clementine.desktop)" #| msgid "Previous" msgctxt "Name(minitube.desktop)" @@ -9487,7 +9479,7 @@ #: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" msgid "Previous track" -msgstr "" +msgstr "Попередня доріжка" #: /usr/share/applications/evince-previewer.desktop msgctxt "Name(evince-previewer.desktop)" @@ -9557,7 +9549,7 @@ #: /usr/share/applications/starfighter.desktop msgctxt "Name(starfighter.desktop)" msgid "Project: Starfighter" -msgstr "" +msgstr "Проект: Starfighter" #: /usr/share/applications/orca.desktop msgctxt "Comment(orca.desktop)" @@ -9571,7 +9563,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-break-timer-service.desktop msgctxt "Comment(gnome-break-timer-service.desktop)" msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks" -msgstr "" +msgstr "Забезпечує кмітливе нагадування про регулярні перерви" #: /usr/share/applications/psi.desktop msgctxt "Name(psi.desktop)" @@ -9626,27 +9618,28 @@ #: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop msgctxt "Comment(pipenightdreams.desktop)" msgid "Puzzle game similar to PipeMania" -msgstr "" +msgstr "Головоломна гра, подібна до PipeMania" #: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop msgctxt "Comment(mirrormagic.desktop)" msgid "Puzzle game where you steer a beam of light using mirrors" msgstr "" +"Гра-головоломка, де ви будете направляти промінь світла з допомогою дзеркала" #: /usr/share/applications/fillets-ng.desktop msgctxt "Comment(fillets-ng.desktop)" msgid "Puzzle game: Find a safe way out" -msgstr "" +msgstr "Гра-головоломка: знайдіть безпечний вихід" #: /usr/share/applications/wizznic.desktop msgctxt "GenericName(wizznic.desktop)" msgid "Puzznic" -msgstr "" +msgstr "Puzznic" #: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop msgctxt "Name(pyspacewar.desktop)" msgid "PySpaceWar" -msgstr "" +msgstr "PySpaceWar" #: /usr/share/applications/pybliographic.desktop msgctxt "Name(pybliographic.desktop)" @@ -9656,7 +9649,7 @@ #: /usr/share/applications/roccatpyraconfig.desktop msgctxt "Name(roccatpyraconfig.desktop)" msgid "Pyra config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація Pyra" #: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop msgctxt "GenericName(ipython3-qtconsole.desktop)" @@ -9666,7 +9659,7 @@ #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop msgctxt "GenericName(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Python shell" -msgstr "" +msgstr "Оболонка Python" #: /usr/share/applications/q4wine.desktop msgctxt "Name(q4wine.desktop)" @@ -9676,7 +9669,7 @@ #: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop msgctxt "Name(qelectrotech.desktop)" msgid "QElectroTech " -msgstr "" +msgstr "QElectroTech " #: /usr/share/applications/qgit.desktop msgctxt "GenericName(qgit.desktop)" @@ -9691,32 +9684,32 @@ #: /usr/share/applications/QMPlay2.desktop msgctxt "Name(QMPlay2.desktop)" msgid "QMPlay2" -msgstr "" +msgstr "QMPlay2" #: /usr/share/applications/qphotorec.desktop msgctxt "Name(qphotorec.desktop)" msgid "QPhotoRec" -msgstr "" +msgstr "QPhotoRec" #: /usr/share/applications/qsapecng.desktop msgctxt "GenericName(qsapecng.desktop)" msgid "QSapecNG" -msgstr "" +msgstr "QSapecNG" #: /usr/share/applications/qsapecng.desktop msgctxt "Name(qsapecng.desktop)" msgid "QSapecNG" -msgstr "" +msgstr "QSapecNG" #: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop msgctxt "GenericName(qtodotxt.desktop)" msgid "QTodoTxt" -msgstr "" +msgstr "QTodoTxt" #: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop msgctxt "Name(qtodotxt.desktop)" msgid "QTodoTxt" -msgstr "" +msgstr "QTodoTxt" #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "Name(qv4l2.desktop)" @@ -9726,12 +9719,12 @@ #: /usr/share/applications/qxmledit.desktop msgctxt "Name(qxmledit.desktop)" msgid "QXmlEdit" -msgstr "" +msgstr "QXmlEdit" #: /usr/share/applications/qactus.desktop msgctxt "Name(qactus.desktop)" msgid "Qactus" -msgstr "" +msgstr "Qactus" #: /usr/share/applications/qjackctl.desktop msgctxt "Name(qjackctl.desktop)" @@ -9817,7 +9810,7 @@ #: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop msgctxt "Comment(gpsbabel.desktop)" msgid "Qt GUI interface for GPSBabel" -msgstr "" +msgstr "Графічний інтерфейс Qt для GPSBabel" #: /usr/share/applications/linguist.desktop msgctxt "Name(linguist.desktop)" @@ -9842,12 +9835,12 @@ #: /usr/share/applications/qt5ct.desktop msgctxt "Comment(qt5ct.desktop)" msgid "Qt5 Configuration Tool" -msgstr "" +msgstr "Засіб налаштування Qt5" #: /usr/share/applications/qt5ct.desktop msgctxt "Name(qt5ct.desktop)" msgid "Qt5 Settings" -msgstr "" +msgstr "Параметри Qt 5" #: /usr/share/applications/QtDMM.desktop msgctxt "Name(QtDMM.desktop)" @@ -9877,7 +9870,7 @@ #: /usr/share/applications/qiv.desktop msgctxt "Comment(qiv.desktop)" msgid "Quick Image Viewer" -msgstr "" +msgstr "Швидкий переглядач зображень" #: /usr/share/applications/xnoise.desktop msgctxt "Name(xnoise.desktop)" @@ -9897,7 +9890,7 @@ #: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop msgctxt "Name(rnd_jue.desktop)" msgid "R'n'D jue" -msgstr "" +msgstr "R'n'D jue" #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "Name(rmedigicontrol.desktop)" @@ -9917,7 +9910,7 @@ #: /usr/share/applications/etr.desktop msgctxt "Comment(etr.desktop)" msgid "Race a penguin down a mountain" -msgstr "" +msgstr "Гонки пінгвіном поміж гір" #: /usr/share/applications/kitenradselect.desktop msgctxt "Name(kitenradselect.desktop)" @@ -9932,7 +9925,7 @@ #: /usr/share/applications/rage.desktop msgctxt "Name(rage.desktop)" msgid "Rage" -msgstr "" +msgstr "Rage" #: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop msgctxt "GenericName(rapid-photo-downloader.desktop)" @@ -9952,12 +9945,12 @@ #: /usr/share/applications/rawstudio.desktop msgctxt "GenericName(rawstudio.desktop)" msgid "Raw image converter" -msgstr "" +msgstr "Перетворення зображень raw" #: /usr/share/applications/rawstudio.desktop msgctxt "Name(rawstudio.desktop)" msgid "Rawstudio" -msgstr "" +msgstr "Rawstudio" #: /usr/share/applications/retext.desktop msgctxt "Name(retext.desktop)" @@ -9997,7 +9990,7 @@ #: /usr/share/applications/rawstudio.desktop msgctxt "Comment(rawstudio.desktop)" msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images" -msgstr "" +msgstr "Читайте, змінюйте та перетворюйте зображення з цифрової камери" #: /usr/share/applications/freqtweak.desktop msgctxt "GenericName(freqtweak.desktop)" @@ -10007,12 +10000,12 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-reboot.desktop)" msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "Reboot" #: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop msgctxt "Name(lxqt-reboot.desktop)" msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "Reboot" #: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop msgctxt "Comment(gnome-phone-manager.desktop)" @@ -10095,7 +10088,7 @@ #: /usr/share/applications/pdfmod.desktop msgctxt "Comment(pdfmod.desktop)" msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents" -msgstr "" +msgstr "Вилучення, копіювання та обертання сторінок в документах PDF" #: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop msgctxt "Comment(Thunar-bulk-rename.desktop)" @@ -10105,7 +10098,7 @@ #: /usr/share/applications/nm-openswan-auth-dialog.desktop msgctxt "Comment(nm-openswan-auth-dialog.desktop)" msgid "Request VPN authentication" -msgstr "" +msgstr "Запит автентифікації VPN" #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Comment(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" @@ -10115,7 +10108,7 @@ #: /usr/share/applications/rescue.desktop msgctxt "Name(rescue.desktop)" msgid "Rescue! Max" -msgstr "" +msgstr "Rescue! Max" #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "Name(rhythmbox-device.desktop)" @@ -10130,7 +10123,7 @@ #: /usr/share/applications/rott.desktop msgctxt "Name(rott.desktop)" msgid "Rise of the Triad" -msgstr "" +msgstr "Піднесення тріади" #: /usr/share/applications/ristretto.desktop msgctxt "Name(ristretto.desktop)" @@ -10145,12 +10138,12 @@ #: /usr/share/applications/rockdodger.desktop msgctxt "Name(rockdodger.desktop)" msgid "Rock Dodger" -msgstr "" +msgstr "Rock Dodger" #: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop msgctxt "Name(rocksndiamonds.desktop)" msgid "Rocks'n'Diamonds" -msgstr "" +msgstr "Камені та діаманти" #: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop msgctxt "Name(org.kde.rocs.desktop)" @@ -10220,17 +10213,17 @@ #: /usr/share/applications/roccatryosmkconfig.desktop msgctxt "Name(roccatryosmkconfig.desktop)" msgid "Ryos MK config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація Ryos MK" #: /usr/share/applications/roccatryostklconfig.desktop msgctxt "Name(roccatryostklconfig.desktop)" msgid "Ryos TKL config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація Ryos TKL" #: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop msgctxt "GenericName(scap-workbench.desktop)" msgid "SCAP Scanner and Profile Editor" -msgstr "" +msgstr "Сканер та редактор профілів SCAP" #: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop msgctxt "Name(scap-workbench.desktop)" @@ -10245,17 +10238,17 @@ #: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop msgctxt "Name(sdl-asylum.desktop)" msgid "SDL Asylum" -msgstr "" +msgstr "SDL Asylum" #: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop msgctxt "Name(sdlscavenger.desktop)" msgid "SDL Scavenger" -msgstr "" +msgstr "SDL Scavenger" #: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop msgctxt "Name(sdl-ball.desktop)" msgid "SDL-Ball" -msgstr "" +msgstr "SDL-Ball" #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "GenericName(selinux-polgengui.desktop)" @@ -10375,12 +10368,12 @@ #: /usr/share/applications/roccatsavuconfig.desktop msgctxt "Name(roccatsavuconfig.desktop)" msgid "Savu config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація Savu" #: /usr/share/applications/sawfish.desktop msgctxt "GenericName(sawfish.desktop)" msgid "Sawfish" -msgstr "" +msgstr "Sawfish" #: /usr/share/applications/sawfish.desktop msgctxt "Name(sawfish.desktop)" @@ -10390,12 +10383,12 @@ #: /usr/share/applications/sawfish-config.desktop msgctxt "GenericName(sawfish-config.desktop)" msgid "Sawfish Config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація Sawfish" #: /usr/share/applications/sawfish-config.desktop msgctxt "Name(sawfish-config.desktop)" msgid "Sawfish Config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація Sawfish" #: /usr/share/applications/sk1.desktop msgctxt "GenericName(sk1.desktop)" @@ -10410,12 +10403,12 @@ #: /usr/share/applications/scantailor.desktop msgctxt "Name(scantailor.desktop)" msgid "Scan Tailor" -msgstr "" +msgstr "Scan Tailor" #: /usr/share/applications/iwscanner.desktop msgctxt "GenericName(iwscanner.desktop)" msgid "Scanner" -msgstr "" +msgstr "Сканер" #: /usr/share/applications/xsane.desktop msgctxt "GenericName(xsane.desktop)" @@ -10455,7 +10448,7 @@ #: /usr/share/applications/octave.desktop msgctxt "Comment(octave.desktop)" msgid "Scientific Computing using GNU Octave" -msgstr "" +msgstr "Наукові обчислення за допомогою GNU Octave" #: /usr/share/applications/spyder.desktop msgctxt "Comment(spyder.desktop)" @@ -10555,12 +10548,12 @@ #: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop msgctxt "GenericName(lximage-qt-screenshot.desktop)" msgid "Screenshot" -msgstr "" +msgstr "Знімок екрану" #: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop msgctxt "Name(lximage-qt-screenshot.desktop)" msgid "Screenshot" -msgstr "" +msgstr "Знімок вікна" #: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" @@ -10573,12 +10566,11 @@ msgstr "Знімок екрану" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" #| msgid "Screenshot" msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Screenshots" -msgstr "Знімок екрана" +msgstr "Знімки вікон" #: /usr/share/applications/scribus.desktop msgctxt "Name(scribus.desktop)" @@ -10588,17 +10580,17 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" msgid "Scripting Client" -msgstr "" +msgstr "Клієнт сценаріїв" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" msgid "Scripting Client" -msgstr "" +msgstr "Клієнт сценаріїв" #: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop msgctxt "Comment(chromium-bsu.desktop)" msgid "Scrolling space shooter" -msgstr "" +msgstr "Космічна стрілянина" #: /usr/share/applications/scummvm.desktop msgctxt "Name(scummvm.desktop)" @@ -10638,7 +10630,7 @@ #: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop msgctxt "GenericName(spacefm-find.desktop)" msgid "Search for Files" -msgstr "" +msgstr "Пошук файлів" #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-search-tool.desktop)" @@ -10648,22 +10640,22 @@ #: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop msgctxt "Comment(spacefm-find.desktop)" msgid "Search for files and folders" -msgstr "" +msgstr "Пошук файлів і тек…" #: /usr/share/applications/loook.desktop msgctxt "Comment(loook.desktop)" msgid "Search strings in ODF documents" -msgstr "" +msgstr "Пошук рядків у документах ODF" #: /usr/share/applications/jondofox.desktop msgctxt "Comment(jondofox.desktop)" msgid "Secure Web Browser" -msgstr "" +msgstr "Безпечний веб-переглядач" #: /usr/share/applications/jondofox.desktop msgctxt "GenericName(jondofox.desktop)" msgid "Secure Web Browser" -msgstr "" +msgstr "Безпечний веб-переглядач" #: /usr/share/applications/mate-default-applications-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-default-applications-properties.desktop)" @@ -10683,7 +10675,7 @@ #: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop msgctxt "Comment(sparkleshare.desktop)" msgid "Self hosted, instant, secure file sync" -msgstr "" +msgstr "Швидка, надійна синхронізація файлів із власним хостингом" #: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop msgctxt "Comment(geary-autostart.desktop)" @@ -10716,12 +10708,11 @@ msgstr "Переглядач сенсора" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(xserver.desktop)" #| msgid "X-Server" msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Servers" -msgstr "Сервер X" +msgstr "Сервери" #: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop msgctxt "Name(lxqt-config-session.desktop)" @@ -10771,7 +10762,7 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-libzhuyin.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-libzhuyin.desktop)" msgid "Set ibus-libzhuyin Preferences" -msgstr "" +msgstr "Задання налаштувань ibus-libzhuyin" #: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-pinyin.desktop)" @@ -10859,6 +10850,8 @@ "Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display " "devices" msgstr "" +"Задає профілі ICC і завантажує калібрувальні криві для всіх налаштованих " +"моніторів" #: /usr/share/applications/gnome-control-center.desktop msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" @@ -10866,7 +10859,6 @@ msgstr "Параметри" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" #| msgid "Settings" msgctxt "Name(steam.desktop)" @@ -10916,22 +10908,22 @@ #: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop msgctxt "Comment(chocolate-setup.desktop)" msgid "Setup tool for Chocolate" -msgstr "" +msgstr "Засіб налаштування Chocolate" #: /usr/share/applications/7kaa.desktop msgctxt "GenericName(7kaa.desktop)" msgid "Seven Kingdoms" -msgstr "" +msgstr "Сім королівств" #: /usr/share/applications/7kaa.desktop msgctxt "Name(7kaa.desktop)" msgid "Seven Kingdoms" -msgstr "" +msgstr "Сім королівств" #: /usr/share/applications/7kaa.desktop msgctxt "Comment(7kaa.desktop)" msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries" -msgstr "" +msgstr "Сім королівств: стародавні противники" #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop msgctxt "Comment(x11vnc.desktop)" @@ -10963,7 +10955,7 @@ #: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop msgctxt "GenericName(chromium-bsu.desktop)" msgid "Shoot'em up space shooter" -msgstr "" +msgstr "Космічна стрілянина" #: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop msgctxt "GenericName(lxshortcut.desktop)" @@ -11008,7 +11000,7 @@ #: /usr/share/applications/lstopo.desktop msgctxt "Comment(lstopo.desktop)" msgid "Show hardware topology" -msgstr "" +msgstr "Показати топологію обладнання" #: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop msgctxt "GenericName(mkvinfo.desktop)" @@ -11051,12 +11043,12 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-shutdown.desktop)" msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "Вимкнути" #: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop msgctxt "Name(lxqt-shutdown.desktop)" msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "Вимкнути" #: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop msgctxt "GenericName(gigaset-frontend.desktop)" @@ -11076,17 +11068,17 @@ #: /usr/share/applications/qxmledit.desktop msgctxt "GenericName(qxmledit.desktop)" msgid "Simple XML editor and XSD viewer." -msgstr "" +msgstr "Простий редактор XML та переглядач XSD." #: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop msgctxt "Comment(backintime-qt4-root.desktop)" msgid "Simple backup system" -msgstr "" +msgstr "Проста система резервного копіювання" #: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop msgctxt "Comment(backintime-qt4.desktop)" msgid "Simple backup system" -msgstr "" +msgstr "Проста система резервного копіювання" #: /usr/share/applications/guitarix.desktop msgctxt "Comment(guitarix.desktop)" @@ -11101,7 +11093,7 @@ #: /usr/share/applications/simplescreenrecorder.desktop msgctxt "Name(simplescreenrecorder.desktop)" msgid "SimpleScreenRecorder" -msgstr "" +msgstr "Простий записувач екрану" #: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop msgctxt "Comment(org.kde.step.desktop)" @@ -11111,22 +11103,22 @@ #: /usr/share/applications/vms-empire.desktop msgctxt "Comment(vms-empire.desktop)" msgid "Simulation of a full-scale war between two emperors" -msgstr "" +msgstr "Симулятор повномасштабної війни між двома імператорами" #: /usr/share/applications/ski.desktop msgctxt "Name(ski.desktop)" msgid "Ski" -msgstr "" +msgstr "Ski" #: /usr/share/applications/ski.desktop msgctxt "GenericName(ski.desktop)" msgid "Ski game" -msgstr "" +msgstr "Гра Ski" #: /usr/share/applications/ski.desktop msgctxt "Comment(ski.desktop)" msgid "Skiing simulation with curses interface in python" -msgstr "" +msgstr "Лижний симулятор із інтерфейсом на python" #: /usr/share/applications/gnome-klotski.desktop msgctxt "Comment(gnome-klotski.desktop)" @@ -11201,27 +11193,27 @@ #: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop msgctxt "Name(solarwolf_we.desktop)" msgid "Solar Wolf Widescreen Edition" -msgstr "" +msgstr "Широкоекранна версія SolarWolf" #: /usr/share/applications/solarfighter.desktop msgctxt "Name(solarfighter.desktop)" msgid "SolarFighter" -msgstr "" +msgstr "SolarFighter" #: /usr/share/applications/solarfighter.desktop msgctxt "GenericName(solarfighter.desktop)" msgid "SolarFox" -msgstr "" +msgstr "SolarFox" #: /usr/share/applications/solarwolf.desktop msgctxt "GenericName(solarwolf.desktop)" msgid "SolarFox" -msgstr "" +msgstr "SolarFox" #: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop msgctxt "GenericName(solarwolf_we.desktop)" msgid "SolarFox" -msgstr "" +msgstr "SolarFox" #: /usr/share/applications/sol.desktop msgctxt "GenericName(sol.desktop)" @@ -11271,22 +11263,22 @@ #: /usr/share/applications/spacefm.desktop msgctxt "Name(spacefm.desktop)" msgid "SpaceFM" -msgstr "" +msgstr "SpaceFM" #: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop msgctxt "Name(spacefm-find.desktop)" msgid "SpaceFM File Search" -msgstr "" +msgstr "Пошук файлів SpaceFM" #: /usr/share/applications/spacefm-folder-handler.desktop msgctxt "Name(spacefm-folder-handler.desktop)" msgid "SpaceFM Open Folder" -msgstr "" +msgstr "Відкрити теку SpaceFM" #: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop msgctxt "GenericName(pyspacewar.desktop)" msgid "Spacewar!" -msgstr "" +msgstr "Spacewar!" #: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop msgctxt "Name(sparkleshare.desktop)" @@ -11351,12 +11343,12 @@ #: /usr/share/applications/sqliteman.desktop msgctxt "Name(sqliteman.desktop)" msgid "Sqliteman" -msgstr "" +msgstr "Sqliteman" #: /usr/share/applications/rescue.desktop msgctxt "GenericName(rescue.desktop)" msgid "Star Trek" -msgstr "" +msgstr "Star Trek" #: /usr/share/applications/stardict.desktop msgctxt "Name(stardict.desktop)" @@ -11371,7 +11363,7 @@ #: /usr/share/applications/starfighter.desktop msgctxt "GenericName(starfighter.desktop)" msgid "Starfighter" -msgstr "" +msgstr "Starfighter" #: /usr/share/applications/fcitx.desktop msgctxt "Comment(fcitx.desktop)" @@ -11421,7 +11413,7 @@ #: /usr/share/applications/steam.desktop msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Steam" -msgstr "" +msgstr "Steam" #: /usr/share/applications/stellarium.desktop msgctxt "Name(stellarium.desktop)" @@ -11461,25 +11453,24 @@ #: /usr/share/applications/minitube.desktop msgctxt "Name(minitube.desktop)" msgid "Stop After This Video" -msgstr "" +msgstr "Зупинитися після цього відео" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(disc.desktop)" #| msgid "Storage" msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Store" -msgstr "Сховище даних" +msgstr "Сховище" #: /usr/share/applications/bomberclone.desktop msgctxt "Comment(bomberclone.desktop)" msgid "Strategically place bombs to remove obstacles and enemies" -msgstr "" +msgstr "Стратегічно розміщуйте бомби, щоб усунути перешкоди і ворогів" #: /usr/share/applications/domination.desktop msgctxt "GenericName(domination.desktop)" msgid "Strategy Game" -msgstr "" +msgstr "Стратегічна гра" #: /usr/share/applications/streamtuner.desktop msgctxt "GenericName(streamtuner.desktop)" @@ -11509,7 +11500,7 @@ #: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop msgctxt "GenericName(sudoku-sensei.desktop)" msgid "Sudoku" -msgstr "" +msgstr "Судоку" #: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop msgctxt "Name(gnome-sudoku.desktop)" @@ -11519,12 +11510,12 @@ #: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop msgctxt "Name(sudoku-sensei.desktop)" msgid "Sudoku Sensei" -msgstr "" +msgstr "Навчання судоку" #: /usr/share/applications/ceferino.desktop msgctxt "GenericName(ceferino.desktop)" msgid "Super Pang" -msgstr "" +msgstr "Super Pang" #: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop msgctxt "Name(supertuxkart.desktop)" @@ -11534,22 +11525,22 @@ #: /usr/share/applications/superhack.desktop msgctxt "Name(superhack.desktop)" msgid "Superhack" -msgstr "" +msgstr "Superhack" #: /usr/share/applications/superhack.desktop msgctxt "Comment(superhack.desktop)" msgid "Superhack is a satire, structurally quite similar to Wumpus" -msgstr "" +msgstr "Superhack — це сатира, структурно дуже схожа на Wumpus" #: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-suspend.desktop)" msgid "Suspend" -msgstr "" +msgstr "Призупинити" #: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop msgctxt "Name(lxqt-suspend.desktop)" msgid "Suspend" -msgstr "" +msgstr "Призупинити" #: /usr/share/applications/swell-foop.desktop msgctxt "Name(swell-foop.desktop)" @@ -11559,7 +11550,7 @@ #: /usr/share/applications/qsapecng.desktop msgctxt "Comment(qsapecng.desktop)" msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits" -msgstr "" +msgstr "Символьний аналізатор лінійних аналогових схем" #: /usr/share/applications/synapse.desktop msgctxt "Name(synapse.desktop)" @@ -11589,17 +11580,17 @@ #: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop msgctxt "GenericName(syncthing-gtk.desktop)" msgid "Syncthing GTK" -msgstr "" +msgstr "Syncthing GTK" #: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop msgctxt "Name(syncthing-gtk.desktop)" msgid "Syncthing GTK" -msgstr "" +msgstr "Syncthing GTK" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" msgid "Synthetic ICC" -msgstr "" +msgstr "Synthetic ICC" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" @@ -11659,7 +11650,7 @@ #: /usr/share/applications/dstat.desktop msgctxt "GenericName(dstat.desktop)" msgid "System Resource Monitor" -msgstr "" +msgstr "Монітор системних ресурсів" #: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-config.desktop)" @@ -11719,12 +11710,12 @@ #: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop msgctxt "Comment(lximage-qt-screenshot.desktop)" msgid "Take a screenshot" -msgstr "" +msgstr "Зробити знімок" #: /usr/share/applications/xournal.desktop msgctxt "Comment(xournal.desktop)" msgid "Take handwritten notes" -msgstr "" +msgstr "Зробити рукописні нотатки" #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "Comment(gnote.desktop)" @@ -11902,7 +11893,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" msgid "Testchart Editor" -msgstr "" +msgstr "Редактор таблиць випробувань" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" @@ -11982,32 +11973,32 @@ #: /usr/share/applications/bomns.desktop msgctxt "Comment(bomns.desktop)" msgid "The Bomb, with an N!" -msgstr "" +msgstr "The Bomb, with an N!" #: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop msgctxt "Comment(lximage-qt.desktop)" msgid "The LXQt image viewer" -msgstr "" +msgstr "Переглядач зображень LXQt" #: /usr/share/applications/edgar.desktop msgctxt "GenericName(edgar.desktop)" msgid "The Legend of Edgar" -msgstr "" +msgstr "Легенда Едгару" #: /usr/share/applications/edgar.desktop msgctxt "Name(edgar.desktop)" msgid "The Legend of Edgar" -msgstr "" +msgstr "Легенда Едгару" #: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop msgctxt "GenericName(lostfeathers.desktop)" msgid "The Lost Feathers" -msgstr "" +msgstr "Втрачені пір'їни" #: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop msgctxt "Name(lostfeathers.desktop)" msgid "The Lost Feathers" -msgstr "" +msgstr "Втрачені пір'їни" #: /usr/share/applications/matecc.desktop msgctxt "GenericName(matecc.desktop)" @@ -12017,12 +12008,12 @@ #: /usr/share/applications/jondo.desktop msgctxt "Comment(jondo.desktop)" msgid "The Privacy Generator" -msgstr "" +msgstr "Генератор приватності" #: /usr/share/applications/wumpus.desktop msgctxt "Comment(wumpus.desktop)" msgid "The classic game of Hunt the Wumpus" -msgstr "" +msgstr "Класична гра Hunt the Wumpus" #: /usr/share/applications/sopwith.desktop msgctxt "Comment(sopwith.desktop)" @@ -12037,7 +12028,7 @@ #: /usr/share/applications/git-cola.desktop msgctxt "Comment(git-cola.desktop)" msgid "The highly caffeinated Git GUI" -msgstr "" +msgstr "Вельми розширений графічний інтерфейс до Git" #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Comment(startcenter.desktop)" @@ -12056,7 +12047,7 @@ #: /usr/share/applications/litetran.desktop msgctxt "GenericName(litetran.desktop)" msgid "The powerful translator on Qt" -msgstr "" +msgstr "Потужний перекладач на Qt" #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "Comment(seaudit.desktop)" @@ -12163,7 +12154,7 @@ #: /usr/share/applications/tomahawk.desktop msgctxt "Comment(tomahawk.desktop)" msgid "Tomahawk — Multi Source Music Player" -msgstr "" +msgstr "Tomahawk - багатоджерельний музичний програвач" #: /usr/share/applications/tomboy.desktop msgctxt "Name(tomboy.desktop)" @@ -12178,7 +12169,7 @@ #: /usr/share/applications/pivman.desktop msgctxt "Comment(pivman.desktop)" msgid "Tool for configuring your PIV-enabled YubiKey" -msgstr "" +msgstr "Засіб для налаштування вашого увімкненого з PIV ключа YubiKey" #: /usr/share/applications/poedit.desktop msgctxt "GenericName(poedit.desktop)" @@ -12188,7 +12179,7 @@ #: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop msgctxt "Comment(notify-osd-config.desktop)" msgid "Tool to configure notify-osd notification system" -msgstr "" +msgstr "Засіб для налаштування системи сповіщень notify-osd" #: /usr/share/applications/tinyca2.desktop msgctxt "GenericName(tinyca2.desktop)" @@ -12203,7 +12194,7 @@ #: /usr/share/applications/sqliteman.desktop msgctxt "GenericName(sqliteman.desktop)" msgid "Toolkit for Sqlite3 database" -msgstr "" +msgstr "Набір засобів для бази даних Sqlite3" #: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop msgctxt "Comment(gcin-tools.desktop)" @@ -12323,7 +12314,7 @@ #: /usr/share/applications/epymc.desktop msgctxt "Name(epymc.desktop)" msgid "Tv Shows" -msgstr "" +msgstr "Телепередачі" #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)" @@ -12343,12 +12334,12 @@ #: /usr/share/applications/twind.desktop msgctxt "GenericName(twind.desktop)" msgid "Twin Distress" -msgstr "" +msgstr "Подвійне лихо" #: /usr/share/applications/twind.desktop msgctxt "Name(twind.desktop)" msgid "Twin Distress" -msgstr "" +msgstr "Подвійне лихо" #: /usr/share/applications/twinkle.desktop msgctxt "Name(twinkle.desktop)" @@ -12368,7 +12359,7 @@ #: /usr/share/applications/roccattyonconfig.desktop msgctxt "Name(roccattyonconfig.desktop)" msgid "Tyon config" -msgstr "" +msgstr "Конфігурація Tyon" #: /usr/share/applications/gnome-typing-break-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-typing-break-panel.desktop)" @@ -12398,7 +12389,7 @@ #: /usr/share/applications/sniff.desktop msgctxt "GenericName(sniff.desktop)" msgid "UI test application" -msgstr "" +msgstr "Програма тестування інтерфейсу" #: /usr/share/applications/gupnp-av-cp.desktop msgctxt "Name(gupnp-av-cp.desktop)" @@ -12473,7 +12464,7 @@ #: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop msgctxt "Comment(org.baedert.corebird.desktop)" msgid "Use Twitter from within a normal desktop application" -msgstr "" +msgstr "Використовувати Twitter у звичайній стільничній програмі" #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop msgctxt "Comment(gcm-picker.desktop)" @@ -12523,12 +12514,12 @@ #: /usr/share/applications/vms-empire.desktop msgctxt "GenericName(vms-empire.desktop)" msgid "VMS Empire" -msgstr "" +msgstr "VMS Empire" #: /usr/share/applications/vms-empire.desktop msgctxt "Name(vms-empire.desktop)" msgid "VMS Empire" -msgstr "" +msgstr "VMS Empire" #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop msgctxt "GenericName(x11vnc.desktop)" @@ -12558,7 +12549,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" msgid "VRML to X3D" -msgstr "" +msgstr "VRML у X3D" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" @@ -12578,12 +12569,12 @@ #: /usr/share/applications/variety.desktop msgctxt "Name(variety.desktop)" msgid "Variety" -msgstr "" +msgstr "Розмаїття" #: /usr/share/applications/variety.desktop msgctxt "Comment(variety.desktop)" msgid "Variety Wallpaper Changer" -msgstr "" +msgstr "Змінювач розмаїтих шпалер" #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "GenericName(xfig.desktop)" @@ -12608,7 +12599,7 @@ #: /usr/share/applications/dstat.desktop msgctxt "Comment(dstat.desktop)" msgid "Versatile Resource Statistics Tool" -msgstr "" +msgstr "Універсальний засіб статистики по ресурсах" #: /usr/share/applications/veusz.desktop msgctxt "Name(veusz.desktop)" @@ -12618,7 +12609,7 @@ #: /usr/share/applications/veusz3.desktop msgctxt "Name(veusz3.desktop)" msgid "Veusz3" -msgstr "" +msgstr "Veusz3" #: /usr/share/applications/gvim.desktop msgctxt "Name(gvim.desktop)" @@ -12628,7 +12619,7 @@ #: /usr/share/applications/vifm.desktop msgctxt "Comment(vifm.desktop)" msgid "Vi[m] like ncurses based file manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер файлів Vi[m] на кшталт ncurses" #: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.kdenlive.desktop)" @@ -12648,7 +12639,7 @@ #: /usr/share/applications/rage.desktop msgctxt "GenericName(rage.desktop)" msgid "Video Player" -msgstr "" +msgstr "Відеопрогравач" #: /usr/share/applications/transmageddon.desktop msgctxt "Comment(transmageddon.desktop)" @@ -12658,7 +12649,7 @@ #: /usr/share/applications/rage.desktop msgctxt "Comment(rage.desktop)" msgid "Video player" -msgstr "" +msgstr "Програвач відеофайлів" #: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop msgctxt "Comment(gnome-subtitles.desktop)" @@ -12788,7 +12779,7 @@ #: /usr/share/applications/vifm.desktop msgctxt "Name(vifm.desktop)" msgid "Vifm" -msgstr "" +msgstr "Vifm" #: /usr/share/applications/virtaal.desktop msgctxt "Name(virtaal.desktop)" @@ -12843,12 +12834,12 @@ #: /usr/share/applications/viruskiller.desktop msgctxt "GenericName(viruskiller.desktop)" msgid "Virus" -msgstr "" +msgstr "Вірус" #: /usr/share/applications/viruskiller.desktop msgctxt "Name(viruskiller.desktop)" msgid "Virus Killer" -msgstr "" +msgstr "Вбивця вірусів" #: /usr/share/applications/qps.desktop msgctxt "GenericName(qps.desktop)" @@ -12868,7 +12859,7 @@ #: /usr/share/applications/vodovod.desktop msgctxt "Name(vodovod.desktop)" msgid "Vodovod" -msgstr "" +msgstr "Водогін" #: /usr/share/applications/mumble.desktop msgctxt "GenericName(mumble.desktop)" @@ -12908,7 +12899,7 @@ #: /usr/share/applications/minitube.desktop msgctxt "Comment(minitube.desktop)" msgid "Watch YouTube videos" -msgstr "" +msgstr "Перегляд відео із YouTube" #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Weather.Application.desktop)" @@ -12918,7 +12909,7 @@ #: /usr/share/applications/org.valapanel.weather.desktop msgctxt "Name(org.valapanel.weather.desktop)" msgid "Weather Applet" -msgstr "" +msgstr "Погодний аплет" #: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop msgctxt "Name(weather-wallpaper.desktop)" @@ -12993,7 +12984,7 @@ #: /usr/share/applications/linphone.desktop msgctxt "GenericName(linphone.desktop)" msgid "Web-phone" -msgstr "" +msgstr "Web-телефон" #: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop msgctxt "Name(WebHTTrack.desktop)" @@ -13023,7 +13014,7 @@ #: /usr/share/applications/compton-conf.desktop msgctxt "Name(compton-conf.desktop)" msgid "Window Effects" -msgstr "" +msgstr "Ефекти вікон" #: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-wm-settings.desktop)" @@ -13069,6 +13060,7 @@ msgctxt "Comment(iwscanner.desktop)" msgid "Wireless scanner for linux with an easy to use graphic interface" msgstr "" +"Сканер безпровідних мереж для лінукс з легким доступним графічним інтерфейсом" #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "Name(wireshark.desktop)" @@ -13083,7 +13075,7 @@ #: /usr/share/applications/wizznic.desktop msgctxt "Name(wizznic.desktop)" msgid "Wizznic!" -msgstr "" +msgstr "Wizznic!" #: /usr/share/applications/abiword.desktop msgctxt "GenericName(abiword.desktop)" @@ -13118,12 +13110,12 @@ #: /usr/share/applications/wumpus.desktop msgctxt "Name(wumpus.desktop)" msgid "Wumpus" -msgstr "" +msgstr "Wumpus" #: /usr/share/applications/superhack.desktop msgctxt "GenericName(superhack.desktop)" msgid "Wumpus satire" -msgstr "" +msgstr "Сатира на Wumpus" #: /usr/share/applications/xcalc.desktop msgctxt "Name(xcalc.desktop)" @@ -13198,12 +13190,12 @@ #: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop msgctxt "Name(xgalaga++.desktop)" msgid "XGalaga++" -msgstr "" +msgstr "XGalaga++" #: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop msgctxt "Name(xgalaga-sdl.desktop)" msgid "XGalaga-SDL" -msgstr "" +msgstr "XGalaga-SDL" #: /usr/share/applications/etude.desktop msgctxt "Comment(etude.desktop)" @@ -13243,7 +13235,7 @@ #: /usr/share/applications/xv.desktop msgctxt "Name(xv.desktop)" msgid "XV" -msgstr "" +msgstr "XV" #: /usr/share/applications/xvkbd.desktop msgctxt "Name(xvkbd.desktop)" @@ -13338,7 +13330,7 @@ #: /usr/share/applications/yaics.desktop msgctxt "Name(yaics.desktop)" msgid "Yaics" -msgstr "" +msgstr "Yaics" #: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop msgctxt "Name(yate-qt4.desktop)" @@ -13348,57 +13340,57 @@ #: /usr/share/applications/yaics.desktop msgctxt "GenericName(yaics.desktop)" msgid "Yet Another Interaction Client Something" -msgstr "" +msgstr "Ще Один Клієнт Взаємодії з Чимось" #: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop msgctxt "Comment(barbie_seahorse_adventures.desktop)" msgid "You are a seahorse and you want to go to the moon!" -msgstr "" +msgstr "Ви - морський кінь і хочете потрапити на місяць!" #: /usr/share/applications/minitube.desktop msgctxt "GenericName(minitube.desktop)" msgid "YouTube app" -msgstr "" +msgstr "Програма YouTube" #: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop msgctxt "Comment(sdl-asylum.desktop)" msgid "Young Sigmund has a few problems" -msgstr "" +msgstr "Молодий Зігмунд має кілька проблем" #: /usr/share/applications/neoman.desktop msgctxt "GenericName(neoman.desktop)" msgid "YubiKey NEO Manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер YubiKey NEO" #: /usr/share/applications/neoman.desktop msgctxt "Name(neoman.desktop)" msgid "YubiKey NEO Manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер YubiKey NEO" #: /usr/share/applications/pivman.desktop msgctxt "GenericName(pivman.desktop)" msgid "YubiKey PIV Manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер YubiKey PIV" #: /usr/share/applications/pivman.desktop msgctxt "Name(pivman.desktop)" msgid "YubiKey PIV Manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер YubiKey PIV" #: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop msgctxt "GenericName(yubikey-personalization-gui.desktop)" msgid "YubiKey Personalization Tool" -msgstr "" +msgstr "Засіб персоналізації YubiKey" #: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop msgctxt "Name(yubikey-personalization-gui.desktop)" msgid "YubiKey Personalization Tool" -msgstr "" +msgstr "Засіб персоналізації YubiKey" #: /usr/share/applications/zathura.desktop msgctxt "Name(zathura.desktop)" msgid "Zathura" -msgstr "" +msgstr "Zathura" #: /usr/share/applications/zenmap.desktop msgctxt "Name(zenmap.desktop)" @@ -13413,17 +13405,17 @@ #: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop msgctxt "Name(zynaddsubfx-alsa.desktop)" msgid "ZynAddSubFX - Alsa" -msgstr "" +msgstr "ZynAddSubFX - Alsa" #: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop msgctxt "Name(zynaddsubfx-jack.desktop)" msgid "ZynAddSubFX - Jack" -msgstr "" +msgstr "ZynAddSubFX - Jack" #: /usr/share/applications/gtick.desktop msgctxt "Comment(gtick.desktop)" msgid "a GTK-based metronome" -msgstr "" +msgstr "метроном на основі GTK" #: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop msgctxt "Comment(org.kde.klettres.desktop)" @@ -13468,7 +13460,7 @@ #: /usr/share/applications/compton.desktop msgctxt "Name(compton.desktop)" msgid "compton" -msgstr "" +msgstr "compton" #: /usr/share/applications/conduit.desktop msgctxt "Name(conduit.desktop)" @@ -13478,7 +13470,7 @@ #: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop msgctxt "Comment(qtodotxt.desktop)" msgid "cross-platform TODO-list organizer for todo.txt files" -msgstr "" +msgstr "Багатоплатформовий упорядник списку справ для файлів todo.txt" #: /usr/share/applications/ca.desrt.dconf-editor.desktop msgctxt "Name(ca.desrt.dconf-editor.desktop)" @@ -13498,12 +13490,12 @@ #: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop msgctxt "Name(distccmon-gnome.desktop)" msgid "distcc monitor" -msgstr "" +msgstr "монітор distcc" #: /usr/share/applications/dstat.desktop msgctxt "Name(dstat.desktop)" msgid "dstat" -msgstr "" +msgstr "dstat" #: /usr/share/applications/eperiodique.desktop msgctxt "Name(eperiodique.desktop)" @@ -13658,12 +13650,12 @@ #: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop msgctxt "GenericName(gmusicbrowser.desktop)" msgid "gmusicbrowser" -msgstr "" +msgstr "gmusicbrowser" #: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop msgctxt "Name(gmusicbrowser.desktop)" msgid "gmusicbrowser" -msgstr "" +msgstr "gmusicbrowser" #: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop msgctxt "GenericName(gnome-blog.desktop)" @@ -13708,7 +13700,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop msgctxt "Comment(lxqt-hibernate.desktop)" msgid "hibernate the machine" -msgstr "" +msgstr "приспати комп'ютер" #: /usr/share/applications/i3.desktop msgctxt "Name(i3.desktop)" @@ -13728,7 +13720,7 @@ #: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop msgctxt "Name(ipython-2.7.desktop)" msgid "ipython" -msgstr "" +msgstr "ipython" #: /usr/share/applications/ipython3.desktop msgctxt "Name(ipython3.desktop)" @@ -13748,7 +13740,7 @@ #: /usr/share/applications/iwscanner.desktop msgctxt "Name(iwscanner.desktop)" msgid "iwScanner" -msgstr "" +msgstr "iwScanner" #: /usr/share/applications/jedit.desktop msgctxt "Name(jedit.desktop)" @@ -13793,7 +13785,7 @@ #: /usr/share/applications/mpv.desktop msgctxt "Name(mpv.desktop)" msgid "mpv Media Player" -msgstr "" +msgstr "медіапрогравач mpv" #: /usr/share/applications/mtpaint.desktop msgctxt "Name(mtpaint.desktop)" @@ -13818,12 +13810,13 @@ #: /usr/share/applications/nmcli_dmenu.desktop msgctxt "Name(nmcli_dmenu.desktop)" msgid "nmcli_dmenu" -msgstr "" +msgstr "nmcli_dmenu" #: /usr/share/applications/3omns.desktop msgctxt "Comment(3omns.desktop)" msgid "old-school arcade-style tile-based bomb-dropping deathmatch game" msgstr "" +"Гра старого гарту deathmatch у стилі аркади на основі плиток із киданням бомб" #: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop msgctxt "Name(pgadmin3.desktop)" @@ -13868,7 +13861,7 @@ #: /usr/share/applications/pumpa.desktop msgctxt "Comment(pumpa.desktop)" msgid "pump.io social networking" -msgstr "" +msgstr "соціальні мережі pump.io" #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop msgctxt "Name(pyprompter.desktop)" @@ -13883,17 +13876,17 @@ #: /usr/share/applications/qgo.desktop msgctxt "Name(qgo.desktop)" msgid "qGo" -msgstr "" +msgstr "qGo" #: /usr/share/applications/qiv.desktop msgctxt "Name(qiv.desktop)" msgid "qiv" -msgstr "" +msgstr "qiv" #: /usr/share/applications/qpdfview.desktop msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" msgid "qpdfview" -msgstr "" +msgstr "qpdfview" #: /usr/share/applications/qps.desktop msgctxt "Name(qps.desktop)" @@ -13918,7 +13911,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop msgctxt "Comment(lxqt-reboot.desktop)" msgid "reboot the machine" -msgstr "" +msgstr "перезапустити комп'ютер" #: /usr/share/applications/rtorrent.desktop msgctxt "Name(rtorrent.desktop)" @@ -13963,7 +13956,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop msgctxt "Comment(lxqt-shutdown.desktop)" msgid "shutdown the machine" -msgstr "" +msgstr "вимкнути комп'ютер" #: /usr/share/applications/xpenguins.desktop msgctxt "Comment(xpenguins.desktop)" @@ -13998,17 +13991,17 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop msgctxt "Comment(lxqt-suspend.desktop)" msgid "suspend the machine" -msgstr "" +msgstr "призупинити комп'ютер" #: /usr/share/applications/systemadm.desktop msgctxt "Name(systemadm.desktop)" msgid "systemadm" -msgstr "" +msgstr "системний адміністратор" #: /usr/share/applications/qpdfview.desktop msgctxt "GenericName(qpdfview.desktop)" msgid "tabbed document viewer" -msgstr "" +msgstr "перегляд документів із вкладками" #: /usr/share/applications/snd.desktop msgctxt "Comment(snd.desktop)" @@ -14058,7 +14051,7 @@ #: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop msgctxt "Name(wxMaxima.desktop)" msgid "wxMaxima" -msgstr "" +msgstr "wxMaxima" #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "Name(xfig.desktop)" @@ -14098,7 +14091,7 @@ #: /usr/share/applications/xmoontool.desktop msgctxt "GenericName(xmoontool.desktop)" msgid "xmoontool" -msgstr "" +msgstr "xmoontool" #: /usr/share/applications/xpenguins.desktop msgctxt "Name(xpenguins.desktop)" @@ -14123,4 +14116,6 @@ #: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop msgctxt "GenericName(wxMaxima.desktop)" msgid "Сomputer algebra system" -msgstr "" +msgstr "Системи комп'ютерної алгебри" + +